| Subject | Russian | English |
| abbr. | Агентство по сотрудничеству в сфере обороны и безопасности | DSCA (Defense Security Cooperation Agency rybalkin) |
| mil. | активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах | active defense on successive lines |
| for.pol. | атташе по вопросам обороны посольства Китая в Шри-Ланке | the defence attache of the Chinese embassy to Sri Lanka (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| sport, bask. | баскетболист, имеющий высокий процент реализации трёхочковых бросков и надёжно действующий в обороне | three-and-D (VLZ_58) |
| mil. | без опыта работы в области обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Alex_Odeychuk) |
| mil. | без опыта работы в сфере обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевая стрельба в условиях обороны | live firing defense exercise |
| mil. | боевой порядок в обороне | defensive dispositions |
| mil. | боевой порядок в обороне | defensive formation |
| mil. | боевой порядок в обороне | disposition |
| mil. | боевой порядок в обороне | defensive order of battle |
| mil. | боевой порядок в обороне | defensive combat pattern |
| mil., lingo | бой в глубине обороны | dog fight (MichaelBurov) |
| mil. | бой в глубине обороны и преследование | pursuit (отходящего противника) |
| gen. | боксёр, обладающий сильным ударом, но слабый в обороне | slugger |
| sec.sys. | борьба в целях обороны | defensive struggle (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | брешь в обороне | crack in the positions |
| gen. | брешь в обороне | a gap in the defences |
| idiom. | брешь в обороне | chink in the armor (amorgen) |
| mil., arm.veh. | брешь в обороне противника | enemy defense breach |
| gen. | быть в обороне | be on the defensive |
| mil., avia. | бюро сотрудничества в области обороны | office of defense cooperation |
| UK | в министерстве обороны | at defence (I feel that I can have the best value in keeping people safe at defence by being the defense secretary.  reuters.com Alex_Odeychuk) |
| coll. | в министерстве обороны | defense officials (контекстуальный перевод с русского языка фраз типа: В Министерстве обороны отметили, что военная активность Пхеньяна несет огромную угрозу безопасности Токио. 'More) |
| mil. | в обороне | in defensive positions (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| hockey. | в обороне | on the defensive end (maystay) |
| hockey. | в обороне | on the other side of the puck (It is typically used when describing defensive forwards such as Bob Gainey or anyone that's a good two-way player. That's what Joel Quenneville, Chicago's head coach, said about the team's center Artyom Anisimov, "He's been a perfect fit for us. He's so responsible on the other side of the puck, that the offense, to me, is a bonus." VLZ_58) |
| mil. | в обороне | on the defensive (Alex_Odeychuk) |
| sport. | в обороне | defensively (об игре: "I thought [Weber] had a solid game," Montreal coach Michel Therrien said. "He was good offensively, put the puck on the net for the Gallagher goal, but I thought defensively he was really, really solid out there." VLZ_58) |
| mil. | в основном переходить к обороне | be broadly on the defensive (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| mil. | в сфере обороны | in defense domain (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в ходе обороны | in the defensive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в целях обороны | for defensive purposes (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | ввести в бой для до прорыва обороны | commit to hasten penetration |
| mil., avia. | взаимный договор в области обороны | mutual defense treaty |
| mil. | вклад в оборону | defense commitment |
| mil. | вклинивание в оборону | buckling in a line |
| mil. | вклинивание в оборону | denting defenses |
| mil. | вклиниваться в оборону | buckle in a line |
| Gruzovik, mil. | вклиниваться в оборону | break into the position |
| mil. | незначительно вклиниваться в оборону | dent defenses |
| mil. | вклиниваться в оборону | establish a salient |
| mil. | вклиниваться в оборону | dent defenses |
| mil. | вклинивающийся в оборону | buckling in a line |
| mil. | вклинивающийся в оборону | denting defenses |
| Gruzovik, mil. | вклиниться в оборону | break into the position |
| mil. | вклиниться в оборону | buckle in a line |
| mil., avia. | включение пилотируемых истребителей-перехватчиков в систему противовоздушной обороны | manned interceptor integration |
| foreig.aff. | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. | Military Representative of the Ministry of Defence of the Russian Federation to SHAPE for Russian Forces in KFOR |
| mil., lingo | войска, отсиживающиеся в обороне | ground occupiers (MichaelBurov) |
| mil. | воспрещающие действия по объектам в глубине обороны | deep interdiction (противника) |
| avia. | воспрещающие ударные операции в глубине обороны | deep strike interdiction (противника) |
| mil. | восстанавливать положение в районе обороны | restore the integrity of the battle area |
| mil. | временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defensive |
| gen. | временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defence |
| mil., avia. | всепогодная система нанесения удара без захода в зону объектовой противовоздушной обороны | all-weather standoff attack system |
| mil., avia. | вход в опознавательную зону противовоздушной обороны | enter to air defense identification zone |
| mil. | выбивать контратакой прорвавшегося в оборону противника | eject the enemy penetration by a counterattack |
| mil. | выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника | extended battlefield contact team |
| mil. | высшее руководство в области обороны государства | defense establishment (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | главный представитель ВВС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior RAF member (Directing Staff) |
| mil., BrE | главный представитель ВМС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Naval member (Directing Staff) |
| mil., BrE | главный представитель СВ в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Army member (Directing Staff) |
| Gruzovik, mil. | Группа НАТО по исследованиям в области обороны | NDRG (NATO Defense Research Group) |
| mil. | группировка войск в обороне | defensive order of battle |
| mil., avia. | дальность пуска ракет вне зоны поражения противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | emergency standoff range |
| mil. | данные о системе обороны, впечатанные в карту | defense overprint |
| mil. | действия в условиях поспешного перехода к обороне | hastily hasty defense |
| mil. | действия в условиях поспешного перехода к обороне | hastily prepared defense |
| mil. | действия в условиях поспешного перехода к обороне | deployed defense |
| mil. | действия пехотного отделения в обороне | squad defense |
| mil. | действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| mil. | действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны, контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| mil., avia. | делегация США в Межамериканском совете обороны | United States Delegation, Inter-American Defense Board |
| dipl. | дипломатия в целях обороны | defence diplomacy (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатия в целях обороны | defense diplomacy (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities. Defense diplomacy aims to dispel hostility, build and maintain trust and assist in the development of armed forces accountable to the civilian government to make a significant contribution to conflict prevention and resolution. Defense diplomacy is often developed and implemented in close coordination with the foreign and development ministries to ensure coherence and focus across government. Defense diplomacy is often associated with conflict prevention and security sector reform Alex_Odeychuk) |
| mil. | для защиты страны и в целях обороны | for the protection of the country and for defense (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке | ballistic missile defense emergency action report |
| law | драться в порядке обороны | fight in defence |
| law | драться в порядке обороны | fight for defence |
| mil. | Европейская идентичность в безопасности и обороне | European Security and Defense Identity |
| mil., avia. | Европейская политика в области безопасности и обороны | European Security and Defense Policy |
| NATO | Европейская составляющая в области безопасности и обороны | European Security and Defence Identity |
| mil. | Европейская составляющая в области безопасности и обороны | European Security and Defense Identity (ESDI) |
| mil. | единица в сфере обороны | unit of defense |
| mil. | естественный местный предмет, используемый в обороне | natural defensive feature |
| mil. | заграждение в глубине обороны | rear obstacle |
| mil. | задача на ведение обороны в секторе | defend-in-sector mission |
| gen. | Закон о полномочиях в области национальной обороны | National Defense Authorization Act (usmission.gov cyruss; Ссылка не работает. Закон об оборонном бюджете США. Принимается на каждый финансовый год. mtovbin) |
| mil. | Закон о полномочиях в области национальной обороны Строма Термонда | Strom Thurmond National Defense Authorization Act (klabukov) |
| mil. | законодательство о закупках для обороны только в США | buy-national law |
| mil. | закрывать брешь в обороне | repair a breach |
| mil. | закрывать брешь в обороне | seal off a breach |
| Makarov. | закрывать брешь в обороне | reseal a defensive line |
| mil. | закрывающий брешь в обороне | sealing off a breach |
| mil. | закрытие бреши в обороне | sealing off a breach |
| mil. | закрыть брешь в обороне | seal off a breach |
| mil., WMD | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| econ. | занятость в сфере обороны | defense payroll (армия и гражданское обслуживание) |
| mil. | заполнение бреши в обороне | filling a hole in the front |
| mil. | заполнить брешь в обороне | fill a hole in the front |
| mil. | заполнять брешь в обороне | fill a hole in the front |
| mil. | заполняющий брешь в обороне | filling a hole in the front |
| mil. | засада в обороне | defensive ambush |
| mil., avia. | зона опознавания противовоздушной обороны в районе Филиппин | Philippine Air Defence Identification Zone |
| mil., avia. | зона распознавания целей в системе противовоздушной обороны | defense identification zone |
| sport. | игра в обороне | piece of defending (The first of which was what has been described as a brilliant piece of defending from Virgil van Dijk as Moussa Sissoko spurned a glorious chance to give the visitors the lead inside the final 10 minutes at Anfield. football.london aldrignedigen) |
| hockey. | игра в обороне | defensive game (maystay) |
| sport. | игра в обороне | defensive play (Юрий Гомон) |
| sport. | играть в обороне | keep it tight at the back (Black_Swan) |
| sport. | играть лучше в обороне | be better defensively |
| sport. | играть очень плотно в обороне | play lockdown defense (VLZ_58) |
| sport. | играть плохо в обороне | be bad defensively |
| Makarov. | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him |
| invest. | инвестиции в оборону | investment in defense (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Индия Управление министерства обороны по исследованиям в области бортового радиоэлектронного оборудования | Defense Avionics Research Establishment |
| dipl. | инициатива в области стратегической обороны | Strategic Defence Initiative |
| gen. | инициатива в области стратегической обороны | sdi |
| mil. | институт инновационных идей в области обороны и государственной службы | Institute for Defense and Government Advancement (qwarty) |
| mil., avia. | Институт исследований в области обороны и разоружения | Institute for Defense and Disarmament Studies |
| sec.sys. | информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны | the most sensitive national security information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | инфраструктура информационного обеспечения системы обороны в минимально необходимой конфигурации | minimum essential defense information infrastructure |
| mil., avia. | исполнительный орган по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Executive |
| mil. | использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет | use of directed energy to defend against ballistic missiles (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | использование танков в обороне | defensive employment of tanks |
| mil., avia. | исследования в области противоракетной обороны | ballistic missile defense research |
| Makarov. | исследования в области противоракетной обороны | antimissile research |
| sec.sys. | источники в сфере разведки и обороны | defense and intelligence sources (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | канадская 12-я авиационная группа противовоздушной обороны в Ванкувере | Canadian 12th air defense group, Vancouver |
| mil., avia. | командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications, computers and intelligence |
| mil., avia. | командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense/command, control, communications and intelligence |
| mil., avia. | командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications and intelligence |
| astronaut. | командующий космической связью вооружённых сил США в объединённом командовании противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD US SPACECOM Commander |
| mil., avia. | командующий противовоздушной обороны США в Северной Америке | Commander-in-Chief, North American Air Defense |
| mil., avia. | командующий силами противолодочной обороны в Атлантике | Commander, Hunter-Killer Forces Atlantic |
| mil., avia. | командующий силами противолодочной обороны в Атлантике | Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Atlantic |
| mil., avia. | командующий силами противолодочной обороны в районе северной Атлантики | Commander, North American Antisubmarine Defense Force Atlantic |
| mil., avia. | командующий силами противолодочной обороны в Тихом Океане | Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Pacific |
| mil., avia. | командующий соединением противолодочной обороны в Исландии | Commander, Iceland anti-Submarine Warfare Group |
| mil., BrE | комитет по вопросам НИР в области обороны | Defence Research Policy committee |
| mil., avia. | комитет по контролю разработок в области противолодочной обороны | anti-Submarine Development Investigation Committee |
| mil., avia., BrE | Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны | Commission on Science, Technology, Industry for National Defence |
| mil. | комитет по разработке политики в области обороны | Defense Policy committee |
| mil., BrE | комитет по разработке политики в области обороны | Defence Policy Committee |
| PSP | компьютерная сеть, созданная в 1969 году в США Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям и явившаяся прототипом сети Интернет | ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network Shmelev Alex) |
| mil., avia. | консультативный совет по исследованиям в области противоракетной обороны | anti-Missile Research Advisory Council |
| mil. | контратака в обороне | defense counterattack |
| mil. | контратака против незначительно вклинившегося в оборону противника | counterattack against minor success |
| sec.sys. | контрразведывательная операция в интересах обороны | defensive counterintelligence operation (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | концепция отсиживания в обороне | bunker mentality |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| tech. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids concept |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| tech. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| tech. | концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосфере | endoatmospheric ballistic missile defense concept |
| tech. | концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric ballistic missile defense |
| mil., avia. | координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| mil. | круговая оборона в ночных условиях | night perimeter defense |
| mil., avia. | лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| mil. | магистр в области национальной обороны и стратегических исследований | Master of Arts in National Security and Strategic Studies (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | медаль за службу в войсках местной обороны | Home Guard Medal |
| mil. | межнациональное объединение усилий в области обороны | supra-national defense integration |
| mil. | меры обеспечения безопасности в обороне | security in defense |
| Makarov. | Министра обороны отправили в отставку | the Secretary of Defense got the axe |
| mil., avia. | моделирование перехвата цели в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE intercept target simulation |
| gen. | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону | men are more likely to support increase in defense spending (bigmaxus) |
| mil., avia. | наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling and surveillance |
| mil., avia. | наземная станция управления средствами противовоздушной обороны в передней полусфере | forward area ground control |
| mil. | нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны | multiple long-range engagements (противника) |
| mil. | наступательный бой в глубине обороны противника | attack in the depth of hostile position |
| mil. | находить бреши в его обороне | find gaps in its defense |
| mil. | находить бреши в обороне | find gaps in defense |
| mil. | находить бреши в обороне противника | find gaps in the enemy's defense |
| mil. | находиться в обороне | act on the defensive |
| mil. | находиться в обороне | hold one's position |
| mil. | находиться в обороне | stand on the defensive |
| mil. | находиться в обороне | maintain one's position |
| mil. | находиться в обороне | hold defensively |
| mil. | находиться в обороне | be in a defensive position (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в обороне | be on the defensive |
| mil., avia. | Национальная ассоциация по перевозкам в интересах министерства обороны | National Defense Transportation Association |
| mil. | национальный вклад в оборону | NDC |
| mil. | национальный комитет по НИР в области обороны | National Defense Research committee |
| mil., avia. | национальный резервный флот, используемый в интересах обороны | National Defense Reserve Fleet |
| mil. | нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны | need the capacity for independent defense (Alex_Odeychuk) |
| law | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security |
| mil. | обеспечивать ведение обороны в течение продолжительного времени | sustain the defense (Киселев) |
| mil. | оборона в оперативно-тактических целях | tactical resistance |
| mil. | оборона в плотных боевых порядках | compact defense |
| law | оборона в пределах дозволенного законом | legal defence |
| mil. | оборона в тактических целях | tactical resistance |
| mil. | оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта | amoeba-type defense |
| mil. | оборона в условиях стабилизации фронта | rigid defence |
| mil. | оборона в шахматном боевом порядке | checkerboard defense |
| gen. | оборона города вошла в историю | the defence of the city was a great epic |
| mil. | оборона с последующим переходом в наступление | defensive-offensive |
| mil. | образовательная программа в целях укрепления обороны | defence education enhancement program (программа подготовки военных советников и инструкторов для иностранных вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| mil. | обучение действиям в службах гражданской обороны | civil preparedness training |
| gov. | объединённый обзор принципов деятельности в области обороны, развития и внешней политики Великобритании | integrated review of defence, development and foreign policy (AllaR) |
| mil. | объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке в Европе | Joint Emergency Defense Plan Europe (НАТО) |
| mil. | объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Joint Emergency Defense Plan |
| mil. | объект в глубине обороны | deep target |
| mil. | объект в глубине обороны | deep objective |
| mil. | объекты полосы наступления в глубине обороны | mid-range objectives (противника) |
| mil. | огневая поддержка в глубине обороны | in-depth action fire (qwarty) |
| mil. | огонь в глубине обороны | fires within the position |
| mil. | огонь в обороне | defensive fire |
| mil. | огонь по целям в глубине обороны | target fires in depth |
| mil. | ограничения ущерба в ходе обороны | defensive damage limitation |
| Makarov. | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections |
| gen. | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections |
| mil., avia., NATO | оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center |
| mil., avia. | операции в зоне противовоздушной обороны | air defense area operations |
| mil. | опорный пункт для манёвра в обороне | defensive pivot |
| mil. | определять расположение элементов боевого порядка в обороне | mark out defense positions |
| mil. | Организация исследований и инноваций в сфере обороны | Organisation of Defensive Innovation and Research (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | Организация министерства обороны в области передовых поисковых проектов | Defence Advanced Research Project Agency (США) |
| sec.sys. | органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности | national security structure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | основная трудность в деле обороны | crux of defence |
| gen. | оставаться в обороне | remain entirely on the defensive |
| astronaut. | отделение перспективных программ в области противокосмической обороны | advanced space defense program office |
| footb. | отрядить в оборону всю команду | put eleven men behind the ball (Mika Taiyo) |
| idiom. | отсиживаться в глухой обороне | be in a bunker mentality (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | отсиживаться в обороне | sit back on heels ("I thought our team did a great job of responding," Byron said. "You know, the third period we didn't sit back on our heels, we kept chasing the game, kept trying to score, and that was a huge two points for us." george serebryakov) |
| mil., lingo | отсиживающиеся в обороне | ground occupiers (MichaelBurov) |
| mil. | отставание в области противоракетной обороны | Star Wars gap |
| mil., avia. | офицер по координации использования средств противовоздушной обороны в районе прикрытия | sector anti-air warfare coordinator |
| mil. | оценка боевых возможностей в обороне | defense combat evaluation |
| sport. | ошибка в обороне | defensive breakdown (защите VLZ_58) |
| mil. | патрулирование в тыловых районах обороны | rear defense area patrolling |
| tech. | пеленгатор подводной цели в системе управления оружием противолодочной обороны | underwater battery director indicator |
| mil. | перегруппировка сил и средств в обороне | defensive shift |
| mil., avia. | передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling |
| Gruzovik, mil. | перестройка в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| mil., avia. | перехват воздушной цели в зоне ответственности корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | Aegis LEAP intercept |
| footb. | переход из обороны в атаку | transition from defence to attack (felog) |
| mil., avia. | план министерства обороны по действиям в чрезвычайной обстановке | DOD emergency plan |
| mil. | план обороны в чрезвычайной обстановке | emergency defense plan |
| mil., artil. | план огня артиллерии в обороне | artillery scheme of defense |
| mil. | план оценки проектов в области национальной обороны | national defense project rating plan |
| mil. | план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны | reserve emergency shipping plan on national defense |
| mil., avia. | планирование мероприятий в области инфраструктуры, тылового обеспечения и гражданской обороны | infrastructure, logistics and civil emergency planning |
| mil., avia. | платформа связи в системе противовоздушной обороны | air defense communications platform |
| mil., avia. | полигон противовоздушной обороны в пустыне Мохаве | Mojave Antiaircraft Range |
| mil. | политика в области обороны | defense policy |
| sec.sys. | политика в области обороны и государственной безопасности | national security policy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полномочия при чрезвычайном положении в системе национальной обороны | national defense emergency authorization |
| gen. | Положение о гражданской обороне в Российской Федерации | Civil Defence Regulation of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| mil. | помощь в обеспечении внутренней обороны | internal defense assistance |
| mil. | ПР для обороны объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense interceptor |
| mil., avia. | правила визуального полёта в зоне противовоздушной обороны | defense visual flight rules |
| invest. | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| hockey. | превосходно играть в обороне | be at one's best defensively (maystay) |
| mil., avia. | предложение об изменении в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE change proposal |
| mil., avia. | представители министерства обороны в районе Северной Атлантики и Средиземного моря | Defense Representatives, North Atlantic-Mediterranean Area |
| polit. | представитель министерства обороны в Британии | Defense Spokesman (A defense spokesman is a person chosen to speak on behalf of or represent the Ministry of Defense on national matters. His/her functions are being responsible for all the aspects of operations for the defense, being responsible to notify the public through the media on matters concerning security and also he answers questions from the media that are posed to his ministry lorantalasa) |
| mil., avia. | представитель сухопутных войск в межамериканском комитете обороны | Army Member, Interamerican Defense Board |
| mil. | препятствие в глубине обороны | rear obstacle |
| sport. | при игре в обороне | defensively (maystay) |
| mil. | применение в обороне | defensive employment |
| mil. | применение минно-взрывных заграждений в обороне | mine defense |
| mil., tech. | применение минновзрывных заграждений в обороне | mine defense |
| mil. | применение минновзрывных заграждений в обороне | mine defence |
| mil. | применение пулемётов в обороне | machine-gun defense |
| sport, bask. | приём в защите, заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками | double team |
| sport, bask. | приём в защите заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками | double team |
| mil. | пробивание бреши в обороне | smashing a hole in the defenses |
| mil. | пробивание бреши в обороне | tearing a hole in the defenses |
| mil. | пробивание бреши в обороне | punching a hole in the defenses |
| mil. | пробивать брешь в обороне | force a breach |
| mil. | пробивать брешь в обороне | tear a hole in the defenses |
| mil. | пробивать брешь в обороне | effect force a breach |
| mil. | пробивать брешь в обороне | punch a hole in the defenses |
| mil. | пробивать брешь в обороне | effect a breach |
| mil. | пробивать брешь в обороне | smash a hole in the defenses |
| mil. | пробивающий брешь в обороне | smashing a hole in the defenses |
| mil. | пробивающий брешь в обороне | tearing a hole in the defenses |
| mil. | пробивающий брешь в обороне | punching a hole in the defenses |
| mil. | пробить брешь в обороне | tear a hole in the defenses |
| mil. | пробить брешь в обороне | punch a hole in the defenses |
| mil. | пробить брешь в обороне | smash a hole in the defenses |
| gen. | пробить брешь в стене обороны | break through |
| Makarov. | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону | the problem lay in the large amounts spent on defence |
| sport. | провал в обороне | defensive breakdown (maystay) |
| mil., avia. | проводимая в Австралии программа "Спарта" по экспериментальным исследованиям систем противоракетной обороны | special antimissile research test in Australia |
| mil. | программа в области обороны | defense program |
| mil. | программа в области ПРО "Расширенная оборона морского театра военных действий" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| mil. | программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| mil. | программа медицинского образования в интересах национальной обороны | Medical Education for National Defense |
| mil. | программа обеспечения оружием в рамках договора о взаимной обороне | mutual defense weapons program |
| mil., avia. | программа обработки данных в системе противовоздушной обороны | antiair processing (program) |
| mil., avia. | программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны | guideline identification program for anti-missile research |
| mil. | программа сотрудничества в области обороны | defense cooperation program |
| mil. | прорыв обороны и выход в тыл | breakout (противника) |
| mil. | прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны | diffusive penetration |
| mil., arm.veh. | прорывать брешь в обороне противника | breach enemy defense |
| inf. | прощупывать слабые места в обороне | prod |
| fire. | пункт связи в системе гражданской обороны | control center |
| dipl. | равновесие в области обороны | defensive balance |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей системы противовоздушной обороны в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения противовоздушной обороны | standoff fixed target acquisition radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция системы обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense radar |
| mil. | развёртывание в боевой порядок для обороны | deployment for defense |
| mil. | развёртывание войск в передовых районах обороны | forward area defensive deployment |
| mil. | район обороны оборудованный в инженерном отношении | organized tactical locality |
| mil. | ракета для ударов по целям в глубине обороны | deep interdiction missile (противника) |
| mil., avia. | расчётное время нахождения воздушной цели в зоне противовоздушной обороны | estimated time of penetration |
| mil. | расширять брешь в обороне | widen a breach |
| mil., avia. | рельсовая установка "Смарт" для аэродинамических исследований при сверхзвуковых скоростях в интересах министерства обороны | supersonic military air research track |
| chess.term. | ровный шахматист, одинаково хорошо играющий в атаке и обороне | smoothie |
| mil., avia. | самолёт в варианте противовоздушной обороны | air defense version |
| mil., avia. | самолёт в варианте противовоздушной обороны | air defense variant |
| hockey. | самоотверженная игра в обороне | defensive prowess (maystay) |
| mil. | силы наземной обороны объектов ВМС в чрезвычайной обстановке | naval emergency ground defense forces |
| mil., avia. | силы противолодочной обороны в Атлантике | anti-Submarine Defense Forces Atlantic |
| mil., avia. | система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| mil., avia. | система обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| mil. | система обороны в условиях применения ядерного оружия | atomic defences |
| mil., tech. | система обороны на местности, оборудованной в инженерном отношении | fortified defense system |
| mil. | система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| tech. | система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| mil. | система огня артиллерии в обороне | artillery defense scheme |
| mil. | система огня артиллерии в обороне | artillery scheme of defense |
| mil. | система огня в обороне | defensive fire plan |
| tech. | система прогнозирования гидрологической обстановки в интересах противолодочной обороны | ASW environmental prediction system |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны в структуре командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Allied Command Europe Air Defense Ground Environment |
| tech. | система противоракетной обороны для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Найк – Зевс" в Пойнт-Мугу | Nike-Zeus at Point Mugu |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Найк - Зевс" в Пойнт-Мугу | Nike-Zeus at Point Mugu |
| mil. | систематическое планирование для интеграции проектных и исследовательских работ в области обороны | systematic planning for the integration of defense engineering and research |
| mil., avia. | совет по пересмотру руководящих положений в области закупок министерства обороны | Defense Acquisition Regulatory Council |
| mil. | соглашение о сотрудничестве в области обороны и экономики | defense and economic cooperation agreement |
| mil. | соглашение пяти государств в области обороны | Five Power Defense Arrangement |
| for.pol. | соглашения в сфере обороны и государственной безопасности | national security deals (в том числе соглашения о поставке вооружения и военной техники за рубеж // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны | promote defense and security cooperation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| footb. | создавать трещины в обороне | leave the opponent exposed at the back (соперника Tamerlane) |
| dipl. | создать противоракетную оборону в космосе | set up a defence against missiles in sow |
| mil. | сосредоточение главных сил в районе обороны | defensive weight |
| mil. | сосредоточивать главные силы в районе обороны | weight the defense |
| mil., avia. | состояние боеготовности сил и средств противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| mil. | сотрудничество в области обороны | defense cooperation |
| dipl. | союзный договор в целях обороны | alliance for the purpose of defence |
| mil. | специалист в области обороны | defense community |
| mil. | сплошная система эшелонированной в глубину обороны | total integrated defense in depth |
| mil., avia. | средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| mil., avia. | средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| mil., avia. | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| tech. | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| mil., avia. | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| tech. | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| astronaut. | стандартный космический аппарат для проведения программы космических экспериментов в интересах министерства обороны | space test program standard spacecraft |
| mil. | старший научный сотрудник в области средств воздушно-космического нападения и обороны | senior fellow for military aerospace (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | стойкость в обороне | holding power |
| mil. | стоять в обороне | stand up in defence |
| gen. | стоять в обороне | be on the defensive |
| Makarov. | стоять в обороне | stand on the defensive |
| mil. | стоять в обороне | hold the line |
| gen. | стоять в обороне | be stand, act on the defensive |
| gen. | стоять в обороне | act on the defensive |
| mil. | стратегическое сотрудничество в области обороны | strategic defense cooperation (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | стремительное продвижение в глубину обороны | fast thrusting advance (противника) |
| mil. | схема огня артиллерии в обороне | artillery defensive fire map (на карте) |
| mil. | схема огня артиллерии в обороне | artillery defense scheme |
| mil. | тактика действий в обороне | defensive techniques |
| mil. | тактическая концепция "отсиживания в обороне" | sedentary defense tactical concept |
| mil., avia. | технический центр противовоздушной обороны верховного командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | SHAPE air defense technical center |
| fish.farm. | торговое судно, вооружённое в целях обороны | defensively equipped merchant ship |
| mil., avia. | тренажёр для моделирования действий истребителей-перехватчиков в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE interceptor simulator |
| fire. | тушение пожаров в условиях чрезвычайного положения силами гражданской обороны | civil defense emergency fire fighter |
| law | убийство в результате превышения пределов необходимой обороны | homicide as result of exceeding limits of necessary defense |
| mil. | удар по объектам в глубине обороны | deep strike (противника) |
| mil. | удар по целям в глубине обороны | in-depth strike (противника) |
| mil. | ударная группа в обороне | counterattacking echelon |
| fire. | узел связи в системе гражданской обороны | control center |
| footb. | уйти в глухую оборону | park the bus (in front of the goal: Перевод выполнен inosmi.ru: The easy way out in international football is to park the bus. — Лучшая тактика в международном футболе — уйти в глухую оборону. Tamerlane) |
| mil. | уйти в глухую оборону | hunker down |
| gen. | уйти в оборону | stay on the defensive (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| Gruzovik, mil. | укреплённая в противоядерном отношении оборона | HSD (hard site defense) |
| mil. | уничтожать прорвавшегося противника в глубине обороны | an attack |
| mil. | уничтожать прорвавшегося противника в глубине обороны | absorb an attack |
| mil. | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| mil. | управление боем в обороне | conducting defenses |
| mil., avia. | управление огнём и связь в системе глобальной противоракетной обороны | GMD fire control and communications |
| mil., avia. | управление перспективных работ в области противоракетной обороны сухопутных войск США | United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency |
| tech. | Управление связи министерства обороны в Европейской зоне | Defense Communications Agency, Europe |
| tech. | Управление связи министерства обороны в северо-западном районе зоны Тихого океана | Defense Communications Agency, Northwest Pacific (DCA NWP) |
| mil. | управлять боем в обороне | conduct defense |
| mil. | управлять боем в обороне | conduct defenses |
| mil. | управляющий боем в обороне | conducting defenses |
| gen. | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| sport. | усилить игру в обороне | clamp down on defense (After trailing most of the way Monday night, the Pelicans pushed the pace and clamped down on defense to spark one final rally ... george serebryakov) |
| sport. | усилить игру в обороне | pick up defense ("We really picked up our defense," coach Alvin Gentry said. "We were able to run Korver off some of the shots he was making. george serebryakov) |
| sport. | усилить игру в обороне | turn up the defensive intensity (Utah turned up the defensive intensity in the first half, forcing the Nuggets into 10 turnovers and 1-of-13 shooting from 3-point range. george serebryakov) |
| gen. | услуги в сфере обороны | defense services (sankozh) |
| Gruzovik, mil. | усовершенствование в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | устройство для ввода данных о полётах в систему противовоздушной обороны "Сейдж" | flight data entry |
| law | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest selfdefence |
| Makarov. | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest self-defence |
| law | утверждать, что действия были совершены в состояния необходимой обороны | protest selfdefence |
| hockey. | уход команды в оборону в конце игры с целью сохранить минимальное преимущество | Katie-bar-the-door (VLZ_58) |
| sport. | уходить в глубокую оборону | defend too deep |
| rhetor. | уходить в глухую оборону | get defensive (Alex_Odeychuk) |
| mil. | участие в политике ЕС по вопросам обороны | participation in the EU's defense policy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учение по действиям в обороне с боевой стрельбой | defensive live fire exercise |
| mil., avia. | учение средств противовоздушной обороны по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | фортификационное сооружение в системе обороны | defensive fortification |
| footb. | хорошая реакция, уверенно руководит обороной, надежен в "рамке" и на выходах | has good reflexes, commands his defenders with confidence, gets across the goalmouth fast, and timely moves off the line (Другие варианты: quick reflexes. confidently directs the defense VLZ_58) |
| sport. | хорошо действовать в обороне | be good defensively (VLZ_58) |
| sec.sys. | хранить государственную тайну в сфере обороны | safeguard national defense secrets (Fox News Alex_Odeychuk) |
| tech. | целеуказание системе противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric designation |
| mil. | цель в глубине обороны | deep target |
| mil., avia. | центр наведения средств противовоздушной обороны в системе "Сейдж" | SAGE direction center |
| mil., avia. | центр перспективных исследований в области противоракетной обороны сухопутных войск | ballistic missile defense advanced research center |
| mil., avia. | центр снабжения министерства обороны в Филадельфии | Defense Supply Center Philadelphia |
| mil., avia. | центр управления действиями авиации в секторе противовоздушной обороны | sector operations center |
| tech. | Центр управления региональной связью министерства обороны в Европейской зоне | Defense Area Communications Control Center, Europe |
| tech. | Центр управления региональной связью министерства обороны в зоне Аляски | Defense Area Communications Control Center, Alaska |
| tech. | Центр управления региональной связью министерства обороны в зоне Тихого океана | Defense Area Communications Control Center, Pacific |
| sport. | цепкая игра в обороне | tenacious defensive play |
| mil. | цифровая трансформация в сфере обороны | digital transformation in defense (Alex_Odeychuk) |
| mil. | часть, действующая в основном районе обороны | main battle area unit |
| mil., avia. | эксперимент в интересах обороны Республики Корея | Korea defense experiment |
| mil., avia. | экспертный совет по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Review Council |
| sec.sys. | эксперты в области обороны и государственной безопасности | national security experts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | эшелон боевого порядка в обороне | defensive echelon |
| mil. | эшелон противоракетной обороны в космосе | tier of anti-missile defenses in outer space |
| mil. | эшелон противоракетной обороны в космосе | tier of anti-missile defences in outer space |
| mil. | эшелон противоракетной обороны в космосе | layer of anti-missile defenses in outer space |
| mil. | эшелон противоракетной обороны в космосе | layer of anti-missile defences in outer space |
| gen. | эшелонирование обороны в глубину | organization in depth |
| mil. | эшелонированная в глубину оборона | defense in depth (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | эшелонированная в глубину оборона | defence in depth (Alex_Odeychuk) |
