| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | амбразура в хворостяной вертикальной маске | brush hurdle embrasure (на открытой артиллерийской позиции) |
| mil., tech. | байтовое вплетение маскировочного материала в сетевую основу маски | bow tie |
| gen. | бандиты были в масках | the robbers were masked |
| mil., tech. | боковая маска в маске-перекрытии | listing |
| perf. | быстродействующая в течение 4 минут маска с подтягивающим эффектом | quick lift 4-minute mask |
| proverb | в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске | and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade (G. Byron; Дж. Байрон) |
| nucl.pow. | в маске | on mask |
| product. | в маске | in the mask (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в маске | with a mask (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в маске | wearing a mask (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в маске | masked (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в маске | larvated |
| Makarov. | в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин | three men were hold hostage for two days by masked gunmen |
| media. | вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| crim.law. | вооружённые мужчины в масках | armed and masked men (Times Alex_Odeychuk) |
| el. | вскрытие окна в маске | mask opening |
| microel. | вскрытие окна в маске для диффузии | diffusion-mask opening |
| microel. | вскрытие окна в маске для диффузии | contact opening |
| IT | группа символов в маске | aperture (вызывающих задержку соответствующих им символов) |
| Makarov. | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| fire. | дыхательный аппарат с постоянным давлением в маске | continuous pressure system |
| OHS | дыхательный прибор с лицевой частью в виде шлем-маски | full-facepiece respirator |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза | a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely |
| progr. | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| med. | искусственное дыхание "изо рта в маску" | mouth-to-mask ventilation (ig003) |
| gen. | какие-то люди в масках обчистили банк | some masked men held up the bank |
| inf. | какой-то чувак в маске | some dude in a mask (sophistt) |
| med. | кислородная маска с клапаном, пропускающим воздух в одном направлении | nonrebreather |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| gen. | люди в масках | masked men (he was attacked by 3 masked men – на него напали трое в масках Taras) |
| gen. | люди в масках | men in masks (Taras) |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| mil., tech. | маска в виде односкатного навеса, прислонённого к стене здания и являющегося продолжением ската крыши | lean-to roof |
| media. | маска в телевизорах для заключения изображения в кадр | framing mask |
| microel. | маска внесения неисправностей в БИС | fault injection mask |
| media. | маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора | television mask |
| quant.el. | маска, используемая в процессе диффузии | diffusion mask |
| quant.el. | маска, используемая в процессе диффузии | diffusing mask |
| el. | маска, нанесённая осаждением в вакууме | vacuum deposition mask |
| mil., tech. | маска-перекрытие в форме домика | dummy house (парусиновая объёмная раскрывающаяся маска в виде постройки с двускатной крышей для маскировки зенитного орудия) |
| progr. | маски сходства для каждой группы процессоров в системе | affinity masks for each processor group on the system (ssn) |
| mil., tech. | материал для вплетения в сетевую основу маски | garnishing material |
| media. | матричная маска со знаками алфавита и цифрами в электронно-лучевой трубке | stencil-cutout matrix |
| mil., tech. | мешковина для вплетения в сетевую основу маски | burlap garnishing |
| tech. | микрофон в кислородной маске | oxygen-mask microphone |
| mil. | микрофон в кислородной маске | oxygen system microphone (WiseSnake) |
| gen. | на него напали трое в масках | he was attacked by 3 masked men |
| house. | нанесённая методом осаждения в вакууме маска | vacuum deposition mask |
| inf. | находиться в общественных местах без маски | go around unmasked (Ремедиос_П) |
| media. | непрозрачная маска с фигурными вырезами, используемая в кадровом окне эллипсоидного отражательного прожектора | template |
| gen. | обязательное ношение масок в классах | mask mandates in classrooms (COVID-19 sankozh) |
| hygien. | обязательное ношение масок в общественных местах | requirement to wear face masks in public (Now that Wichita Falls has made it a requirement to wear face masks in public people are speaking out. 'More) |
| hygien. | обязательное ношение масок в общественных местах | requirement to wear face masks in public spaces (Now that Wichita Falls has made it a requirement to wear face masks in public people are speaking out. 'More) |
| gen. | обязательное ношение масок в общественных местах | mandatory requirement to wear face masks in public ('More) |
| el. | окно в маске | mask opening |
| microel. | окно в маске | mask hole |
| Makarov. | окно в маске | cut-out (для локального экспонирования или копирования на форму участка изображения) |
| el. | окно в маске для диффузии | diffusion-mask opening |
| el. | окно в маске для проведения диффузии | diffusion window |
| el. | окно в маске для проведения диффузии | diffusion-mask opening |
| el. | окно в маске для проведения диффузии | doping mask window |
| el. | окно в оксидной маске | oxide-mask opening |
| gen. | он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| Makarov. | он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| mil., tech. | отверстие в маскировочном заборе с подъёмными масками шлагбаумного типа | counterweight-type embrasure (перед артиллерийской позицией для стрельбы прямой наводкой) |
| media. | отверстие в теневой маске | shadow mask hole |
| mil., tech. | отверстие для стрельбы в маске | firing opening in a camouflage net |
| mil., tech. | отверстие для стрельбы в маске с цепной быстрораспускаемой сшивкой | quick-opening embrasure |
| polygr. | отношение контраста маскируемого изображения к контрасту маски в процентах | mask percentage |
| crim.law. | палач в маске | masked executioner (Alex_Odeychuk) |
| scub. | плавание в ластах и маске с дыхательной трубкой | snorkeling |
| gen. | плавание в ластах и маске с дыхательной трубкой | snorkeling trip (Taras) |
| gen. | плавать в маске | swim goggles on |
| gen. | подводное плавание в маске | skin-diving (kee46) |
| scub. | поддувать в маску | equalize the mask |
| progr. | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| media. | процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| Makarov. | пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| gen. | рекомендации о ношении масок в общественных местах | mask guidance (Ремедиос_П) |
| slang | садомазохист в полной кожаной или латексной маске или костюме | gimp (по имени героя фильма Pulp Fiction stremmi) |
| transp. | сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком | inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer |
| mil., tech. | система вплетения маскировочного материала в горизонтальную маску | flattop pattern |
| progr. | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| media. | съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| media. | теневая маска в кинескопах фирмы Toshiba | uni-pitch shadow mask (с уменьшенными интервалами между элементами маски) |
| media. | теневая маска в масочных кинескопах | aperture plate |
| media. | технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
| media. | технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
| media. | технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм | Chroma Clear |
| fire. | трубка подачи воздуха в маску дыхательного аппарата | airway |
| fire. | трубка подачи кислорода в маску дыхательного аппарата | airway |
| med. | удостоверение в соответствующем прилегании маски к лицу | Confirmation of an appropriate seal of the face mask (реанимация Инесса Шляк) |
| media. | фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue backing |
| media. | фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue background |
| media. | функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки | arbitrary function generator |
| product. | ходить в маске | walk in a mask (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ходить в маске | wear a mask (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ходить в маске | mask |
| lit. | "Человек в железной маске" | Iron Mask (роман А. Дюма) |
| lit. | "Человек в железной маске" | the Man in the Iron Mask (роман А. Дюма) |
| gen. | человек в маске | masked man (Амбарцумян) |
| polygr. | чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения | window |
| media. | электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matt |
| media. | электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matte |
| media. | ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
