| Subject | Russian | English |
| airports | Авиабилет в обе стороны | Return air fares (Guca) |
| law, amer. | атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| law, amer. | атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| math. | бесконечная в обе стороны последовательность | doubly-infinite sequence |
| math. | бесконечная в обе стороны последовательность | biinfinite sequence |
| math. | бесконечный в обе стороны | doubly infinite interval |
| math. | бесконечный в обе стороны | two-way infinite |
| math. | бесконечный в обе стороны | doubly infinite |
| math. | бесконечный в обе стороны | biinfinite |
| Gruzovik, mil. | бойница раструбом в обе стороны | loophole that is wide at back and front, narrow at center |
| Makarov. | в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения | in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences |
| progr. | в обе стороны | two-way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обе стороны | either side |
| gen. | в обе стороны | roundtrip (Vadim Rouminsky) |
| comp., net. | в обе стороны | back and forth |
| mining. | в обе стороны | on either side |
| gen. | в обе стороны | both ways (Traffic on the Queensborough Bridge is blocked both ways because of a serious accident. ART Vancouver) |
| gen. | в удобное для обеих сторон время | at a mutually convenient time (Anglophile) |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo) |
| chess.term. | вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле "ферзи с обеих сторон" | lifting the queen's blockade |
| el. | дверь открывания в обе стороны | swing door |
| forestr. | дверь, открывающаяся в обе стороны | swing door |
| mining. | дверь в штреке, открывающаяся в обе стороны | fly-door |
| tech. | дверь, открывающаяся в обе стороны | double swing door |
| tech. | дверь, открывающаяся в обе стороны | double-swing door |
| tech. | дверь, открывающаяся в обе стороны | swinging door |
| tech. | дверь, открывающаяся в обе стороны | double-acting door |
| construct. | дверь, открывающаяся в обе стороны | double-acting swing door |
| construct. | дверь, открывающаяся в обе стороны | flap door |
| construct. | дверь, открывающаяся в обе стороны | double action door |
| tech. | дверь, открывающаяся в обе стороны | double way door |
| gen. | дверь, открывающаяся в обе стороны | bidirectional door (Lena Nolte) |
| construct. | двустворчатая дверь, открывающаяся в обе стороны | universal opening door |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| busin. | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами | the Contract shall take effect after signed by both Parties |
| busin. | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами | the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties |
| Makarov. | за деловые отношения с обеими сторонами его обвинили в двуличности | he was accused of duplicity in his dealings with both sides |
| telecom. | задержка распространения в обе стороны | propagation-pair delay |
| dipl., fig. | инициатива обеих сторон в развитии отношений | twofold traffic |
| media. | кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| construct. | колено, изогнутое в обе стороны | swan neck bend |
| construct. | наклонный в обе стороны | quaquaversal |
| math. | непрерывное в обе стороны отображение | bicontinuous transformation |
| math. | непрерывность в обе стороны | bicontinuity (ssn) |
| math. | непрерывный в обе стороны | bicontinuous |
| math. | непрерывный в обе стороны линейный изоморфизм | bicontinuous linear isomorphism |
| progr. | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| Makarov. | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| astronaut. | S-образные развороты в обе стороны | S-turns |
| media. | общее запаздывание в обе стороны | overall round-trip delay |
| mining. | опрокидывающийся в обе стороны | two-way dumping (о саморазгружающемся вагоне с опрокидным кузовом) |
| avia., med. | орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| busin. | отклонение от номинала на десять пунктов в обе стороны | ten ten around |
| bank. | отклонение цены от номинала на пунктов в обе стороны | ten-ten |
| invest. | отклонение цены от номинала на 10 пунктов в обе стороны | ten-ten |
| astronaut. | отклоняться попеременно в обе стороны | hunt |
| busin. | переговоры, в которых обе стороны получают желаемое | win-win negotiations (Johnny Bravo) |
| tech. | петля двери, открывающейся в обе стороны | double-acting hinge |
| tech. | петля двери, открывающейся в обе стороны | double-acting butt |
| construct. | питатель, работающий в обе стороны | pendulum feeder |
| law | получение присяжным взяток от обеих сторон в процессе | ambidexterity |
| astronaut. | попеременно отклонять в обе стороны руль направления | walk the rudder |
| astronaut. | попеременные развороты в обе стороны | S-turns |
| Makarov. | посмотреть в обе стороны улицы | look up and down the street |
| Makarov. | постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| comp., net. | потоковая передача сообщений в обе стороны | streaming messages back and forth (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | приводить обе стороны в равновесие | the books do balance (Побеdа) |
| progr. | привязка в обе стороны | two-way binding (говоря о привязке данных к визуальным элементам представления Alex_Odeychuk) |
| law | присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| law | присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| med. | притупление перкуторного звука в базальных отделах лёгких с обеих сторон | bibasilar dullness (irinaloza23) |
| media. | пробег сигнала в обе стороны | round-trip |
| media. | пробег сигнала в обе стороны | round trip |
| winemak. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обеих сторон | 1+1 cork (амер.фирм. baletnica) |
| construct. | пружинные петли, открывающиеся в обе стороны | double-acting spring butt |
| Makarov. | равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water |
| Makarov. | равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water |
| math. | равномерный в обе стороны | biuniform |
| math. | равномерный в обе стороны | bi-uniform |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| Makarov. | расспросы в двух домах по обе стороны от него ничего не дали | enquiries at the two houses either side of him have drawn blank |
| sec.sys. | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны | leveling of low-frequency signals at the external ports either side (Konstantin 1966) |
| avia., med. | рычаг управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| gen. | с использованием в обе стороны | worked alternately |
| Makarov. | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки | all the enemy's guns were ranged against us from both sides |
| law | слушание дела в присутствии обеих сторон | inter partes hearing (new term: hearing with notice (to other party). LE Alexander Demidov) |
| bank. | совершение сделки в присутствии обеих сторон и при наличии банковской карточки | face-to-face environment |
| gen. | ткань, которая растягивается в обе стороны | a fabric with two-way stretch |
| tech. | тормоз с серводействием при движении автомобиля в обе стороны | dual primary brake |
| trav. | трансфер в обе стороны, туда и обратно | return transfer (MariaIM) |
| polit. | тупиковая ситуация в результате концентрации войск по обе стороны границы | military standoff along the border (ssn) |
| archit. | узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| notar. | фраза описательного характера, несущая значение-обе стороны иска виновны в его возникновении | in pari delicto (mazurov) |
| auto. | цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
| forestr. | шарнир для двери, открывающейся в обе стороны | helical hinge |
| mech.eng., obs. | шкала позволяет вести отсчёт в обе стороны | graduation is reading both ways |
| ecol. | щётка для сметания снега в обе стороны | two-way brush |
| ecol. | щётка для уборки снега в обе стороны | two-way brush |
