| Subject | Russian | English |
| busin. | авиабилеты экономического класса в оба конца | return economy air tickets |
| insur. | агент фрахтователя в обоих концах | Charterers' agents at both ends |
| gen. | билет в оба конца | return ticket |
| busin. | билет в оба конца | round trip ticket |
| trav. | билет в оба конца | roundtrip ticket |
| transp., amer. | билет в оба конца | round-trip ticket |
| trav. | билет в оба конца | return price |
| gen. | билет в оба конца | return fare |
| Makarov. | билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| avia. | бронирование в оба конца | return reservation |
| gen. | в оба конца | both ways (How long would he take to walk both ways? VLZ_58) |
| gen. | в оба конца | round trip |
| Gruzovik, nautic. | в оба конца | rope |
| Gruzovik, inf. | в оба конца | round trip |
| Gruzovik, inf. | в оба конца | there and back |
| Gruzovik, nautic. | в оба конца | line |
| gen. | в оба конца | there and back |
| gen. | в оба конца | roundtrip (Vadim Rouminsky) |
| insur. | в обоих концах | at both ends |
| transp. | в одну сторону или в оба конца | one-way or return (билет sankozh) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| insur. | воскресенья и праздники исключаются, даже если использовались в обоих концах | shex even if used both ends |
| insur. | воскресенья и праздники исключаются, если не использовались в обоих концах | Shex unless used both ends |
| logist. | время пробега транспорта в оба конца | turn-around time |
| insur. | всё спасённое время в обоих концах | Both ends all time saved |
| insur. | всё спасённое время в обоих концах | All time saved at both ends |
| gen. | даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами | finances are touch-and-go even with both parents working |
| transp. | дальность пробега в оба конца | loop distance (вк) |
| insur. | диспач половина демереджа в обоих концах | Dispatch half demurrage at both ends |
| insur. | диспач половина демереджа за спасённое время в обоих концах | Dispatch half demurrage on working time saved at both ends |
| nautic. | Диспач-половина демереджа за всё время, сэкономленное в обоих концах | DHDATSBE (Dispatch Half Demurrage on All Time Saved Both Ends Ying) |
| law | договор фрахтования судна на рейс в оба конца | round-trip charter |
| transp. | дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов | mini butterfly valve with female-female openings |
| econ. | затраты на транспортировку в оба конца | round-trip costs (на круговом маршруте) |
| busin. | затраты на транспортировку в оба конца | joint costs |
| econ. | затраты на транспортировку в оба конца | round-trip cost (на круговом маршруте) |
| Makarov. | затраты на транспортировку в оба конца | joint costs (на круговом маршруте) |
| tech. | импеданс линии передачи в оба конца | go-and-return impedance |
| el. | морское путешествие в оба конца | round voyage |
| Makarov. | наверняка у него билет в оба конца | the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return (S. Brett) |
| Makarov. | оба поэта стали в конце концов людьми действия | both poets turned in the end men of action |
| gen. | он ехал автобусом в оба конца | he travelled by bus both ways |
| O&G | оплата авиабилетов в оба конца экономическим классом | round trip transportation airfare at economy class rates |
| O&G | оплата проезда в оба конца | return fare |
| gen. | плата за переезд в оба конца | return fare |
| account. | плата за проезд в оба конца | return fare |
| O&G, sakh. | плата за проезд в оба конца | return fare (compare: single fare) |
| busin. | плата за проезд в оба конца | returned fare |
| O&G, sahk.r. | плата за проезд в оба конца | return fare (compare : single fare) |
| nautic. | плата за проезд в оба конца | round-trip fare (вк) |
| gen. | поездка в оба конца | round tour |
| gen. | поездка в оба конца | round trip |
| busin. | поездка в оба конца | return |
| Makarov. | поездка в оба конца стоит 10 фунтов | the round trip costs £10 |
| tech. | полное сопротивление линии передачи в оба конца | go-and-return impedance |
| airports | полёт в оба конца | round trip |
| mil., arm.veh. | пробег в оба конца | turn-around |
| mil., arm.veh. | пробег в оба конца | round trip |
| econ. | проезд в оба конца | return fare |
| media. | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | CHAP |
| corp.gov. | путевые расходы на проезд в оба конца | travel costs outward and return journey |
| mil., tech. | расстояние в оба конца | round trip |
| mil., tech. | расстояние возки в оба конца | loop distance |
| mil., arm.veh. | расстояние ездки в оба конца | turn-around distance |
| mil., arm.veh. | расстояние подвоза в оба конца | turn-around distance |
| mil., arm.veh. | расстояние пробега в оба конца | turn-around distance |
| mining. | рейс в оба конца | round trip |
| mil., tech. | рейс в оба конца | passage |
| Makarov. | совершить поездку в оба конца | make two-way journey |
| electr.eng. | сопротивление линии передачи в оба конца | go-and-return resistance |
| el. | сопротивление в оба конца | go-and-return resistance |
| tech. | сопротивление в оба конца | go-and-return resistance (линии передачи) |
| media. | сопротивление линии в оба конца | go-and-return resistance |
| Makarov. | сопротивление линии передачи в оба конца | go-and-return resistance |
| gen. | стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip fare (Taras) |
| gen. | стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip airfare (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | стоимость авиабилетов в оба конца экономическим классом | round trip transportation airfare at economy class rates |
| econ. | фрахт в оба конца | out-and-home freight |
| econ. | фрахт в оба конца | freight both ways |
| busin. | фрахт в оба конца | out – and – home freight |
| nautic. | фрахт в оба конца | out and home freight |
| econ. | фрахтование судна на рейс в оба конца | round trip charter |
| law | фрахтование судна на рейсы в оба конца | round-trip charter (Право международной торговли On-Line) |
| el. | цена путешествия в оба конца | all round price |
| el. | чартер для поездки в оба конца | round-trip charter |
| econ. | чартер фрахтования судна на рейс в оба конца | round-trip charter |
