| Subject | Russian | English |
| fin. | банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях | anti-tying (o_v) |
| gen. | в корыстных целях | for personal gain (see e.g. here  cnn.com Tanya Gesse) |
| gen. | в корыстных целях | for lucrative purposes, for mercenary purposes, for mercenary ends, for one's own profit (HarryWharton&Co) |
| econ. | влиять на курсы ценных бумаг в корыстных целях | ring the market |
| law | злоупотребление влиянием в корыстных целях | trading in influence (из официального перевода "Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию", consultant.ru ma_rusya) |
| slang | использование друга в корыстных целях | double shuffle |
| polit. | использование своего высокого положения в обществе в корыстных целях | influence peddling (ssn) |
| O&G, sakh. | использование своего положения в корыстных целях | self-dealing (Sakhalin Energy) |
| law | использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbing |
| law | использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbery |
| gen. | использование служебного положения в корыстных или личных целях | jobbery |
| foreig.aff. | Использование служебного положения в корыстных целях | trading in influence (Совет Европы Sunny Slonik) |
| gen. | использование служебного положения в корыстных целях | jobbery |
| new.zeal., austral., inf. | использовать в корыстных целях | rort |
| vulg. | использовать что-либо в корыстных целях | pimp |
| slang | использовать в корыстных целях | burn |
| idiom. | использовать в корыстных целях | misuse someone/something for one's own ends (Andrey Truhachev) |
| fig. | использовать в корыстных целях | misuse (Andrey Truhachev) |
| gen. | использовать в корыстных целях | use for your own ends (Anglophile) |
| gen. | использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| slang | обман друга в корыстных целях | double shuffle |
| slang | обман или использование друга в корыстных целях | double shuffle |
| Makarov. | обхаживать в корыстных целях | ingratiate oneself with (кого-либо) |
| gen. | обхаживать в корыстных целях | ingratiate oneself with (Wiana) |
| Makarov. | обхаживать в корыстных целях втираться в доверие втираться в доверие | ingratiate oneself with |
| slang | человек, использующий и развивающий чужие идеи, открытия в корыстных целях | brain picker |
| gen. | человек, использующий религию в корыстных целях | Balaamite |
