| Subject | Russian | English |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | zero-page addressing |
| railw. | амперметр с нулевой точкой в середине шкалы | central zero ammeter |
| tech. | байпас в режиме нулевой мощности | zero power mode bypass |
| EBRD | бюджет с нулевым ростом в реальном выражении | zero-real-growth budget |
| clin.trial. | в нулевой день | on day 0 (исследования olga don) |
| math. | в нулевой момент времени | at the time zero |
| amer. | в нулевые | in the aughts (wikipedia.org Taras) |
| Игорь Миг | в нулевые | in the 00s |
| Игорь Миг | в нулевые | in the noughties |
| Игорь Миг | в нулевые годы | in the noughties |
| gen. | в нулевых | in the 00s (MichaelBurov) |
| amer. | в нулевых | in the aughts (wikipedia.org Taras) |
| gen. | в нулевых | in 00s (MichaelBurov) |
| inf. | в нулевых годах | in the noughties (Alexander Demidov) |
| gen. | в нулевых годах | in the 00s (MichaelBurov) |
| gen. | в нулевых годах | in 00s (MichaelBurov) |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| inf. | в середине нулевых | in the mid-2000s (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | в условиях нулевой гипотезы | under the null |
| astronaut. | в условиях нулевой гравитации | in zero gravity (clck.ru dimock) |
| avia. | ввод в пикирование с созданием нулевой перегрузки | zero-g pushover |
| avia. | винт установки в нулевое положение | zero adjusting screw |
| automat. | возврат в нулевое положение | zero-return function |
| comp. | возврат в нулевое положение | homing (Alex Lilo) |
| dril. | возвратить в нулевое положение | reset to zero |
| comp. | возвращать в нулевое положение | home (Alex Lilo) |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | Zero Emission HyperSonic Transport (Liquid_Sun) |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | ZEHST (meduza.io Liquid_Sun) |
| auto. | грузоперевозки в черте города в нулевым уровнем выбросов | zero-emission city distribution (ИВС) |
| Makarov. | задержанная флуоресценция в нулевом поле | zero-field delayed fluorescence |
| sec.sys. | заполнение "нулевых" интервалов в потоке трафика значащими данными | null space stuffing |
| construct. | здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| media. | изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | center-zero instrument |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center meter |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| media. | кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| Makarov. | колебательная энергия в нулевой точке | zero-point vibrational energy |
| Makarov. | колебательные энергии в нулевой точке | zero-point vibrational energies |
| media. | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| cartogr., aer.phot. | линия в графической фототриангуляции, построенная из точки нулевых искажений | isoradial |
| el. | мазер с расщеплением в нулевом поле | zero-field maser |
| Makarov. | мазер с расщеплением в нулевом поле | zero-field splitting maser |
| demogr. | молодёжь, родившаяся в нулевых | millennials (Alex_Odeychuk) |
| commun. | мощность в точке нулевого относительного уровня | normalized power |
| media. | нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| Makarov. | нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot zero power |
| energ.ind. | нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot zero power |
| SAP. | нулевая потребность в персонале | override requirement |
| automat. | нулевая точка в абсолютной системе отсчёта | absolute zero point (координат) |
| med. | нулевое давление в конце выдоха | zero and expiratory pressure |
| med. | нулевое давление в конце выдоха | ZEEP (zero end exparatory pressure mazurov) |
| cem. | нулевое положение печи в холодном состоянии | kiln point cold (woljf) |
| tech. | нулевое энергопотребление в режиме ожидания | 0-watt technology in standby (MichaelBurov) |
| comp. | нулевой байт в конце строки | trailing zero |
| oil | нулевой расход в нормальном режиме | normally no flow |
| UN, account. | нулевой рост бюджета в номинальном исчислении | zero nominal growth |
| econ. | нулевой рост в номинальном выражении | zero nominal growth |
| nano | нулевой ток транзистора в выключенном состоянии | off-leakage current |
| construct. | нулевой уровень загрязнений в водоспусках | zero-discharge |
| bank. | облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | FIGS (future income and growth security) |
| invest. | облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | future income and growth security |
| bank. | облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в ценные бумаги | future income and growth security |
| EBRD | облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| seism. | объёмный вес при нулевом воздухосодержании в порах | zero air voids unit weight |
| media. | один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| media. | одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| telecom. | одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | EIA class Iva fiber |
| telecom. | одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | dispersion-unshifted fiber |
| Makarov. | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле | optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field |
| Makarov. | отрабатывать в нулевое положение | drive to the null position |
| IT | ошибка в нулевой точке | zero error |
| IT | ошибка в нулевой точке | zero point error |
| NATO | перевод в нулевой план полёта | de-targeting (Yeldar Azanbayev) |
| el. | магнитное пересоединение в нулевой точке | reconnection in null point |
| el. | магнитное пересоединение в нулевой точке | reconnection in neutral point |
| math. | переход без попадания в нулевое состояние | zero-avoiding transition |
| energ.ind. | переход в состояние нулевой пластичности | nil ductility transition (при определённой температуре) |
| media. | переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| tech. | переход через нулевое значение в положительном направлении | positive-going zero crossing |
| Makarov. | переход через нулевой уровень в положительном направлении | positive-going zero crossing |
| construct. | понижение нулевой изотермы в грунте | frost retreat |
| Makarov. | поправка на колебательное усреднение в нулевой точке | zero-point vibrational averaging correction |
| Makarov. | поправки на энергию в нулевой точке | ZPE corrections (zero-point energy corrections) |
| Apollo-Soyuz | поставить в нулевое положение | set to zero |
| metrol. | прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| sec.sys. | приведение в нулевое состояние | zeroizing |
| sec.sys. | приведение в нулевое состояние | zeroization |
| progr. | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| media. | псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| media. | псевдотроичный код, в котором двоичные единицы кодируются попарно так, чтобы результирующий сигнал не содержал бы длинных нулевых строк | pair-selected ternary |
| electr.eng. | разрыв цепи в момент, отличный от момента прохождения тока через нулевое значение | forced current-zero interruption |
| Makarov. | расщепление в нулевом поле | zero-field split |
| Makarov. | расщепление в нулевом поле | zero-field splitting |
| Makarov. | расщепление в нулевом поле | zero field splittings |
| Makarov. | расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния | zero-field splitting in the fluorescent triplet state |
| media. | режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| quant.el. | резонанс в нулевом поле | zero-field resonance |
| IT | с нулевым символом в конце | null-terminated (ssn) |
| Makarov. | самопоглощение в пределах нулевого перехода | self-absorption within the origin transition |
| media. | сброс счётчика ленты в нулевое состояние | counter reset |
| media. | сброс счётчиков в нулевое положение | purge |
| Makarov. | сервомотор отрабатывает в нулевое положение | the servo drives to the null position |
| Makarov. | сервомотор отрабатывает в нулевое положение | servo drives to the null position |
| media. | сигнал в выделенной полосе частот, удалённой от нулевой частоты | passband signal |
| media. | сигнал в полосе модулирующих частот в основной полосе при нулевой частоте несущей | baseband carrier |
| media. | система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| media. | система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| media. | система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| Gruzovik, IT | строка с нулевым символом в конце | null-terminated string |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| media. | термин для выражения максимального числа состояний счётчика, при превышении которого счётчик переходит в нулевое состояние | modulo |
| electr.eng. | ток в нулевом проводнике | neutral conductor current (Andy) |
| el. | ток небаланса в нулевом проводе | imbalance zero-sequence current |
| tech. | ток небаланса в нулевом проводе | spurious zero-sequence current |
| media. | угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
| nautic. | упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out of the turn |
| nautic. | упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out |
| econ. | уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода | long-run break-even level of costs |
| tech. | ускорение в нулевой момент времени | zero period acceleration |
| tech. | ускорение почвы в нулевой момент времени | zero period ground acceleration |
| gen. | устанавливать в нулевое положение | initialize (прибор) |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero the control |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero controls |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| gen. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set controls to zero |
| automat. | установка рабочего органа в нулевое положение | zeroing operation |
| el. | установка в нулевое состояние | reset |
| weap. | установка горизонтальной регулировки прицела в нулевое среднее положение | zero windage (ABelonogov) |
| mil. | установка механизма горизонтальной регулировки прицела в нулевое положение | zero windage (Butterfly812) |
| mil., artil. | установка подвижного целика в нулевое положение | zero windage |
| Makarov. | установка рабочего органа в нулевое положение | zeroing operation |
| media. | устройство формирования сигнала или последовательности сигналов, представляющих нулевые строки в системе | null gate |
| media. | цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю | return to zero |
| media. | число сообщений или кадров, подсчитываемых до перехода счётчика в нулевое состояние | modulo-N |
| media. | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor |
| el. | ширина полосового домена в нулевом магнитном поле | zero-field strip width |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
