| Subject | Russian | English |
| mil. | учебная боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск | live fire "danger close" mission |
| comp. | быть расположенным в непосредственной пространственной близости от | be close to (ssn) |
| book. | в непосредственной близости друг от друга | side by side (igisheva) |
| gen. | в непосредственной близости от | just off (Alternative Motorway Services just off the Motorway including Places to eat, Supermarkets, Petrol Station, Pharmacies and recreational places. Alexander Demidov) |
| gen. | в непосредственной близости от | in the near vicinity of (N.Zubkova) |
| gen. | в непосредственной близости от | thought the juxtaposition of (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в непосредственной близости от | in close proximity to (Someone at the port authority needs to check the speed, size, and course of these large container ships that are in such close proximity to a popular family beach area.) |
| Makarov. | в непосредственной близости от | in the immediate vicinity of (Alexander Demidov) |
| O&G | в непосредственной близости от | in immediate neighborhood of (dimock) |
| formal | в непосредственной близости от | in the immediate vicinity of (ART Vancouver) |
| nucl.pow. | в непосредственной близости от | just beside of |
| tech. | в непосредственной близости от | close to (financial-engineer) |
| gen. | в непосредственной близости от | outside (территория в непосредственной близости от здания = grounds outside the building. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в непосредственной близости от | alongside |
| gen. | в непосредственной близости от | a short distance from (accompanied by her sister-in-law and other relatives attended the morning service at Preston, a village a short distance from her residence, when shortly after ... Alexander Demidov) |
| gen. | в непосредственной близости от дома | on one's doorstep (sankozh) |
| gen. | в непосредственной близости от дома | on the doorstep (sankozh) |
| med. | в непосредственной близости от повреждённого участка | perilesional (mesentsev) |
| seism. | в непосредственной близости от эпицентра | in immediate neighborhood of the epicenter |
| comp. | в непосредственной пространственной близости от | close to (ssn) |
| mil. | вести огонь в непосредственной близости от рубежа безопасности ведения огня | fire short of the no-fire line |
| mil. | выполнение задачи в непосредственной близости от своих войск | danger-close mission (qwarty) |
| media. | земная станция, расположенная в непосредственной близости от телецентра | collocated earth terminal |
| mil. | зона в непосредственной близости от эпицентра | near-miss zone (ЯВ) |
| tech. | короткие замыкания в непосредственной близости от нейтрали обмотки электротехнического устройства | faults close to the winding neutral (Konstantin 1966) |
| comp.games. | локация в непосредственной близости от игрока | Pokestop (Oleksandr Spirin) |
| mil. | наблюдение в непосредственной близости от берега | inshore surveillance |
| Makarov. | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines |
| astronaut. | пролёт в непосредственной близости от цели | close miss |
| mil., arm.veh. | пункт, расположенный в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| avia., med. | расположение двух органов управления в непосредственной близости друг от друга | side-by-side positioning of controls |
| avia., med. | расположение нескольких органов управления в непосредственной близости друг от друга | side-by-side positioning of controls |
| mil. | расположение частей в непосредственной близости от мест складирования начальных запасов боеприпасов | units colocation with initial ammunition supplies |
| Игорь Миг | расположенный в непосредственной близости от Москвы | just outside Moscow |
| logist. | склад в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| mil., arm.veh. | склад, расположенный в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| Makarov. | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| Makarov. | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| Makarov. | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| gen. | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| energ.ind. | тушение пожара в непосредственной близости от очага возгорания | proximity fire fighting |
| O&G, sakh. | установленный в непосредственной близости от устьев скважин | installed in close proximity to the wellheads |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
