| Subject | Russian | English |
| inf. | в никуда | down the plughole (Taras) |
| idiom. | в никуда | into the blue (4uzhoj) |
| gen. | в никуда | down the drain (Никита Лисовский) |
| Makarov. | в том ресторане обслуживание никуда не годится | the service is poor in that restaurant |
| gen. | в этой шляпе никуда нельзя показаться | this hat is simply not wearable |
| Makarov. | в этом ресторане обслуживание никуда не годится | the service is poor in that restaurant |
| idiom. | взгляд в никуда | a thousand yard stare (изначально – "взгляд уставшего от битвы солдата,  wikipedia.org Banknote) |
| gen. | выпивать в одиночку дома в нижнем бельё, не планируя никуда выходить | underweardrunk (Garrison) |
| Игорь Миг | дорога в никуда | losing battle |
| Игорь Миг, idiom. | дорога в никуда | cul-de-sac station |
| idiom. | дорога в никуда | the road to ruin (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | дорога в никуда | bridge to nowhere (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | дорога в никуда | unpromising backwater ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| Игорь Миг, fig. | дорога в никуда | blind alley |
| gen. | дорога в никуда | road to nowhere (bookworm) |
| gen. | значит, мы никуда не поедем в эти выходные? | so we are not going away this weekend after all? |
| Makarov. | мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе | we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society |
| gen. | Никуда не целясь, попадёшь в никуда | if you aim at nothing, you'll hit it ("Если нет цели – промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: "Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным") |
| gen. | Никуда не целясь, попадёшь в никуда | if you aim at nothing, you'll hit it ("Если нет цели промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным) |
| gen. | он не поедет никуда кроме как в это место | he will go nowhere but to that place |
| Игорь Миг | путь в никуда | dead-end track ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| media. | путь в никуда | road to nowhere ("Provocations, pressure, and bellicose and offensive rhetoric is the road to nowhere." Ая) |
| Игорь Миг, idiom. | путь в никуда | cul-de-sac station |
| Игорь Миг, fig. | путь в никуда | blind alley ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| Игорь Миг | путь в никуда | deadlock situation ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| Игорь Миг | путь в никуда | dead-end policy ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| Игорь Миг | путь в никуда | unpromising backwater |
| Игорь Миг | путь в никуда | blemish job |
| Игорь Миг | путь в никуда | lost case ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| Игорь Миг | путь в никуда | dead-end job |
| Игорь Миг | путь в никуда | losing battle ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда" //ВВП) |
| Игорь Миг | путь в никуда | blemish policy ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| Игорь Миг | путь в никуда | cul-de-sac ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| Игорь Миг | путь в никуда | dead-end street ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| gen. | путь в никуда | dead-end road (ИринаР) |
| slang | раствориться в никуда | skip town (disappear without notifying anyone КГА) |
| gen. | раствориться в никуда | disappear without notifying anyone |
| gen. | смотреть в никуда | stare off into space (hellamarama) |
| gen. | смотреть в никуда | stare into space (hellamarama) |
| gen. | уставиться в никуда | stare off into the distance (Abysslooker) |
| oil | шоссе в никуда | Lost Highway (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | это дорога в никуда | this is a no-win situation |
