| Subject | Russian | English |
| polit. | ассимилировать этнические меньшинства в китайскую культуру | assimilate ethnic minorities into Chinese Han culture (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Ассоциация выпускников колледжей – представителей меньшинства в Западной Фракии | Association of College Graduates of the Minority in Western Thrace |
| gen. | быть в меньшинстве | be in a minority |
| gen. | быть в меньшинстве | be in the minority |
| hockey. | быть в меньшинстве | be on the penalty kill (Дмитрий_Р) |
| gen. | быть в меньшинстве | be in a the minority |
| gen. | быть в меньшинстве | outvoted (Марчихин) |
| footb. | в меньшинстве | one man down (When a player is shown the red card, he leaves the pitch and is unable to play for remainder of that particular match and no player can be brought in to replace him, so invariably his team remains one man down till the end of the match. aldrignedigen) |
| hockey. | short handed в меньшинстве | SH (PKuntu) |
| hockey. | в меньшинстве | short-handed (shorthanded Tamerlane) |
| Makarov. | в меньшинстве | minority |
| gen. | в меньшинстве | outnumbered (lustdevildoll) |
| gen. | в меньшинстве | be in a the minority (Taras) |
| gen. | в меньшинстве | outmatched (driven) |
| SAP.fin. | включение в меньшинство | transfer to minority ownership |
| SAP.fin. | включение в меньшинство | transfer to minority interest |
| hockey. | гол в меньшинстве | shorthanded goal (Алекша) |
| hockey. | гол в меньшинстве | shorthanded marker (maystay) |
| hockey. | гол в меньшинстве | short-handed goal (felog) |
| sport. | гол, забитый в меньшинстве | short-handed goal |
| hockey. | гол, забитый в численном меньшинстве | shorthander (The celebration was short-lived, though, because Hossa got his second short-hander only 19 seconds later. VLZ_58) |
| hockey. | гол, забитый в численном меньшинстве | shortie (In the first period, the Bruins allowed their first shortie of the season when Pettinger slipped behind the point men and raced toward the goal. VLZ_58) |
| hockey. | гол, забитый командой в численном меньшинстве | SHG (short-handed goal VLZ_58) |
| hockey. | гол, забитый командой при игре в меньшинстве | shorty (VLZ_58) |
| explan. | движение в защиту секс-меньшинств | gay pride (nicknicky777) |
| bank. | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority stakeholders (mazurov) |
| busin. | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority shareholders |
| Makarov. | доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами | the test of any civilised society is how it treats its minorities |
| gen. | доля меньшинства в госпредприятии | minority position in a state-owned enterprise |
| gen. | доля меньшинства в госпредприятии | minority position in a SOE |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| hockey. | игра в численном меньшинстве | man-down situation (VLZ_58) |
| hockey. | игра в меньшинстве | penalty killing (Андрей Вашкевич) |
| hockey. | играть в меньшинстве | play shorthanded (Алекша) |
| hockey. | играть в меньшинстве | kill the penalty (alexamel) |
| sport. | играть в меньшинстве | play short-handed |
| sport. | играющий в меньшинстве | shorthanded (sledopyt) |
| polit. | лидер меньшинства в Палате представителей | House Minority Leader (Nu Zdravstvuy) |
| law | меньшинство в парламенте | parliamentary minority |
| law | меньшинство в парламенте | minority of parliament |
| sociol. | меньшинство, создающее конфронтацию в обществе | confrontational minority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в меньшинстве | be in a minority (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в меньшинстве | be in the minority (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | находящийся в меньшинстве | non-mainstream |
| health. | Национальный институт здоровья меньшинств и неравенства в области здравоохранения | National Institute on Minority Health and Health Disparities (NIMHD; входит в состав Национальных институтов здоровья США kathleenru) |
| hockey. | не пропустить гол в меньшинстве | kill a penalty (Unarmed) |
| account. | неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия | minority interest in equity of consolidated affiliates (Koshina.Anastasia) |
| foreig.aff. | Общество по защите национальных и этнических меньшинств в Центральной Европе | Society for the Protection of National and Ethnic Minorities in Central Europe |
| Makarov. | оказаться в меньшинстве | be outnumbered |
| dipl. | оказаться в меньшинстве при голосовании | be outvoted (bigmaxus) |
| gen. | оказываться в меньшинстве при голосовании | be outvoted |
| foreig.aff. | Организация македонского национального меньшинства в Греции "Радуга" | Rainbow Vinozito Organization of Macedonian National Minority of Greece ("Виножито") |
| gen. | оставленный в меньшинстве | minoritised (Anglophile) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | GWSHG (matvey_p) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | GWGSH (matvey_p) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | Game-winning goal, shorthanded (matvey_p) |
| crim.law. | подстрекательство к насилию в отношении религиозных меньшинств | incitement against religious minorities (financial-engineer) |
| gen. | политическая партия, находящаяся в меньшинстве | a minority out-party (парламенте и т. п.) |
| hist. | правление белого меньшинства в ЮАР | White only rule |
| hist. | правление белого меньшинства в ЮАР | White only' rule (ssn) |
| busin. | предприятия в собственности представителей меньшинств | minority-owned businesses (SirReal) |
| sociol. | представители меньшинств, находящихся в неблагоприятном положении | disadvantaged minorities (fluggegecheimen) |
| labor.org. | программа на поддержку национальных меньшинств в компании | affirmative action program (т.к. антидискриминационные меры, при приёме на работу, а также меры дающие преимущество национальным меньшинствам akimboesenko) |
| sport. | прорыв в меньшинстве | short-handed breakaway |
| SAP.fin. | распределение прибыли в соответ. с долей меньшинства | minority ARE |
| SAP.fin. | распределение прибыли в соответствии с долей меньшинства | minority share in appropriation of retained earnings |
| law | руководящий комитет партии меньшинства в законодательном органе | minority steering committee |
| polit. | сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| hockey. | специалист по игре в меньшинстве | penalty killer (jagr6880) |
| hockey. | успешно "отбиться" в меньшинстве | kill a penalty (If a team succeeds at defending against a goal for the duration of the penalty clock, they are said to have killed the penalty. (Hockey Penalty Kill(ing)) Unarmed) |
| busin. | участие меньшинства в акционерном капитале | minority shareholding |
| sport. | хоккеист, хорошо играющий в меньшинстве | penalty killer |
| mil. | я всегда в меньшинстве, но никогда не слабейшая сторона | I'am always outnumbered, but never outmanned. (Rower) |
