| Subject | Russian | English |
| gen. | в общей сумме | totalling (Alexander Demidov) |
| gen. | в общей сумме | in an aggregate amount of (Bullfinch) |
| bank. | в размере нескольких процентов от общей суммы кредита | ... of a certain percentage of the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| insur. | возмещение в общей сумме | lumpsum settlement |
| insur. | возмещение в общей сумме | lump-sum settlement |
| fin. | на общую сумму в | totaling (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | на общую сумму в | at a total value of (Johnny Bravo) |
| sport. | общая сумма баллов в многоборье в индивидуальном зачёте | total individual AA score |
| econ., amer. | общая сумма денег в обращении | monetary stock |
| econ. | общая сумма денег в обращении | money stock |
| inet. | общая сумма заказа в корзине | aggregate cart amount (ssn) |
| econ. | общая сумма лимитов в МВФ | IMF total tranche |
| busin. | общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах | forward book |
| econ. | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| account. | общая сумма ценных бумаг в биржевом обороте | long interest |
| econ. | общая сумма ценных бумаг, имеющихся в биржевом обороте | long interest |
| bank. | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| econ. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| gen. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial ratio (Lavrov) |
| econ. | отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога | common-size statement |
| gen. | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| busin. | работать по субботам, которые в общей сумме составляют 3 года | spend three years' worth of Saturdays |
| bank. | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| comp., MS | Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте | Base currency equivalent of the total amount for the quote. (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| gen. | эта сумма пошла в общий фонд | the money went into a common fund |
