| Subject | Russian | English |
| gen. | в общих чертах | basics (sever_korrespondent) |
| gen. | в общих чертах | in general terms |
| gen. | в общих чертах | in outline (What, in outline, are the principal advantages of companies formed in Cyprus?) |
| gen. | в общих чертах | in bare outlines |
| gen. | в общих чертах | without going into details (Anglophile) |
| gen. | в общих чертах | generally speaking |
| gen. | в общих чертах | broadly speaking |
| gen. | в общих чертах | a rough idea about (triumfov) |
| gen. | в общих чертах | in broad lines (Anglophile) |
| gen. | в общих чертах | with the general characteristics (tfennell) |
| gen. | в общих чертах | in broad brushstrokes (The volume covers a great deal of important ground for anyone who wishes to discern in broad brushstrokes the multiple facets of continental philosophy today. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в общих чертах | in a loose sense |
| Игорь Миг | в общих чертах | on the whole |
| gen. | в общих чертах | in a general way |
| gen. | в общих чертах | in basic terms (sheetikoff) |
| gen. | в общих чертах | in broad strokes (Grudiy) |
| gen. | в общих чертах | in broad summary (freelance_trans) |
| gen. | в общих чертах | roughly speaking (ellington) |
| Игорь Миг | в общих чертах | in the main |
| gen. | в общих чертах | on the broad outlines (freelance_trans) |
| math. | в общих чертах | generally |
| rhetor. | в общих чертах | in a general context (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в общих чертах | in a nutshell (ART Vancouver) |
| dipl. | в общих чертах | broad |
| archit. | в общих чертах | in broad outline |
| math. | в общих чертах | on general lines |
| math. | в общих чертах | at large |
| gen. | в общих чертах | broadly (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | в общих чертах | in generalities |
| gen. | в общих чертах | in broad brush strokes (In broad brushstrokes, that's the big question the latest site-specific production from art and theatre company Dreamthinkspeak is asking. Alexander Demidov) |
| gen. | в общих чертах | broad-brush (Alexander Demidov) |
| gen. | в общих чертах | in all probability (yo) |
| gen. | в общих чертах | in broad terms (shergilov) |
| gen. | в общих чертах | in general |
| Makarov. | в общих чертах | in a few words |
| Makarov. | в общих чертах | roughly |
| Makarov. | в общих чертах | loosely |
| Makarov. | в общих чертах | in general outline |
| gen. | в общих чертах | at a high level (vlad-and-slav) |
| med. | в общих чертах | at a glance (bigmaxus) |
| amer. | в общих чертах | more or less (We more or less agree on the substance of the letter. Val_Ships) |
| gen. | в общих чертах | vaguely (напр., о наблюдении чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | в общих чертах | sketchily (A.Rezvov) |
| scient. | в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ... | in general terms the impact of the approach on is frankly positive |
| scient. | в общих чертах, влияние ... на ... является ... | in general terms, the impact of onis |
| Makarov. | в общих чертах история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| gen. | в общих чертах обрисовать положение | make a general survey of the situation |
| gen. | в общих чертах описать положение | make a general survey of the situation |
| Makarov. | в общих чертах охарактеризовать выбор | outline a choice |
| gen. | в общих чертах, приблизительно | grosso modo (lawstudent) |
| gen. | в общих чертах я понял | I've got the general idea |
| gen. | в самых общих чертах | in very general terms (bookworm) |
| gen. | в самых общих чертах | in the most general terms (bookworm) |
| gen. | в самых общих чертах | without pinning oneself down to anything |
| gen. | в самых общих чертах | in very summary terms (Rodeo Dayz) |
| gen. | в самых общих чертах | without pining oneself down to anything |
| gen. | в самых общих чертах | in very broad summary (Lavrov) |
| idiom. | в самых общих чертах | in the great scheme of things (Val_Ships) |
| gen. | в самых общих чертах | more in general (qwarty) |
| gen. | впечатление в общих чертах | overview |
| gen. | выражаясь в общих чертах | broadly speaking (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | говорить в общих чертах | speak in general terms |
| media. | данные в общих чертах контуры будущего | broad lines of future (bigmaxus) |
| gen. | данный в общих чертах | broad |
| O&G | дать в общих чертах | outline (Johnny Bravo) |
| media. | дать ответ в общих чертах | outline response (bigmaxus) |
| gen. | дать понять в общих чертах | provide a glimpse (4uzhoj) |
| gen. | делать что-либо в общих чертах | rough out |
| gen. | делать что-либо в общих чертах | rough out |
| dipl. | договор составлен в общих чертах | the treaty is in outline |
| Makarov. | его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| gen. | его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| Игорь Миг | если говорить в общих чертах | broadly speaking |
| Игорь Миг | если говорить в общих чертах, то | broadly speaking |
| mil., tech. | запроектированный в общих чертах | blueprint |
| scient. | здесь уместно в общих чертах обрисовать метод ... | it is appropriate to outline here the analysis of |
| road.wrk. | излагать в общих чертах | outline |
| Makarov. | излагать в общих чертах | sketch |
| media. | излагать позицию в общих чертах | outline the position (bigmaxus) |
| Makarov. | изложить позицию в общих чертах | outline the position |
| gen. | инструкция в общих чертах по | broad guide to (Lavrin) |
| scient. | методология ... намечена в общих чертах в ... | the methodology by is outlined in |
| scient. | методология ... обрисована общих чертах в диаграмме 1 ... | the methodology of... is outlined in Fig. |
| inf. | модель, представленная в общих чертах | back of the napkin model (Сленговое выражение характеризует ситуацию, когда какой-либо концепт или модель можно представить, быстро набросав его на салфетке  investopedia.com Alesya Kitsune) |
| gen. | набрасывать в общих чертах | skeletonize |
| gen. | набросать в общих чертах | outline |
| gen. | набросать в общих чертах | delineate (Victor Parno) |
| el. | набросок в общих чертах | rough draft |
| gen. | наметить в общих чертах | line out |
| mil. | наметить в общих чертах | give a general outline |
| gen. | наметить что-либо в общих чертах | make an outline |
| gen. | наметить в общих чертах | outline |
| Makarov. | наметить в общих чертах возможность | outline the possibility |
| media. | наметить в общих чертах направление | outline the way (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить в общих чертах предложение | outline proposal |
| Makarov. | наметить в общих чертах роль | outline the role |
| Makarov. | наметить в общих чертах способ | outline the way |
| media. | наметить в общих чертах стратегию | outline a strategy (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить в общих чертах стратегию | outline strategy |
| Makarov. | наметить перемены в общих чертах | outline changes |
| media. | наметить план в общих чертах | outline a plan (bigmaxus) |
| media. | наметить план в общих чертах | sketch out a plan (bigmaxus) |
| media. | наметить план в общих чертах | outline a blueprint (bigmaxus) |
| media. | наметить план действий в общих чертах | outline an action (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить план действия в общих чертах | outline an action |
| mil. | наметить предложения в общих чертах | outline proposals |
| Makarov. | наметить проект в общих чертах | outline a scheme |
| Makarov. | наметить реформу в общих чертах | outline reform |
| Makarov. | наметить соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| busin. | наметить стратегию в общих чертах | outline a new strategy |
| busin. | намечать в общих чертах | outline (smth) |
| busin. | намечать в общих чертах | indicate |
| Makarov. | намечать в общих чертах | sketch |
| Makarov. | намечать в общих чертах политику | outline policy |
| busin. | намечать в общих чертах решение проблемы | outline the solution to the problems |
| mil. | намечать план в общих чертах | outline a plan |
| gen. | обозначить в общих чертах | outline (ss.gromova@yandex.ru) |
| gen. | обрисовать в общих чертах | sketch out (Anglophile) |
| gen. | обрисовать в общих чертах | give a broad brush picture (Pothead) |
| brit. | обрисовать в общих чертах | give somebody the gen on something (кому-либо что-либо Anglophile) |
| gen. | обрисовать в общих чертах | highlight in broad terms (Maeldune) |
| Makarov. | обрисовать в общих чертах чьи-либо взгляды | outline someone's views |
| Makarov. | обрисовать в общих чертах роль | outline the role |
| Makarov. | обрисовать в общих чертах ситуацию | outline the situation |
| Makarov. | обрисовать задачу в общих чертах | outline a task |
| busin. | обрисовывать в общих чертах | outline (Moshka) |
| Makarov. | обрисовывать в общих чертах | sketch |
| gen. | обрисовывать в общих чертах чьё-л. путешествие за границу | outline smb.'s trip abroad (a plan, Napoleon's Russian campaign, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обсудить в общих чертах | discuss in broad terms |
| dipl. | объясните в общих чертах | could you explain it in general terms? (bigmaxus) |
| mil. | объяснить в общих чертах | explain in general terms |
| gen. | он в общих чертах пересказал мне рассказ | he gave me a general idea of this story |
| Makarov. | он в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| Makarov. | он наметил план в общих чертах | he sketched out a plan |
| gen. | он обрисовал мне в общих чертах свои взгляды | he outlined his views to me |
| gen. | он обрисовал свои планы в общих чертах | he sketched out his plans |
| Makarov. | он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| gen. | он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| gen. | он только в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| Makarov. | она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу | she outlined her plans for a trip abroad |
| Makarov. | она говорила об этом событии в общих чертах | she spoke generally about this event |
| Makarov. | они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот | they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy |
| busin. | описать в общих чертах | outline (Johnny Bravo) |
| gen. | описать в общих чертах | give broad strokes (Can you give me the broad strokes of what we'll be discussing? Taras) |
| gen. | описать в общих чертах | adumbrate |
| Makarov. | описать в общих чертах картину | outline vision |
| Makarov. | описать в общих чертах обстановку | set the scene |
| Makarov. | описать в общих чертах положение | set the scene |
| Makarov. | описать версию в общих чертах | outline a version |
| Makarov. | описать действия в общих чертах | outline steps |
| media. | описать меры в общих чертах | outline measures (bigmaxus) |
| Makarov. | описать меры в общих чертах | outline steps |
| Makarov. | описать план в общих чертах | sketch out a plan |
| Makarov. | описать план действий в общих чертах | outline scenario |
| Makarov. | описать реформу в общих чертах | outline reform |
| media. | описать убеждения в общих чертах | outline convictions (bigmaxus) |
| media. | описать цель в общих чертах | outline a goal (bigmaxus) |
| Makarov. | описать цель в общих чертах | outline goal |
| gen. | описывать в общих чертах | treat in a summary manner (4uzhoj) |
| math. | описывать в общих чертах | sketch the broad outline of |
| cem. | описывать в общих чертах | outline |
| med. | описывать в общих чертах | sketch |
| idiom. | описывать в общих чертах | paint with a broad brush (To describe a class of objects or a kind of phenomenon in general terms, without specific details and without attention to individual variations. reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | описывать в общих чертах | adumbrate |
| Makarov. | описывать в общих чертах взгляды | sketch views |
| literal. | описывать в общих чертах, не вдаваясь в детали | outline (to describe something in a general way, giving the main points but not the details Nadya_Best) |
| Makarov. | описывать в общих чертах приоритеты | sketch priorities |
| scient. | оставшаяся часть этой статьи в общих чертах обрисовывает ... | the remainder of this paper outlines |
| adv. | предложение в общих чертах | outline proposal |
| gen. | представить проект в общих чертах | present a project in broad outline |
| gen. | представить себе в самых общих чертах | loosely think (But if we loosely think of the gene as being... Но если мы в самых общих чертах представим себе ген как... Maeldune) |
| el. | представлять в общих чертах | indicate |
| Makarov. | при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах | the inquiry has only scratched the surface of the problem |
| Makarov. | разработать соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| gen. | рассказать в общих чертах | tell in general terms (I'll tell you about the movie in general terms Taras) |
| gen. | рассказать в общих чертах | in broad strokes (Taras) |
| gen. | рассказать в общих чертах | give the bullet points (Taras) |
| energ.ind. | соглашение в общих чертах | agreement in general |
| adv. | соглашение в общих чертах | agreement in general terms |
| adv. | соглашение в общих чертах | outline agreement |
| Makarov. | соглашение в общих чертах | an agreement in general terms |
| gen. | составить в общих чертах | outline |
| busin. | составление плана в общих чертах | outlining |
| gen. | составлять в общих чертах | outline |
| econ. | формулировать предложение в общих чертах | outline an offer |
| econ. | формулировать предложение в общих чертах | outline a proposal |
| Makarov. | я набросал схему в общих чертах карандашом | I've roughed in the general shape of the pattern in pencil |
