| Subject | Russian | English |
| gen. | в котором заключается | constituting (constituting his achievement Stas-Soleil) |
| commer. | вес в Англии, фунт которого заключает 16 унций | avoir-du-pois |
| progr. | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| mech. | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k |
| Makarov. | мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным | the moral to be drawn from this story is that honesty is best |
| quot.aph. | не согласовываться с фактом, который заключается в том, что | be inconsistent with the fact that (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation |
| media. | приёмопередатчик, функция которого заключается в автоматической передаче сигналов, когда поступает соответствующий запрос | transponder |
| Makarov. | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону | the problem lay in the large amounts spent on defence |
| bank. | проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| sexol. | разновидность эротики,распространённая в Японии, которая заключается в чувственно-телесных наслаждениях при разнообразных формах контакта с обитателями водной фауны | Japanese tentacle erotica (andreon) |
| progr. | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию | next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| mech.eng., obs. | сложный штамп, в котором верхний и нижний штампы заключают в себе как матрицу, так и пуансон | compound dies |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| law | та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое постановление | purview |
| law | та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое предписание | purview |
| law | та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое приказание | purview |
| law | та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое постановление | purview |
| law | та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое предписание | purview |
| law | та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое приказание | purview |
| el. | технология изготовления аналоговых ИС, которая заключается в комбинации p-канального полевого транзистора, созданного ионной имплантацией, на одном кристалле со стандартным биполярным транзистором | bipolar-FET |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| law, explan. | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
