| Subject | Russian | English |
| gen. | апчхи в любое время дня и ночи | atchoo |
| gen. | арендатор, который может быть выселен в любое время | tenant at will (без предупреждения) |
| media. | большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| gen. | в любое время | any time (zeev) |
| gen. | в любое время | at any time |
| gen. | в любое время | some time or other |
| gen. | в любое время | at each point of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в любое время | any day |
| gen. | в любое время | at any moment |
| gen. | в любое время | at all hours |
| gen. | в любое время | at any time |
| gen. | в любое время | at all time (reverso.net kee46) |
| telecom. | в любое время | at any point in time (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | в любое время | at any time you like |
| inf. | в любое время | at all times (Damirules) |
| amer., inf. | в любое время | anytime |
| amer. | в любое время | whenever (когда надо; at whatever time: you can ask for help whenever you need it Val_Ships) |
| amer. | в любое время | anywhen |
| amer. | в любое время | 24/7 (time frame; all the time – twenty-four hours a day, seven days a week Val_Ships) |
| construct. | в любое время | at short notice |
| inf. | в любое время | along the way (в течение чего-либо Vadim Rouminsky) |
| law | в любое время | at will |
| gen. | в любое время | anywhen |
| gen. | в любое время в любом месте | whenever and wherever you are (bigmaxus) |
| gen. | в любое время года | at any time of year (zhvir) |
| gen. | в любое время дня | at all times of the day (Andrey Truhachev) |
| gen. | в любое время дня и ночи в любой точке земного шара | around the world, around the clock (spider13) |
| busin. | в любое время и по мере необходимости | at any time and from time to time (Rori) |
| law | в любое время и по первому требованию | at any time upon request being made (Sagoto) |
| gen. | в любое время, когда | whenever (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в любое время, круглогодично | 24/7/365 (any time, all year round pearukrnet) |
| gen. | в любое время суток | at any time of day (ABelonogov) |
| gen. | в любое время суток | at any time of day or night (Alexander Demidov) |
| insur. | в любое время суток | at any time of day or night (Example: The company also offers car insurance over the phone or on the internet, so you can get your car covered at any time of day or night. Пазенко Георгий) |
| insur. | в любое время суток | at any time in a 24-hour period (Example: Some of them applied for a licence to serve at any time in a 24-hour period. Пазенко Георгий) |
| insur. | в любое время суток | at any time of the day or night (Example: The "TIM Assistance" company will come to your assistance at any time of the day or night. Пазенко Георгий) |
| gen. | в любое время суток | at all times of the day (Andrey Truhachev) |
| gen. | в любое время суток | at any hour of the day or night |
| fire. | в любое время суток | at any time of the day (ssn) |
| idiom. | в любое время суток | at all hours (at any time of day (Merriam-Webster)
: They serve breakfast at all hours. (Merriam-Webster) • The atmosphere would have been quite spooky already, as the house was situated in the middle of nowhere in the woods, surrounded by trees in the day, an impenetrable blackness at night, and a sense of foreboding at all hours, but it would get even scarier still. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | в любое время суток | at all times (Ivan Pisarev) |
| gen. | в любое время суток | any time of the day or night (Alexander Demidov) |
| gen. | в любое время суток | atchoo |
| progr. | в любое данное время | at any given time (ssn) |
| gen. | в любое другое время | at any other time |
| busin. | в любое приемлемое время | at any reasonable time (Nyufi) |
| law | в любое разумное время | at all reasonable times (Andrei Titov) |
| polite, cliche. | в любое удобное для вас время | at your convenience (напр., "прошу связаться со мной ..." Leonid Dzhepko) |
| busin. | в любое удобное для вас время | at any time convenient for you (snowleopard) |
| tech. | в любую погоду и время года | in all weather and seasons (translator911) |
| gen. | в настоящее время или в любое время впоследствии | at present or in the future (Alexander Demidov) |
| law, contr. | в одностороннем порядке по собственному усмотрению в любое время в отсутствие иных причин помимо соображения целесообразности | for convenience (о расторжении договора, контракта, соглашения, как правило, по инициативе заказчика, обычно государства, правительства или государственного органа) |
| law | в такое время и на такой срок, как директора могут в любое время решить | at such times and for such periods as the directors may from time to time determine (Andrew052) |
| Makarov. | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| fire. | воспринимаемый глазом в любое время суток | perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| gen. | вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление | may repudiate the Contract at any time by giving written notice (Валерия 555) |
| forestr. | всепогодная кабина, предназначенная для работы в любое время года | all-weather cab |
| Makarov. | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время | you have to carry a mobile so that they can call you in at any time |
| Makarov. | вы можете приходить в больницу в любое время | you are welcome to visit the hospital at any time |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| comp., net. | доступ в любое время | anytime access |
| gen. | доступ в любое время суток | any-time access (Giving web design clients "any time access" to projects Alexander Demidov) |
| gen. | доступность в любое время | open availability (Sales Floor Associate Interview: Do you have open availability? Meaning are you available to be scheduled on weekends and called in mon-fri if needed. VLZ_58) |
| avia. | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays (Your_Angel) |
| gen. | иметь возможность прийти к кому-либо в любое время | have a standing invitation from (без особого приглашения) |
| Makarov. | иметь возможность прийти к кому-либо в любое время | have a standing invitation from (someone) |
| gen. | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| fire. | источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток | source of light perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| transp. | кузов, пригодный для эксплуатации в любое время года | all-year body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| media. | любой звук, записываемый при неработающей в данное время кинокамере | nonsynchronous sound |
| media. | меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши | pop-down menu (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| law | могущий быть в любое время аннулированным | ambulatory |
| law | могущий быть в любое время взятым назад | ambulatory |
| law | могущий быть в любое время изменённым | ambulatory (law: capable of being altered: a will is ambulatory until the testator's death VLZ_58) |
| law | могущий быть в любое время отменённым | ambulatory |
| law | могущий быть в любое время отозванным | ambulatory |
| Makarov. | можете приходить к нам в любое время | you can visit us anytime |
| dipl. | настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон | this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties |
| math. | не парковаться в любое время | no parking any time |
| Makarov. | он может появиться в любое время | he may appear any time |
| Makarov. | она по-прежнему могла входить к императору в любое время, когда пожелает | she still had access to the Emperor whenever she desired (F. Farrar) |
| austral., slang | она сказала мне, что можно прийти в гости в любое время | she told me to lob in any time |
| media. | ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время | trunk answer from any station |
| media. | первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| notar. | Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents |
| gen. | постоянно оказывать гостеприимство всем и в любое время | keep open house |
| gen. | постоянный доступ в любое время | anytime 24/7 access (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | пригодный для эксплуатации в любое время года | all-year |
| gen. | приходи в любое время | come at any time (kee46) |
| gen. | приходите в любое время | come any day you like |
| gen. | приходите в любое время | come whensoever you like |
| gen. | приходите в любое время | come whenever you like |
| astronaut. | рассчитанный на применение в любое время суток | around-the-clock |
| media. | селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| media. | сеть, состоящая из межсоединений существующих сетей, обеспечивает доступ из любого пункта в любое время | seamless network |
| gen. | такие инциденты конфликты могут возникнуть в любое время | such incidents conflicts may arise any time |
| fire. | техническое средство, имеющее источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток | technical means with a source of light perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| microel. | технология быстрого возобновления быстродействия компьютера в любое время | OnNow technology (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
| idiom. | ты можешь прийти без приглашения в любое время | you may crash my party anytime (Val_Ships) |
| media. | функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
| progr. | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника | this bill is payable at any time up to next Tuesday |
