| Subject | Russian | English |
| mech. | в каждом случае нельзя установить, какое из слов было ... | it cannot always be established which of the word was |
| gen. | в каких случаях действует это правило? | when does the rule apply? |
| gen. | в каких случаях можно применить это правило? | when does the rule apply? |
| busin. | в каких случаях стоит использовать | when to use (Johnny Bravo) |
| busin. | в каких случаях стоит применять | when to use (Johnny Bravo) |
| gen. | в каком случае | in which case (Alexander Demidov) |
| busin. | за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются | except to the extent required by any law or regulation (paralex) |
| med. | завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | living will (VL$HE13N1K) |
| Makarov. | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| gen. | ни в каких случаях | never (sankozh) |
| gen. | ни в каком случае | never (sankozh) |
| gen. | ни в каком случае | by no mean |
| gen. | ни в каком случае | noway |
| gen. | ни в каком случае | noways |
| gen. | ни в каком случае | by no means |
| gen. | ни в каком случае | at no hand |
| gen. | ни в каком ни в коем случае | on no account |
| law | оговорка о действительности договора в случае недействительности какой-либо из его частей / статей | severability clause (Например: The invalidity, in whole or in part, of any term of this agreement does not affect the validity of the remainder of the agreement.) |
| gen. | приём гостей по какому-то торжественному случаю или в честь кого-то | shower (напр., невесты или ожидаемого рождения ребёнка) |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
