| Subject | Russian | English |
| comp., net. | активный в настоящий момент маршрут | currently active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | в действующей на настоящий момент редакции | as at present in force ("Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force." // В примечании читаем: "The parties to an arbitration agreement concluded after 15 August 2010 shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration, unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules". // Т.е. до того, как оборот "as at present" убрали из текста, он служил указанием на конкретную редакцию регламента, а именно на ту, которая действовала на момент заключения договора. Если опустить этот оборот переводе "за избыточностью", то речь будет идти о редакции, действующей на момент ознакомления сторонами с текстом арбитражной оговорки;  u.to Эссбукетов) |
| gen. | в настоящий момент | nowadays (Moscowtran) |
| gen. | в настоящий момент | at the moment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в настоящий момент | just now |
| gen. | в настоящий момент | now |
| gen. | в настоящий момент | as we speak (bookworm) |
| gen. | в настоящий момент | for the moment (ssn) |
| Makarov. | в настоящий момент | at this juncture |
| tech. | в настоящий момент | presently |
| gen. | в настоящий момент | at this point (пока; в данный момент Alex_Odeychuk) |
| progr. | в настоящий момент | currently (ssn) |
| gen. | в настоящий момент | at this very moment (raspberry) |
| gen. | в настоящий момент | at the present moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | at present |
| gen. | в настоящий момент | at the time being |
| formal | в настоящий момент | since (относительно к действиям в прошлом: The problem has since been fixed. -- В настоящее время неполадка устранена. ART Vancouver) |
| gen. | в настоящий момент мне представляются я вижу две возможности | two possibilities suggest themselves to me at the moment |
| gen. | в настоящий момент не поддерживаемый | now-unsupported (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в настоящий момент ситуация сложная | the current situation is challenging (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | в настоящий момент сформирован широкий консенсус | it is now widely recognized (that ... – по поводу того, что ... / по вопросу о том, что ...; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о | it is now widely recognized that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в настоящий момент у меня туго с наличными | I am a bit pinched for cash |
| Makarov. | в настоящий момент у него туго с наличными | he is a bit pinched for cash |
| dipl. | в настоящий сложный момент | at the present complex juncture |
| progr. | входной символ и состояние в настоящий момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| comp.graph. | выбранная в настоящий момент вкладка | currently selected tab (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выполняемый в настоящий момент | active |
| gram. | действие, которое продолжается в настоящий момент | ongoing action in the current time frame (Alex_Odeychuk) |
| gram. | действие, которое продолжается в настоящий момент и закончится после какого-то момента в будущем | ongoing action completed after some time in the future (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действующий в настоящий момент | currently in force (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | используемый в настоящий момент | active |
| media. | кадр, следующий за воспроизводимым в настоящий момент кадром в монтажном устройстве | incoming shot |
| gen. | как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы | whether existing now or in the future (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| gen. | личная жизнь в настоящий момент | current romantic life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| dipl. | мнения в настоящий момент сходятся к тому, что | there is general agreement that (bigmaxus) |
| dipl. | мнения в настоящий момент сходятся к тому, что | the consensus presently is that (bigmaxus) |
| law | настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания | this Agreement shall come into force when signed (Alex_Odeychuk) |
| busin. | настоящий договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами | this Agreement becomes valid in the moment of signing by Parties |
| law | настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами | this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it |
| econ. | обменный курс, действующий в настоящий момент | going rate of exchange |
| Makarov. | он старается держаться в тени в настоящий момент | he is trying to keep a low profile at the moment |
| nautic. | погода в настоящий момент | present weather |
| Игорь Миг | положение дел в настоящий момент | present-day developments |
| slang | пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| gen. | популярный в настоящий момент | hot and happening (Vitaliyb) |
| scient. | поэтому в настоящий момент невозможно много сказать о | at the moment therefore it is not possible to say much about |
| Makarov. | при критически сложившемся в настоящий момент положении дел | in the present critical juncture of things |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высока | the market price is dreadful high just now |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая | the market price is dreadful high just now |
| progr. | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| busin. | "то, что имеется в настоящий момент" | as is (ART Vancouver) |
| footb. | турнирная таблица в настоящий момент | live table (Displays the current standings of all teams in the selected competition and also shows the direction of change in the positioning (with green and red arrows). The information is updated live during matches aldrignedigen) |
| media. | файл, с которым в настоящий момент работает программа | active file |
