| Subject | Russian | English |
| gen. | в некоторой степени | in some degree |
| gen. | в некоторой степени | after a sort |
| gen. | в некоторой степени | in a manner |
| gen. | в некоторой степени | to some extent (Glebson) |
| gen. | в некоторой степени | in some ways |
| gen. | в некоторой степени | up to a point (VLZ_58) |
| gen. | в некоторой степени | in a way (Andrey Truhachev) |
| gen. | в некоторой степени | something of (he is something of a painter – он в некоторой степени художник / он немного рисует / он художник-любитель • he is something of a liar – он может приврать • he is something of a carpenter – он умеет столярничать / он немного столяр) |
| gen. | в некоторой степени | in a kind of way (In a kind of way I want to buy a new car but in other ways I don't think that I really need one – В какой-то степени я хочу купить новую машину, но на самом деле я не думаю, что она мне действительно нужна Taras) |
| gen. | в некоторой степени | half (Abysslooker) |
| gen. | в некоторой степени | to an extent (4uzhoj) |
| Gruzovik | в некоторой степени | to a certain extent |
| Makarov. | в некоторой степени | in a sort |
| gen. | в некоторой степени | partly (olga garkovik) |
| construct. | в некоторой степени | some degree |
| math. | в некоторой степени | to a degree |
| math. | в некоторой степени | somewhat |
| math. | в некоторой степени | to an extent |
| tech. | в некоторой степени | some degree |
| gen. | в некоторой степени | in a sort of way (Taras) |
| gen. | в некоторой степени | quite |
| gen. | в некоторой степени | in a measure (To a certain degree or extent; somewhat. While hard work and perseverance will take you far, success also depends in a measure on good fortune. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| gen. | в некоторой степени | somewhat of a (SirReal) |
| gen. | в некоторой степени | in part |
| gen. | в некоторой степени | to a certain degree |
| gen. | в некоторой степени | loosely (Abysslooker) |
| scient. | в некоторой степени, это просто повторение ... | some extent this is a mere repetition |
| proverb | все животные равны, но некоторые в большей степени | all animals are equal, but some animals are more equal than others (G. Orwell; Дж. Оруэл) |
| gen. | вы правы в некоторой степени | you are right to some extent |
| gen. | вы правы в некоторой степени | you are right in a way |
| gen. | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| Makarov. | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| Makarov. | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own |
| Makarov. | некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines |
| gen. | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states |
