| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | автомобильный парк, предназначенный для перевозки мелких партий груза штучных грузов в один пункт назначения | consolidated motor pool |
| media. | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| commer. | в одной партии | at one time (Jia_J) |
| chess.term. | в этом турнире он не выиграл ни одной партии | he did not win a single game in the tournament |
| chess.term. | все партии будут завершены в один туровой день | All games will be completed in a single session |
| gen. | выступления прессы в поддержку одной партии | one-party press (ABelonogov) |
| Makarov. | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party |
| econ. | запас объёмом в одну партию | lot-size inventory |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | batch distillation (даёт более ароматные спирты) |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | pot distillation (даёт более ароматные спирты) |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | batch method (даёт более ароматные спирты) |
| Makarov. | объединять две политические партии в одну | meld two political parties into one |
| gen. | один из нашей партии и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| chess.term. | одна партия в день | one game per day |
| mil., arm.veh. | одновременная отгрузка мелких партий груза штучных грузов в один пункт назначения | consolidated shipments |
| gen. | он совершенно выдохся после одной партии в теннис | he was knocked out after one game of tennis |
| idiom. | отказавшись от одной политической партии перейти в другую | cross the aisle (Тo resign from one's political party and join another party Interex) |
| construct. | партия груза в количестве одного вагона | carload |
| construct. | партия кирпичей, сплавленных в одно целое | burr |
| gen. | перейти из одной партии в другую | go over |
| polit. | перейти из одной партии в другую | cross the floor of the House |
| law | перейти из одной партии в другую | cross the floor |
| gen. | перейти из одной партии в другую | change sides |
| gen. | перейти из одной партии в другую переменить веру | go over |
| polit. | переход из одной партии в другую | floor-crossing (особ. о членах парламента) |
| dipl. | переход из одной партии в другую | conversion |
| polit. | переход из одной партии в другую | crossover |
| dipl., amer. | переход из одной политической партии в другую | cross-over |
| gen. | переход из одной партии в другую | floor crossing |
| gen. | переход из одной политической партии в другую | cross over |
| chess.term. | переход из одной стадии партии в другую | transition |
| Makarov. | переходить из одной партии в другую | go over to |
| gen. | переходить из одной партии в другую | go over |
| gen. | перешедший из одной партии в другую | convert |
| qual.cont. | подгруппа объёмом в одну партию | run-size subgroup |
| dipl. | политика, проводимая в пользу одной партии | partisan politics |
| dipl. | политика, проводимая в пользу одной партии | partisan policy |
| gen. | положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин | hung parliament |
| dipl. | пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии | one-party press |
| microel. | разброс параметров процесса в пределах одной партии | within-run variation |
| food.ind. | сушка одной партии в силосе | batch-in-bin drying |
| acl. | ферментация партии закваски в одном сосуде | batch fermentation |
| busin. | чартер-партия на рейс в один конец | single-trip charter |
