| Subject | Russian | English |
| avia. | анализ в реальном масштабе времени | time-line analysis |
| gen. | анализ изменений экспрессии в масштабе генома | genome-wide expression analysis |
| energ.ind. | анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени | plant-specific real-time analysis |
| Makarov. | анализатор спектра в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer (напр., вибраций) |
| Makarov. | базис фотографирования в масштабе аэроснимка | scale distance of an air base-line |
| Makarov. | базис фотографирования в масштабе аэроснимка | scale distance of an air base |
| gen. | банки, оперирующие в международном масштабе | internationally active banks (inn) |
| Makarov. | биологические процессы в реальном масштабе времени | biological processes in real time |
| cartogr., amer. | британская карта на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 | Foreign British |
| gen. | в больших масштабах | on a large scale |
| gen. | в больших масштабах | on a vast scale |
| gen. | в больших масштабах | at large scales (User) |
| gen. | в больших масштабах | at a large scale (User) |
| Makarov. | в больших масштабах | large-volume |
| gen. | в больших масштабах | broadscale (sandra_kriv) |
| gen. | в большом масштабе | on a large scale |
| gen. | в большом масштабе | in folio |
| gen. | в большом масштабе | largely |
| gen. | в большом масштабе | on a vast scale (kee46) |
| gen. | в большом масштабе | in large |
| geol. | в геологическом масштабе времени | through geological time (О. Шишкова) |
| gen. | в глобальном масштабе | across the globe (financial-engineer) |
| gen. | в глобальном масштабе | globally (A.Rezvov) |
| gen. | в глобальном масштабе | at a global scale (misha-brest) |
| gen. | в глобальных масштабах | on a global scale (more UK hits. Operating on a global scale produces added complications when attempting to protect Marks in countries not using the Roman alphabet. Alexander Demidov) |
| gen. | в глобальных масштабах | on the global scale (On the global scale, it has been shown that the global model forecast skill deteriorates with forecast lead time, but like regional and ... Alexander Demidov) |
| gen. | в гораздо меньших масштабах | on a much smaller scale (TranslationHelp) |
| gen. | в обще государственном масштабе | on the national level / scale (или: on the federal level, если страна, о которой идёт речь, имеет федеральное устройство, как США, Россия, Германия и ряд других nosorog) |
| gen. | в значительном масштабе | on a considerable scale |
| gen. | в истинном масштабе времени | Real Time |
| gen. | в колоссальном масштабе | on a colossal scale (Taras) |
| gen. | в коммерческих масштабах | on a commercial scale (Mayonnaise is produced on a commercial scale 4uzhoj) |
| gen. | в крупном масштабе | in the large |
| gen. | в крупном масштабе | large-scale |
| gen. | в крупном масштабе | on a large scale |
| gen. | в крупных масштабах | at a large scale (User) |
| gen. | в крупных масштабах | on a large scale (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в лабораторных масштабах | laboratory-scale |
| gen. | в логарифмическом масштабе | on a logarithmic scale (Vanda Voytkevych) |
| gen. | в макроскопическом масштабе | on a macroscopic scale (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | в маленьком масштабе | in a small way |
| gen. | в маленьком масштабе | on a small scale |
| Makarov. | в малом масштабе | small-scale (о модели и т.п.) |
| Makarov. | в малом масштабе | locally |
| gen. | в малом масштабе | upon a small scale |
| Makarov. | в массовом масштабе | wholesale |
| Makarov., amer. | в массовом масштабе | at wholesale |
| gen. | в массовом масштабе | on a massive scale (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в масштабах | on a scale (on a country scale – в масштабах страны Stas-Soleil) |
| gen. | в масштабах | -wide (всего Баян) |
| gen. | в масштабах | all over something ("в масштабах чего-либо" = "all over something" В масштабах страны = all over the country, countrywide. turkjey5) |
| Игорь Миг | в масштабах всего государства | nationwide |
| Игорь Миг | в масштабах всего государства | state-wide |
| gen. | в масштабах, вызывающих обеспокоенность | at an alarming rate (Maxim Prokofiev) |
| gen. | в масштабах города | citywide |
| gen. | в масштабах государства | on a nationwide scale (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в масштабах государства | nationwide |
| gen. | в масштабах государства | on a nationwide scale (Alexander Demidov) |
| gen. | в масштабах мирового рынка | at a global market level (Olga Z) |
| gen. | в масштабах определённого района | locally |
| Makarov. | в масштабах определённого района или местности | locally |
| gen. | в масштабах определённой местности | locally |
| gen. | в масштабах отрасли | industry-wide (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в масштабе | on a scale |
| gen. | в масштабе | scale (Helenia) |
| Игорь Миг | в масштабе | in the realm of |
| therm.eng. | в масштабе 1:1 | full-size |
| gen. | в каком-л. масштабе | on a scale |
| fig. | в масштабе | in adjective terms (Liv Bliss) |
| geol. | в масштабе 1:10 000 | on a scale of 1:10,000 (ART Vancouver) |
| gen. | в масштабе | by a scale of |
| Makarov. | в масштабе 1:50000 | the scale to be 1:50000 |
| gen. | в масштабе всего мира | on a global scale (Рина Грант) |
| gen. | в масштабе всего мира | on an international scale |
| gen. | в масштабе всей компании | company-wide (GKster23) |
| gen. | в масштабе всей страны | on a nationwide scale (Alexander Demidov) |
| gen. | в масштабе всей страны | nationally |
| gen. | в масштабе планеты | globally (A.Rezvov) |
| gen. | в масштабе страны | on a national scale |
| amer. | в масштабе штата | statewide |
| gen. | в международном масштабе | internationally |
| gen. | в международном масштабе | gnome |
| gen. | в международном масштабе | on an international scale |
| gen. | в международном масштабе | world-wide (bookworm) |
| Игорь Миг | в меньших масштабах | to a lesser extent |
| gen. | в местном масштабе | locally (ssn) |
| gen. | в микроскопическом масштабе | on a microscopic scale (Wakeful dormouse) |
| gen. | в мировом масштабе | worldwide (segu) |
| gen. | в мировом масштабе | on a world-wide basis (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мировом масштабе | on a world-wide scale (Andrey Truhachev) |
| gen. | в мировом масштабе | on a worldwide basis (sankozh) |
| gen. | в мировом масштабе | across the globe |
| gen. | в мировом масштабе | on the global scale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мировом масштабе | world-wide (ВосьМой) |
| Игорь Миг | в мировом масштабе | across continents |
| gen. | в мировом масштабе | globe-spanning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мировом масштабе | at a global scale (misha-brest) |
| gen. | в мировом масштабе | on a worldwide scale (Around the world, MasterCard stimulates economies and changes the way the world does business. Understand MasterCard's Business on a Worldwide Scale. | Gender stereotypes persist in films on a worldwide scale. | Local expertise on a worldwide scale. We are adept at reconstructing historical events and approach our work from a factual basis ... | Global marketing is "marketing on a worldwide scale reconciling or taking commercial advantage of global operational differences, similarities and opportunities ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | в мировом масштабе | globally |
| gen. | в мировых масштабах | on a global scale (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в мировых масштабах | worldwide |
| electr.eng. | в натуральную величину: в масштабе 1:1 | full-scale |
| Игорь Миг | в национальном масштабе | domestically |
| gen. | в национальном масштабе | nation-wide (Lavrov) |
| gen. | в национальном масштабе | on the national scale (Ivan Pisarev) |
| gen. | в национальном масштабе | across the nation |
| gen. | в небольших масштабах | on a small scale |
| gen. | в небольшом масштабе | in a small way |
| gen. | в небольшом масштабе | in small |
| gen. | в небольшом масштабе | small |
| gen. | в небольшом масштабе | in little |
| gen. | в общегосударственном масштабе | nationally (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | в общегосударственных масштабах | nationwide |
| gen. | в общемировом масштабе | on a world-wide scale |
| Игорь Миг | в общемировых масштабах | worldwide |
| gen. | в общероссийском масштабе | nation-wide (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | в огромном масштабе | on a grand scale (kee46) |
| gen. | в относительном масштабе | in a relative scale (MichaelBurov) |
| gen. | в относительном масштабе | on a relative scale (MichaelBurov) |
| gen. | в полном масштабе | in full operation (A.Rezvov) |
| gen. | в пределах или масштабах определённого района или местности | locally |
| gen. | в производственных масштабах | on an industrial scale (Также в переносном смысле: Shell corruption scheme operated in Ireland on an industrial scale. / Business secrets in the UK are being stolen on an "industrial scale" in the growing cyber war, the head of the GCHQ has warned. / Law breaking on an industrial scale 4uzhoj) |
| gen. | в производственных масштабах | industrial-scale (Researchers have unveiled a method for the industrial-scale processing of pure carbon nanotube fibers 4uzhoj) |
| Makarov. | в промышленном масштабе | scale-up |
| gen. | в промышленном масштабе | commercially |
| gen. | в промышленном масштабе | industrially |
| gen. | в промышленных масштабах | industrial scale (слишком много mikhailbushin) |
| fig. | в промышленных масштабах | wholesale (igisheva) |
| gen. | в промышленных масштабах | industrially |
| Makarov. | в реальном масштабе времени | on-line |
| Makarov. | в реальном масштабе времени | on a real time basis |
| comp. | в реальном масштабе времени | realtime |
| gen. | в таком масштабе | on this scale (sergeidorogan) |
| Игорь Миг | в тех же масштабах | unabated |
| gen. | в увеличенном масштабе | close up |
| Makarov. | в увеличенном масштабе | scale-up |
| gen. | в увеличенном масштабе | scaled up |
| gen. | в увеличенном масштабе | close-up (о детали на рисунке, фотографии) |
| gen. | в увеличенном масштабе | scaled-up |
| gen. | в уменьшенном масштабе | in miniature |
| Gruzovik | в уменьшенном масштабе | scaled down |
| Игорь Миг | в чудовищных масштабах | megalomaniacally |
| gen. | в широких масштабах | on the widest scale |
| gen. | в широких масштабах | extensively |
| gen. | в широком масштабе | largely |
| gen. | в широком масштабе | massively |
| gen. | в широком масштабе | on a large scale |
| gen. | в широком масштабе | on a broad scale |
| Makarov. | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| gen. | вид детали в увеличенном масштабе | close-up (на фото и рис.) |
| comp. | видео в реальном масштабе времени | live video |
| Makarov. | визуализация в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| med. | визуализация в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| Makarov. | визуализация в реальном масштабе времени | real-time rendered display |
| Makarov. | воспроизведение в масштабе | representation to a scale |
| gen. | воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени | RTV |
| Makarov. | воспроизводить в масштабе | reproduce to scale |
| Makarov. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries |
| gen. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. (bigmaxus) |
| goldmin. | выделять в масштабе 1:500000 | distinguish at a 1:500,000 scale (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | выделять в масштабе 1:500000 | distinguish at a 1:500, 000 scale |
| energ.ind. | выполнение программы в реальном масштабе времени | real-time execution |
| aerohydr. | выполненная в масштабе 1:15 модель самолёта | one-fifteenth size of real airplane |
| gen. | вычертить здание в масштабе | scale a building |
| construct. | вычерчивание в масштабе | scale drawing |
| tech. | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at a 1:100 scale |
| tech. | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at the 1:100 scale |
| tech. | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on the 1:100 scale |
| tech. | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on the scale of 1:100 |
| tech. | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on a scale of 1:100 |
| tech. | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw on a 1:100 scale |
| Makarov. | вычерчивать в масштабе | draw to scale |
| Makarov. | вычерчивать в масштабе | protract |
| tech. | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at the scale of 1:100 |
| tech. | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 | draw at a scale of 1:100 |
| tech. | вычерчивать в масштабе 1 | draw to full scale |
| Makarov. | вычерчивать карту в масштабе | draw a map to scale |
| Makarov. | вычисления в реальном масштабе времени | real-time computation |
| Makarov. | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени | computer operates in real time |
| Makarov. | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени | a computer operates in real time |
| Makarov. | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| gen. | вычислительная система, работающая в истинном масштабе времени | Real-Time Computer System |
| quant.el. | голограмма, полученная в реальном масштабе времени | real-time hologram |
| Makarov. | голографирование в реальном масштабе времени | real-time holography |
| Makarov. | голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | live fringes holographic interferometry |
| gen. | голография с восстановлением не в реальном масштабе времени | non-real-time holography (ssn) |
| Makarov. | график в дважды логарифмическом масштабе | log-log plot |
| Makarov. | график в логарифмическом масштабе по обеим осям | double logarithmic diagram |
| Makarov. | график в полулогарифмическом масштабе | semilogarithmic graph |
| nat.res. | данные в истинном масштабе времени | real-time data |
| energ.ind. | данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data (напр., оператору ТЭС, АЭС) |
| gen. | данные, поступающие в реальном масштабе времени | fast data (ИВГ) |
| amer. | делать что-либо в большом масштабе | do things on the big figure |
| Makarov. | деятельность в масштабах всей экономики | economy-wide action (страны) |
| astr. | диаграмма в двойном логарифмическом масштабе | double logarithmic diagram (logarithmic graph) |
| astr. | диаграмма в логарифмическом масштабе | logarithmic graph |
| astr. | диаграмма в логарифмическом масштабе | logarithmic diagram |
| astr. | диаграмма в полулогарифмическом масштабе | semilogarithmic graph |
| astr. | диаграмма в полулогарифмическом масштабе | semilogarithmic diagram |
| antenn. | диаграмма вторичного излучения, построенная в масштабе эффективной площади рассеяния | echo-area pattern |
| antenn. | диаграмма направленности в масштабе коэффициента усиления | power gain pattern |
| Makarov. | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 | remote sensing from space at 1/25000 built-up |
| quant.el. | дифференцирование в реальном масштабе времени | real-time derivation |
| avia. | зависимость в логарифмическом масштабе | logarithmic relationship |
| Makarov. | загрязняющие вещества в мировом масштабе | global air pollutants |
| gen. | задача в истинном масштабе времени | real-time problem |
| ecol. | задача в масштабах атмосферы | atmosphere-wide objective |
| gen. | заниматься строительством в большом масштабе | build largely |
| gen. | занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка | with a large share of the market (Alexander Demidov) |
| quant.el. | запись в реальном масштабе времени | real-time recording |
| gen. | известный в масштабе страны | national circulation (о газете, журнале) |
| gen. | известный в масштабе страны | nation-wide circulation (о газете, журнале) |
| gen. | изготовленный в промышленном масштабе | quantity produced |
| Makarov. | изменение масштаба в целое число раз | integer zooming |
| comp. | изменение масштаба изображения в целое число раз | integer zoom |
| astronaut. | измерение в почти реальном масштабе времени | near-real-time measurement |
| energ.ind. | измерение в реальном масштабе времени | one-line measurement |
| energ.ind. | измерять в масштабе | scale |
| Makarov. | измерять в масштабе | scale off |
| gen. | изображать в определённом масштабе | scale |
| geol. | иметь различный масштаб проявления в разрезе и по латерали | spatially variable (О. Шишкова) |
| busin. | иметь успех в масштабе всей страны | be successful nationwide |
| Makarov. | имитационное моделирование в масштабе завода | plant-wide simulation |
| Makarov. | индикатор В-типа с крупным масштабом изображения | micro B-display |
| cartogr., amer. | иностранная карта в масштабе 1 : 25 000 и 1 : 50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| comp. | интеграция в масштабе пластины | wafer-scale integration |
| Makarov. | интерферограмма, наблюдаемая в реальном масштабе времени | real time interferogram |
| quant.el. | интерферометр, работающий в реальном масштабе времени | real-time interferometer |
| Makarov. | интерферометрия в реальном масштабе времени | stored-beam interferometry |
| Makarov. | исполнение в уменьшенном масштабе | scaled model |
| nat.res. | испытание в лабораторном масштабе | bench scale test |
| nat.res. | испытание в лабораторном масштабе | bank scale test |
| nat.res. | испытание в лабораторном масштабе | bench scale experiment |
| seism. | испытание в натурном масштабе | full-scale test |
| tech. | испытательная установка в масштабе 1:4 | quarter-scale test facility |
| gen. | кампания в масштабе всей страны | nationwide campaign |
| Makarov. | каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени | remote logging system |
| geol. | карта в малом масштабе | small-scale chart |
| cartogr., amer. | карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежные территории | Domestic Foreign Mercator |
| cartogr., amer. | карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| quant.el. | картина интерференционных полос, наблюдаемая в реальном масштабе времени | live fringe pattern (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| gen. | климатические условия в глобальном или региональном масштабе | macroclimate |
| Makarov. | климатические условия в глобальном масштабе | macroclimate |
| Makarov. | климатические условия в региональном масштабе | macroclimate |
| astronaut. | командный сигнал в почти реальном масштабе времени | near-real-time command |
| astronaut. | командный сигнал в реальном масштабе времени | real-time command |
| tech. | компоновочная модель МТКК в масштабе 0 | one-percent shuttle configuration |
| IT | компрессия в реальном масштабе времени | real time compression |
| gen. | компьютеры, производимые в промышленном масштабе | state-of-the-art commercial computers |
| gen. | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| gen. | конкурентоспособность в международном масштабе | internationally viable (The Productivity Commission says all of Australia's car assembly plants are operating well below the scale needed to be internationally viable. ikot) |
| avia. | конкуренция в мировом масштабе | worldwide competition |
| energ.ind. | конструкция в увеличенном масштабе | scaled-up design |
| energ.ind. | конструкция в уменьшенном масштабе | scaled-down design |
| energ.ind. | конструкция, предназначенная для выпуска в промышленном масштабе | industrial design |
| energ.ind. | контроль в реальном масштабе времени | on-line test |
| astronaut. | контроль в темпе реального масштаба времени | real-time monitoring |
| antenn. | координаты в полулогарифмическом масштабе | semilog coordinates |
| Makarov. | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| quant.el. | корреляция в реальном масштабе времени | real-time correlation |
| astronaut. | линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time data link |
| automat. | макет в масштабе 1:1 | mock-up |
| gen. | массовые выступления в мировом масштабе | mass action on a world-wide scale |
| antenn. | масштаб в децибелах | decibel scale |
| math. | масштаб глубины в 25 м | a scale depth of 25 m |
| nautic. | масштаб расстояний в кабельтовых | scale of cables |
| Makarov. | масштаб этой карты миля в дюйме | the scale of this map is an inch to the mile |
| Makarov. | масштаб этой карты миля в дюйме | scale of this map is an inch to the mile |
| Makarov. | мера в масштабах всей экономики | economy-wide action (страны) |
| quant.el. | метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | live fringes technique (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| quant.el. | метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | live-fringe method (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| ecol. | моделирование в истинном масштабе времени | on-line simulation |
| therm.eng. | моделирование в истинном масштабе времени | real time simulation |
| energ.ind. | моделирование в реальном масштабе времени | on-line modelling |
| gen. | моделирование в реальном масштабе времени | RTS |
| avia. | моделируемый в реальном масштабе времени манёвр | real-time maneuver |
| antenn. | модель антенны в масштабе 1/2 | half-scale antenna |
| antenn. | модель в масштабе 1:4 | quarter-scale mock-up |
| automat. | модель в масштабе 1:1 | full-scale model |
| nano | модель в масштабе 0,25 | quarter-scale model |
| qual.cont. | модель в масштабе 1 : | half-scale model |
| railw. | модель в масштабе 1:4 | quarter-scale model |
| nano | модель в масштабе 0,01 | one-percent model |
| automat. | модель в масштабе 1:1 | life-size model |
| automat. | модель в масштабе 1:1 | life-sized model |
| astronaut. | модель в масштабе 1:5 | one-fifth-scale model |
| Makarov. | модель в масштабе | scaled model |
| antenn. | модель в масштабе 1:2 | half-scale mock-up |
| transp. | модель, изготовленная в масштабе 1:⅜ | three-eighth scale model |
| auto. | модель кузова, автомобиля, трактора, изготовленная в масштабе 1:4 | quarter-scale model |
| auto. | модель, изготовленная в масштабе 1:3 / 8 | three-eighth scale model |
| tech. | модель МТКК в масштабе 0 | two-percent space shuttle |
| tech. | модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 | two-percent space shuttle orbiter |
| astronaut. | модель ОС в масштабе n | n-scale orbiter model |
| energ.ind. | мониторинг в реальном масштабе времени | on-line monitoring |
| Makarov. | мониторинг в реальном масштабе времени | real time monitoring |
| ecol. | мониторинг окружающей среды в реальном масштабе времени | real-time environmental survey |
| Makarov. | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy |
| gen. | мыслить в масштабах вселенной | think about the big picture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ecol. | надзор за загрязнением воздуха в масштабе страны | national air pollution surveillance |
| tech. | наземные вибрационные испытания моделей, выполненных в масштабе 0,25 | quarter scale ground vibration test |
| astronaut. | наземные вибрационные испытания модели орбитального самолёта, выполненной в масштабе 1:4 | quarter scale ground vibration test |
| Makarov. | начертить что-либо в масштабе | draw something to scale |
| gen. | не в масштабе | out-of-scale (MichaelBurov) |
| gen. | не в реальном масштабе времени | non-real-time (ssn) |
| gen. | не в соответствии с масштабом | out-of-scale (MichaelBurov) |
| gen. | недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что | the most recent national survey has found that (bigmaxus) |
| econ. | непригодный к использованию в большем масштабе | impractical to scale up (A.Rezvov) |
| energ.ind. | Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения | Nationwide Survey of Community Heating |
| quant.el. | обнаружение в реальном масштабе времени | real-time detection |
| quant.el. | обработка в реальном масштабе времени | in-line processing |
| energ.ind. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| avia. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| mil. | обработка видеосигналов в реальном масштабе времени | real-time video processing |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| Makarov. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line operation |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| mil. | обработка разведывательной информации в реальном масштабе времени | on-line intelligence processing |
| energ.ind. | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| energ.ind. | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical data processing |
| gen. | объединение в мировом масштабе | conglobulation |
| Makarov. | оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| med.appl. | операционная система в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| gen. | освоение в промышленных масштабах | scaleup (Словарь Б.Н. Климзо I. Havkin) |
| gen. | осуществление контроля в реальном масштабе времени | real-time monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление контроля в реальном масштабе времени за | real-time monitoring of (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять приватизацию в широких масштабах | privatize extensively |
| astronaut. | отклонения поверхностей управления в реальном масштабе времени | real-time inputs |
| Makarov. | отображение информации в реальном масштабе времени | real-time display |
| refrig. | охлаждение в промышленном масштабе | industrial refrigeration |
| gen. | перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| astronaut. | передача данных в реальном масштабе времени | real-time transmission |
| gen. | передислокация войск в крупных масштабах | large-scale redeployment of troops |
| nautic. | переносить рисунок по квадратам в меньший масштаб | squaring down |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting method (по сути Vadim Rouminsky) |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting (по сути Vadim Rouminsky) |
| avia. | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| tech. | печать в масштабе 1 | one-to-one printing |
| astronaut. | ПО, работающее в почти реальном масштабе времени | near-real-time software |
| astronaut. | ПО, работающее в реальном масштабе времени | real-time software |
| Makarov. | подключённый в едином масштабе времени | in-line |
| quant.el. | интерференционные полосы, наблюдаемые в реальном масштабе времени | live fringes (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| med. | построение изображения в реальном масштабе времени | dynamic imaging (thefreedictionary.com Alexx B) |
| Makarov. | предлагать банковские услуги в национальном масштабе | offer banking services nation-wide |
| quant.el. | предметный пучок в реальном масштабе времени | real-time object beam |
| quant.el. | предметный пучок в реальном масштабе времени | live beam |
| med.appl. | представление данных в реальном масштабе времени | real-time data presentation |
| gen. | представлять в определённом масштабе | scale |
| seism. | представлять в преувеличенном масштабе | exaggerate |
| energ.ind. | представлять что-либо в увеличенном масштабе | scale up |
| energ.ind. | представлять что-либо в уменьшенном масштабе | scale down |
| Makarov. | преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | the advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| Makarov. | преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| quant.el. | преобразование в реальном масштабе времени | real-time conversion |
| Makarov. | приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени | real-time path-integral approach |
| gen. | признанный в международном масштабе | internationally recognised |
| media. | приложение в Windows 2000, обеспечивающее просмотр в увеличенном масштабе текста и графических образов, появляющихся на экране | Magnifier |
| gen. | применять в глобальном масштабе | globalize |
| busin. | принятие решения в реальном масштабе времени | real-time decision making |
| gen. | проведение приватизации в широком масштабе | extensive privatization |
| Makarov. | проводимый в лабораторных масштабах | laboratory-scale |
| gen. | проводить приватизацию в крупных масштабах | privatize on a large scale |
| automat. | программа считывания контура в масштабе 1:1 | one-to-one program |
| energ.ind. | проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| energ.ind. | проект конструкции в увеличенном масштабе | scaled-up project |
| energ.ind. | проект конструкции в уменьшенном масштабе | scaled-down project |
| busin. | производимый в массовом масштабе | mass-produced |
| gen. | производить в промышленных масштабах | manufacture commercially (Anglophile) |
| gen. | производить в промышленных масштабах | commercialize (YGA) |
| gen. | производить в промышленных масштабах | produce industrially (Anglophile) |
| gen. | производиться в промышленных масштабах | be in commercial production (Anglophile) |
| gen. | производство в больших масштабах | large-scale production (Advantages. In large-scale production, the results are consistent (always the same). Enables very high accuracy levels in large-scale production. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | производство в опытных масштабах | pilot production |
| gen. | производство в промышленном масштабе | production on a commercial scale |
| TV | происходящий в реальном масштабе времени | live |
| microel. | промежуточный шаблон в масштабе 10:1 | 10 x reticle |
| energ.ind. | протекающий в реальном масштабе времени | real-time (о процессе) |
| media. | протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
| nat.res. | процесс в истинном масштабе времени | real-time mode |
| pharma. | процесс производства в промышленном масштабе | commercial-scale process (Rada0414) |
| astronaut. | процессор данных в реальном масштабе времени | real-time data processor |
| construct. | работа ЭВМ в реальном масштабе времени | computer real time performance |
| Makarov. | работающий в едином масштабе времени | in-line |
| energ.ind. | работающий в реальном масштабе времени | real-time (об оборудовании) |
| avia. | разведка в почти реальном масштабе времени | near real time reconnaissance (Maeldune) |
| Makarov. | разница в масштабах | difference in scale (величин) |
| geol. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| quant.el. | распознавание в реальном масштабе времени | on-line recognition |
| gen. | распространять в глобальном масштабе | globalize |
| astronaut. | расчёт в реальном масштабе времени | real-time computation |
| busin. | расширение в масштабах страны | nationwide expansion |
| gen. | расширение в масштабе | scale-up (напр., HIV prevention/program scale-up Telecaster) |
| ecol. | реализация в мировом масштабе | global implementation (translator911) |
| quant.el. | реконструкция в реальном масштабе времени | real-time reconstruction |
| astronaut. | РЛС сопровождения в реальном масштабе времени | real-time tracking radar |
| gen. | рынок в глобальном масштабе | global market (youtube.com Butterfly812) |
| construct. | сетевой график в масштабе времени | timebased network |
| construct. | сетевой график в масштабе времени | time-only network |
| Makarov. | синтез в промышленных масштабах | industrial synthesis |
| quant.el. | синтезирование в реальном масштабе времени | real-time synthesis |
| mil. | система анализа данных в реальном масштабе времени | real-time analysis system |
| mil. | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| Makarov. | система анализа схем в реальном масштабе времени | OLCA system (on-line circuit-analysis system) |
| mil., avia. | система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real-time surveillance |
| quant.el. | система для наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | real-fringe system (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| energ.ind. | система измерения в реальном масштабе времени | one-line measurement system |
| mil. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data handling system |
| mil. | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени | dynamic real-time information processing system |
| mil. | система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени | real time intelligence data processing system |
| mil. | система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry processing system |
| mil. | система отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display system |
| mil. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| mil., avia. | система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне | Eastern test range real time |
| mil. | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени | meteorological real-time system |
| Makarov. | система проектирования схем в реальном масштабе времени | OLCD system (on-line circuit-design system) |
| energ.ind. | система, работающая в масштабе реального времени | real-time system |
| energ.ind. | система, работающая в реальном масштабе времени | one-line system |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| mil., avia. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination (system) |
| mil. | система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| energ.ind. | система управления в реальном масштабе времени | one-line control system |
| Makarov. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| Makarov. | снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований | reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research |
| polygr. | снимать в масштабе 1:2 | photograph to half scale |
| gen. | согласие в масштабах страны | national consensus |
| med. | сонография в реальном масштабе времени | real-time sonography |
| avia. | соревнование в мировом масштабе | worldwide competition |
| gen. | спектроскопическая эллипсометрия в реальном масштабе времени адсорбции путидаредоксина на золотых электродах | spectroscopic real-time ellipsometry of putidaredoxin adsorption on gold electrodes |
| gen. | спекуляция в больших масштабах | heavy speculation |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| quant.el. | считывание в реальном масштабе времени | real-time readout |
| gen. | США дороги в масштабе одного штата | state-highways |
| cartogr. | съёмка в масштабе 1 : 126720 | half-inch survey |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| astronaut. | ТВ в реальном масштабе времени | real-time television |
| astronaut. | ТВ разведка в реальном масштабе времени | live TV reconnaissance |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| gen. | то же, что ..., только в более крупных масштабах | writ large (It's a future of even bigger government, even more regulation, higher taxes, and a national version of progressive campus politics – in short, California writ large. • But in fact, Australia's fortunes went up and went down; we won some and we lost some; history is simply life writ large. • Madeleine Albright recently repeated a phrase I often use: "Fascism is not a political ideology." I usually add: "It is mental pathology writ large."  salon.com 4uzhoj) |
| fig. | только в более мелких масштабах | writ small (4uzhoj) |
| quant.el. | томосинтезирование в реальном масштабе времени | real-time tomosynthesis |
| astronaut. | тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| Makarov. | увеличенный в масштабе | scaled-up |
| Игорь Миг | увеличивающийся в масштабах | stepped-up |
| nautic. | увеличить в масштабе | exaggerate in scale |
| Игорь Миг | увеличить масштабы своего военно-политического присутствия в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе мира) |
| med. | ультразвуковое исследование в реальном масштабе времени | real-time ultrasound |
| med. | ультрасонография в реальном масштабе времени | real-time ultrasonography |
| cinema | уменьшенный в масштабе | scaled-down |
| cinema | уменьшенный в масштабе | down-sized |
| astronaut. | управление в почти реальном масштабе времени | near-real-time management |
| astronaut. | управление в реальном масштабе времени | real-time management |
| Makarov. | урожай в масштабе страны | national crop |
| med. | усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enchancement |
| Makarov. | усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enhancement |
| cartogr., mil., amer. | условное обозначение британских карт на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250000 | Foreign British |
| cartogr., amer. | условное обозначение карты в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| cartogr., amer. | условное обозначение фотокарты в масштабе 1 : 25 000 на территорию США | Domestic photomap |
| cartogr., amer. | условное обозначения фотокарты в масштабе 1:25000 на территорию США | Domestic Photomap |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| energ.ind. | устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| quant.el. | устройство обработки в реальном масштабе времени | real-time processor |
| quant.el. | устройство обработки в реальном масштабе времени | on-line processor |
| energ.ind. | учёт в близком к реальному в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| Makarov. | учёт в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| busin. | фактически становиться образцом в мировом масштабе | become the de facto world standard |
| quant.el. | фильтр, работающий в реальном масштабе времени | real-time filter |
| quant.el. | формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| quant.el. | формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imagery |
| microel. | фотооригинал в масштабе 10:1 | 10 x reticle |
| astronaut. | характеристики ЛА в реальном масштабе времени | real-time performance |
| Makarov. | химические процессы в промышленном и лабораторном масштабе | industrial- and research-scale chemical processes |
| cartogr. | Центральное бюро по составлению и изданию Международной карты Мира в масштабе 1 : 1 000000 | Central bureau for International Map of the World |
| polygr. | чертить в масштабе 1:1 | draw to full scale |
| seism. | чертить в масштабе | protract |
| automat. | чертёж в масштабе 1:1 | natural-size drawing |
| automat. | чертёж в масштабе 1:1 | full-size drawing |
| construct. | чертёж в масштабе 1:1 | full size drawing |
| shipb. | чертёж в натуральном масштабе | full scale drawing |
| avia. | черчение в масштабе | scale drawing |
| gen. | черчение в масштабе | drawing to scale |
| Makarov. | числовой масштаб карты, выраженный в виде дроби | representative fraction |
| Makarov. | числовой масштаб карты, выраженный в эквивалентных единицах | representative fraction |
| Makarov. | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| Makarov. | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| Makarov. | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time electronic computer |
| nat.res. | эколого-геоботанический опыт в крупном масштабе | ecologic-geobotanical largescale test |
| gen. | экономика в масштабе страны | macroeconomics |
| gen. | экономика в масштабе страны или в глобальном масштабе | macroeconomics |
| Makarov. | экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе | internationally important ecosystems |
| busin. | экспансия в масштабах страны | nationwide expansion |
| energ.ind. | электрогенерация в промышленных масштабах | industrial-scale generation of electricity (Sergei Aprelikov) |
| med. | эхография в реальном масштабе времени | real-time sonography |
| med. | эхокардиография в реальном масштабе времени | real-time echocardiography |
| gen. | ядерные проблемы, вызывающие обеспокоенность в мировом масштабе | global nuclear concerns (d*o*zh) |
| astronaut. | алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном масштабе времени | real-time language |
