| Subject | Russian | English |
| AI. | агент с доступом в Интернет | Internet agent (Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа в интернете | digital efforts (напр., во время избирательной кампании; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | агрессия в интернете | cyber abuse (masizonenko) |
| mil., avia. | администрирование в сети интернет | internet network management |
| comp., MS | адрес в интернете | Internet address (An address for a resource on the Internet that is used by Web browsers to locate Internet resources. An Internet address typically starts with a protocol name, followed by the name of the organization that maintains the site; the suffix identifies the kind of organization it is) |
| busin. | адрес в интернете | website |
| telecom. | адрес доступа группы компьютеров в Интернет по общему протоколу | multicast address |
| telecom. | адрес доступа группы компьютеров в Интернет по общему протоколу | class-D address |
| law | адрес страницы в сети Интернет | URL (Alexander Demidov) |
| comp.games. | азартные игры в интернете | iGaming (ВосьМой) |
| NGO | Американский регистр чисел в сети Интернет | APIN (Himera) |
| gen. | анонимные домогательства в интернете | cyber-bullying |
| gen. | анонимный доступ в интернет | non-attributable internet access (Bauirjan) |
| gen. | анонимный доступ в интернет | nonattributable internet access (Bauirjan) |
| comp. | антенна для беспроводного выхода в Интернет | Wi-Fi antenna (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| polit. | аппарат цензуры в интернете | internet censorship apparatus (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | online auction |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | on-line auction |
| busin. | афера в Интернете | the Internet bubble |
| gen. | безопасное общение в интернет-сети | safe socializing on the internet (tll) |
| comp., MS | безопасность в интернете | online safety (The protection of Internet users from phishing fraud, indentity threat, spyware, and malware (malicious software)) |
| water.res. | болтовня в Интернет | chatting |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| IT | большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| invest. | бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета | internet investment boom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть доступным в сети Интернет | be available online (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| gen. | в иноязычном Интернете | in the foreign language Internet (rechnik) |
| mining. | работа, участие в интернет-сессии | Internet session (soa.iya) |
| gen. | в Интернете | online (A.Rezvov) |
| amer. | в интернете | on the interwebs (на разных сайтах, форумах и т.д. Taras) |
| rhetor. | в интернете | floating around the Internet (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Outlook в интернете | Outlook on the web (The Microsoft Office application–for use by both consumer and commercial users–that provides access to email, a personal calendar, group scheduling, task management, and collaboration applications via a web browser, running on Microsoft Exchange Server.) |
| progr. | ... в интернете | web (Alex_Odeychuk) |
| adv. | PR в интернете | digital public relations |
| gen. | в Интернете | over the Internet I found over the Internet that... (markovka) |
| law | в информационно-телекоммуникационной сети Интернет | on the internet (Alex_Odeychuk) |
| law | в сети Интернет | in the Internet (more UK hits than for "on the Internet" Alexander Demidov) |
| gen. | в сети "Интернет" | on the Web (Alexander Demidov) |
| inet. | в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым | 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs (A.Rezvov) |
| progr. | в среде интернета | on the web (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| humor. | в этих ваших Интернетах | on the Internets ("бушизм",  wikipedia.org ad_notam) |
| gen. | веб страница в интернете | web page (Alexander Demidov) |
| rhetor. | везде в интернете | around the web (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вербовка в интернете | online recruitment (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | вести торговлю в Интернете | run online operations |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| telecom. | видео в интернете | OTT video |
| telecom. | видео в интернете | over-the-top video (telemultimedia.ru) |
| gen. | видео-дневник в интернете | vlog (yad) |
| gen. | видеоролик, опубликованный в интернете | video posted online (ART Vancouver) |
| tech. | виртуальная реальность в интернете | Internet virtual reality |
| inet. | войти в интернет | go online (ART Vancouver) |
| inet. | войти в интернет | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| gen. | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| hack. | вывод из строя сайта в интернете | cyber-shutdown (мн.ч. – cyber-shutdowns theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ... вызвать бурную реакцию в интернете | Internet cracks up over (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ... вызвать бурную реакцию в интернете | internet flips out over (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать сенсацию в интернете | create a buzz online (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp., net. | вызов методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API calls (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | выйти в интернет | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| inet. | выкладывать в интернет | post online (ART Vancouver) |
| formal | выкладывать в сети Интернет | post online (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выложить в Интернет | upload (4uzhoj) |
| gen. | выложить в интернет | post something online (OLGA P.) |
| inet. | выложить в интернет | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| Makarov. | выложить в интернете | share |
| Makarov. | выложить в интернете | upload |
| inet. | выложить в сети Интернет | post online (Более того, он вёл себя вызывающе и сообщил, что рисование граффити на военной технике является его увлечением. Фотографии своих художеств он коллекционирует и выкладывает в сети Интернет. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| inet. | выложить видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| law | выражение мнения в интернете | online expression (свобода выражения мнения в интернете – составная часть свободы слова Alex_Odeychuk) |
| telecom. | высокоскоростной доступ в Интернет | megaline (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | Высокоскоростной доступ в Интернет | HSIA (high speed internet access tarantula) |
| gen. | высокоскоростной доступ в Интернет | high-speed Internet access (ART Vancouver) |
| polit. | выступающий за свободу от цензуры в интернете | anti-online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступающий против цензуры в интернете | anti-online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | выход в Интернет с чужого компьютера | remote Internet access (вк) |
| law | выход в Интернет через Wi-Fi | Wi-Fi Internet access (Eoghan Connolly) |
| gen. | выходить в Интернет | go on-line (bigmaxus) |
| gen. | выходить в Интернет | get on the net (MichaelBurov) |
| progr. | глобальная распределенная система гипермедиа, размещённая в сети Интернет | World Wide Web (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| tech. | глобальный информационный обмен в сети Интернет | global Internet exchange |
| gen. | Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| polit. | гражданская активность в интернете | online activism |
| polit. | гражданская активность в интернете | cyberactivism |
| progr. | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| busin. | делать покупки в Интернете | do shopping on the internet |
| gen. | дети, понятия не имеющие об опасности, подстерегающей их в интернете | children unaware of Internet dangers |
| comp., net. | дефект Heartbleed в интернет-протоколе OpenSSL | Heartbleed bug ("сердце кровью обливается" Liquid_Sun) |
| gen. | деятельность в интернете | surfing activity (Taras) |
| gen. | деятельность платных троллей в интернете | astroturfing (Ремедиос_П) |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации, деятельность порталов в информационно-коммуникационной сети интернет | data processing, hosting and related activities, web portals (ОКВЭД 63.1 "data processing, hosting and related activities; web portals" europa.eu 'More) |
| EBRD | дистанционный выход в Интернет | remote Internet access (с чужого компьютера вк) |
| gen. | для размещения в сети "'Интернет'" | be posted on the Internet (ABelonogov) |
| law | Договор на размещение рекламы в сети Интернет | Contract for Placement of Advertisements in the Internet (Konstantin 1966) |
| environ. | домашняя страница в интернете | homepage (The preset document that is displayed after starting a World Wide Web browser, or the main World Wide Web document in a series of related documents; Документ, доступный с помощью браузерной системы, напр., Netscape, mosaic или через систему ссылок. Как правило, содержит основной документ из серии взаимосвязанных) |
| O&G, sakh. | домашняя страница в интернете | Intranet website |
| gen. | домогательства в интернете | online harassment |
| comp., net. | доступ в интернет | access over the internet (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | доступ в Интернет | Internet connection (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | доступ в сеть Интернет | Internet access |
| gen. | доступ в Интернет | net access (Anglophile) |
| progr. | доступ к данным в интернете | Internet data access |
| trav. | доступ к Интернет в номере отеля | in-room Internet access (Grana) |
| tech. | доступ к сообщениям в сети Интернет | Internet message access |
| gen. | доступ к/выход в Интернет из номера отеля | in-room Internet access (Grana) |
| busin. | доступный в Интернете или в другой компьютерной сети | on-line |
| gen. | дурачество в интернете | trolling (размещениt на виртуальных ресурсах провокационной информации, нарушающей этические нормы взаимодействия в Интернете) |
| gen. | Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy |
| comp., MS | единый вход в Интернет | Web SSO (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | единый указатель ресурса в приложении интернета | app's URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | зайти в интернет | go on the internet (Clepa) |
| inet. | зайти в интернет | go online (ART Vancouver) |
| inet. | зайти в интернет | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| EBRD | заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии | mobile e-commerce (oVoD) |
| EBRD | заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии | m-commerce (oVoD) |
| gambl. | Закон о запрете азартных игр в интернете | UIGEA (the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act oshkindt) |
| gen. | закон "О защите детей в интернете" | Children?s Internet Protection Act |
| gen. | закон "О защите детей в интернете" | Children's Internet Protection Act |
| law | Закон о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act of 1998 |
| comp., MS | Закон о защите личных сведений детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) |
| law | закон "О защите персональных данных в интернете" | Online Privacy Protection Act (закон штата Калифорния) |
| med. | Закон США о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act |
| inet. | залить видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| sec.sys. | "засветиться" в интернете | burn across the Internet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заходить в Интернет | get on the net (MichaelBurov) |
| busin. | "заходить" в Интернет | go on to the Internet |
| gambl. | защита от проигрыша в случае проблем с Интернетом | all-in protection (в азартных играх – функция, которая помогает защититься от убытков, вызванных разрывом интернет-связи Самурай) |
| comp., net. | защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры | protect internet communications from surveillance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| explan. | идея, информация, концепция, быстро распространяющаяся в интернете | meme |
| busin. | изучать и заказывать покупки в Интернете | research and order purchase online |
| gen. | имеющий доступ в интернет | internet-based (Bauirjan) |
| adv. | инициатива, активно продвигаемая в интернете | web-based initiative (Alex_Odeychuk) |
| adv. | Инициатива по рекламе в сети Интернет | Network Advertising Initiative (networkadvertising.org yurtranslate23) |
| adv. | инструмент размещения рекламы в интернете | online advertising solution (financial-engineer) |
| telecom. | интеграция цифрового радиотелефона, приёмопередатчика, пейджера и радиомодема / Интернет-просмотрщика в радиотелефонной трубке | multicommunications device |
| telecom. | интеграция цифрового радиотелефона, приёмопередатчика, пейджера и радиомодема / Интернет-просмотрщика в радиотелефонной трубке | all-in-one device |
| progr. | Интернет вещей в действии | IoT in action (ssn) |
| gen. | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| Makarov. | Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм | the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there |
| gen. | Интернет как альтернативный вариант способ связи в военное время | Internet as an alternative wartime communication method (bigmaxus) |
| media. | Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| comp., MS | интерфейс для выхода в Интернет | Internet facing interface (Windows 8 ssn) |
| intell. | информационно-психологические мероприятия в интернете | psychological operations over the Internet (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | информационные вбросы в интернете | fake news on the internet (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| AI. | информационные службы в интернете | web information services (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | информационный обмен в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | информационный поиск в интернете | web search (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | информация в интернете | online information (oleg.vigodsky) |
| law | информация, размещённая в сети "Интернет" | information posted on the Internet (Alexander Demidov) |
| busin. | искать информацию в интернете | research online (translator911) |
| abbr. | использование Интернета для отдыха в рабочее время | WILB (bogatik) |
| gen. | использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| mil., IT | исследования в области интернета вещей на поле боя | IoBT research (Alex_Odeychuk) |
| law | клевета в интернете | defamation on the Internet |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| Makarov. | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| busin. | компании, работающие в сети Интернет | dot-com businesses |
| comp., net. | компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет | computer with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| explan. | компьютерная программа, используемая для покупок в интернете | digital wallet |
| PSP | компьютерная сеть, созданная в 1969 году в США Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям и явившаяся прототипом сети Интернет | ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network Shmelev Alex) |
| comp., net., telecom. | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| gen. | контекстная реклама в интернете | contextual advertising on the pages of websites |
| gen. | контролируемая со стороны родителей возможность ребёнка выйти в Интернет | supervised exposure to the Internet (bigmaxus) |
| progr. | контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | web controller (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | контроль трафика в сети интернет | internet traffic control |
| inet. | Корпорация по присвоению имён и номеров в интернете | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| forens. | криминалистическая компьютерная экспертиза следов следов пребывания в интернете | Internet Forensics |
| polit. | критиковать на манифестациях и в сети Интернет | criticize online or in public demonstrations (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | купить в интернет-магазине | buy on the Internet |
| gen. | "лазить" в интернете | surf internet (Kinglet) |
| gen. | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment |
| comp., net. | лежать в основе интернета | underlie the Internet (говоря о протоколах, технологиях информационного обмена Alex_Odeychuk) |
| media. | лженовости в интернете | fake news on the internet (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Лучшее в интернете | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| inet. | лучшие в интернете тарифы | best rate available online |
| jarg. | любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cyberchondriac |
| jarg. | любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cybercondriac |
| inf. | материал, часто вызывающий негативные эмоции, который случайно видит пользователь, просматривающий страницы в интернете | scroll shock (Vitaliyb) |
| gen. | место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| comp., net. | метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мир в эпоху интернета | connected world (Ремедиос_П) |
| progr. | многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет | multipurpose Internet mail extensions (сокр. MIME ssn) |
| progr. | многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет | MIME (multipurpose Internet mail extensions ssn) |
| telecom. | многоцелевое расширение электронной почты в интернете | multipurpose internet mail extension (oleg.vigodsky) |
| tech. | многоцелевые расширения электронной почты в сети Интернет | multipurpose Internet mail extensions |
| jarg. | многочасовое блуждание в интернете без всякой реакции на реальный мир | Internet coma |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| mob.com. | мобильный доступ в интернет | mobile internet access (Alex_Odeychuk) |
| progr. | мобильный телефон с возможностью выхода в интернет | web-enabled mobile phone (ssn) |
| progr. | моделирование в интернете и моделирование с использованием веб-узлов | simulation across the Internet and Web-based simulation |
| EBRD | модемный выход в Интернет | remote Internet access (вк) |
| EBRD | модемный выход в Интернет | dial-up Internet access (oVoD) |
| forens. | мошенничество в интернете | internet scam (maystay) |
| law.enf. | мошенничество в интернете | Internet fraud |
| crim.law. | мошенничество по телефону и в интернете | phone and Internet scamming (CNN Alex_Odeychuk) |
| commer. | на все товары в интернет-магазине | sitewide ("20% off sitewide" masizonenko) |
| gen. | на прилавках магазинов или в интернет-магазинах | on the shelves or in the dot coms (MOstanina) |
| law | на размещение рекламы в сети Интернет | for the Placement of Advertisements in the Internet (Konstantin 1966) |
| telecom. | навигация в сетях Интернет и Интранет | navigation |
| gen. | найти в интернете | look it up (информацию: Odd looking ship in the port today. I looked it up and it looks like it transports cars. Oriole Car Carrier. (Twitter) ART Vancouver) |
| inf. | нападать организованной группой в интернете на человека или группу людей | brigade (Марчихин) |
| busin. | находить информацию в Интернете | access information on the Internet |
| busin. | начинать торговлю в Интернете | set up Internet operations |
| gen. | не позволять детям общаться с кем-л в интернете в режиме онлайн | ban children from going online |
| law | не размещать на веб-страницах в сети Интернет | not place at the Internet webpages (Konstantin 1966) |
| commer. | недобросовестное требование от банка возмещения сделанной оплаты по карте за купленный в интернете товар | friendly fraud (Ремедиос_П) |
| tech. | некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| gen. | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics (контекст bigmaxus) |
| NGO | неправительственная организация, выступающая против цензуры в интернете | anti-online censorship NGO (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обмен данными в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inf. | обшарить интернет в поисках ответа | have scoured the internet for an answer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | общение в интернете | Web chat |
| gen. | общение в интернете вместо личного общения | sofalising |
| gen. | общение в интернете вместо личного общения | sofalizing |
| sec.sys. | общение в сети Интернет | networking online (translator911) |
| gen. | общий доступ в Интернет | public Internet (vlad-and-slav) |
| gen. | ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет | regulate access of minors to porn on the Internet (bigmaxus) |
| gen. | ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете | clamp down on online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | он нашёл эту информацию в интернете | he got this information from the Internet |
| gen. | он не часто выходит в интернет | he doesn't go on-line very much |
| Makarov. | она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is online on her portable computer |
| Makarov. | она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is on-line on her portable computer |
| telecom. | Операционная система фирмы Cisco в Интернет | Cisco IOS – Cisco Internet Operating System. (cisco.com Andy) |
| account. | оплата кредитной картой в интернете | WEBC (Web Credit Card Payment) |
| polit. | оппозиционная деятельность в интернете | online activism |
| polit. | оппозиционная деятельность в интернете | cyberactivism |
| gen. | опубликование на странице в сети Интернет | web publishing (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK Alexander Demidov) |
| gen. | опубликованный в интернете | published online |
| Игорь Миг | опубликовать в интернете | release over the Internet |
| inet. | опубликовать в интернете | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| inet. | опубликовать видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | опубликовать на сайте в интернете | post online (Russia has been demanding security guarantees from the US and NATO, including a binding pledge that NATO won't expand further east and will not allow Ukraine to join the military alliance, according to a draft proposal posted online Friday by Russia's foreign ministry. cnn.com) |
| gen. | опубликовать на сайте в интернете | post on the web |
| busin. | опубликовывать в Интернете | publish on the Internet |
| sec.sys. | орган цензуры в интернете | network censor (CNN) |
| law, Russia | организатор распространения информации в сети Интернет | internet service provider (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet service provider (Приказ Минкомсвязи России от 29.10.2018 N 571
"Об утверждении Требований к оборудованию и программно-техническим
средствам, используемым организатором распространения информации в сети
"Интернет" в эксплуатируемых им информационных системах, для проведения
уполномоченными государственными органами, осуществляющими оперативно-розыскную
деятельность или обеспечение безопасности Российской Федерации, мероприятий в
целях реализации возложенных на них задач" Alexander Demidov) |
| gen. | организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet traffic controller (Организатором распространения информации в сети "Интернет" является лицо, осуществлящее деятельность по обеспечению функционирования информационных систем и (или) программ для электронныхю вычислительных машин, которые предназначены и (или) используются для приёма, передачи, доставки и (или) обработки электронных сообщений пользователей сети "Интернет". consultant.ru Alexander Demidov) |
| gen. | организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах | click and mortar (как противоположность brick and mortar Lucym) |
| sec.sys. | организация безопасного выхода в глобальную сеть Интернет | organization of the safe access into the Internet world network (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | организация безопасного выхода в глобальную сеть Интернет | organization of the safe access the Internet world network (Konstantin 1966) |
| IT | организация по присвоению имён и адресов в Интернет | internet corporation for assigned names and numbers (unact.ru Bricker) |
| gen. | организация представительства в сети Интернет | online presence management (Online presence management is the process of presenting and drawing traffic to a personal or professional brand online. This process combines web design and development, blogging, search engine optimization, pay per click marketing, reputation management, directory listings, social media, link sharing, and other avenues to create a long-term positive presence for a person, organization, or product in search engines and on the web in general. WK Alexander Demidov) |
| softw. | ориентация на использование в интернете | web-awareness (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет | with Internet capability (computer with Internet capability – компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет Alex_Odeychuk) |
| gen. | основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| polit. | осуществлять цензуру в интернете | control the internet (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | ответственность за действия в сети Интернет | cyber liability (Sirenya) |
| gen. | отзыв в интернете | online review |
| comp., MS | Открытие объекта в интернете | Open Internet Address (Office System 2010 SP1) |
| intell. | открытые источники в интернете | open web (to look up data on the open web — искать данные в открытых источниках в интернете theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| IT | переводить адреса Интернет из текстового представления в числовое | resolve |
| busin. | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms |
| inf. | перерыть интернет в поисках ответа | have scoured the internet for an answer (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | платные услуги приёма телевещания, доступа в интернет и телефонии | pay TV, Internet and telephony services (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по адресу в сети Интернет | at the following URL (MingNa) |
| comp., net. | по адресу службы, доступной в интернете | at a URL on a web service (Alex_Odeychuk) |
| gen. | купить по объявлению в интернете | through internet ad (sale) |
| ling. | по частоте встречаемости в интернете | in terms of internet usage (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | повсюду в интернете | around the web (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | подрывать конкуренцию в интернете | subvert online competition (A.Rezvov) |
| progr. | поиск в интернете | web search |
| comp., MS | поиск в интернете | Search on Web (A feature that enables the user to start a web search from text that is selected within a document) |
| gen. | поиск в интернете | search on the Internet |
| gen. | поиск информации в интернете | internet information retrieval (Johnny Bravo) |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosearching |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egogoogling |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | self-googling |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | vanity searching |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | master-googling |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | autogoogling |
| gen. | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosurfing |
| gen. | поискать в интернете | look it up (информацию: Odd looking ship in the port today. I looked it up and it looks like it transports cars. Oriole Car Carrier. (Twitter) ART Vancouver) |
| inf. | поискать, посмотреть в интернете информацию о чём-л. | look up ("A lot of people have some guesses out there, though" "I looked up a sea slug. It didn't look anything like a sea slug. And then one of the people said it could be a cuttlefish. I looked that up too. Didn't look much like that. I mean, to me it looks like a bird flapping its wings underwater." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| el.com. | покупка в интернет-магазине | buying online (процесс, не товар: Buying a car online doesn't have to be complicated. ART Vancouver) |
| el.com. | покупка в интернете | buying online (процесс, не товар: Buying a car online doesn't have to be complicated. ART Vancouver) |
| gen. | покупки в интернет-магазинах | internet purchases (контекстуальный вариант Rori) |
| gen. | покупки в интернете | online shopping (livebetter.ru) |
| comp., MS | полезные сведения в интернете | Online Spotlight (A section of the Business Contact Manager Home page where links to Help topics and other information are provided. The links are included in the Online Spotlight section to call the user's attention to the information.) |
| comp., MS | Полное доменное имя в интернете | Internet FQDN (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| progr. | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the data from the Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the relevant data from the other Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользователи Интернета, проводящие много времени в сети, "прописавшийся" в интернете | netizens |
| gen. | пользователь любитель музыки в интернете | audionaut |
| comp., net. | пользовательский интерфейс в приложениях интернета | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права | share illegal files on the Internet |
| media. | популярность интернет-ресурса, измеряемая в щелчках на кнопке | clickability (так называемых "кликах"; в отличие от измерения времени, уделяемого ресурсу Сергій Саржевський) |
| progr. | популярный в интернете | Internet-popular (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | попытка несанкционированного входа в Интернет по фальшивым IP-адресам | Internet-protocol spoofing |
| adv. | посев видео в интернете | video seeding |
| comp., MS | поставщик OLE DB для публикации в интернете | Microsoft OLE DB Provider for Internet Publishing (A set of interfaces that combines the universal data access of OLE DB with the advantages of managing documents on Web servers; Майкрософт) |
| comp., net. | поток сообщений в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | появиться в интернете | hit the web (josephinepas) |
| TV | права на бесплатный показ в интернете сразу после премьеры по телевидению | catch-up rights (habrahabr.ru andrew_egroups) |
| gen. | превращение мобильного телефона с модемом в маршрутизатор для доступа в Интернет | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| progr. | предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета | preview of changes for the frontend (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | предложение по прямым продажам в сети Интернет | web direct sales offer |
| law | предназначенная для публикации в сети Интернет | designed for the Internet online publishing (Konstantin 1966) |
| law | предоставлять Заказчику доступ к статистическому отчёту по адресу в сети Интернет | provide the Customer with access to the statistic report at the following URL (Konstantin 1966) |
| law | представительство в интернете | online presence (Alexander Demidov) |
| gen. | представительство в сети Интернет | website (представительство ЗАО "ФБ ММВБ" в сети Интернет = MICEX website Alexander Demidov) |
| gen. | представительство в сети Интернет | online presence (For today's entrepreneurs, creating an online presence has never been more important. The digital marketing experts on our Team Digital will answer... Alexander Demidov) |
| gen. | представленность в интернете | online footprint |
| sec.sys. | преследование и застращивание в интернете | online stalking |
| comp., net. | преступление в интернете | netcrime |
| gen. | преступления в интернете | cybercrime (незаконное использование сетей, фальсификация данных, распространение вирусов, нанесение ущерба интеллектуальной собственности, распространение детской порнографии и др.) |
| comp., MS | Привлечение интереса в интернете | Internet Lead Capture (Dynamics CRM 5.0) |
| R&D. | Приглашение к опросу людей, пользующихся интернетом, в режиме реального времени | river sampling (VeronicaIva) |
| softw. | приложение для обхода цензуры в интернете | anti-filtering app (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение доступа в интернет | internet access application (ssn) |
| progr. | приложение доступа в интернет | internet access app (ssn) |
| law | Принцип участия в управлении Интернетом всех заинтересованных сторон | Multi-stakeholderism (Tayafenix) |
| busin. | присутствие в интернете | web presence (Nyufi) |
| gen. | присутствие в интернете | online footprint |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| busin. | продавать что-л. на аукционном сайте в Интернете | sell smth on the Internet auction site |
| law | продажа краденого в интернете | e-fencing |
| EBRD | продажа товаров и услуг в интернете | online marketing |
| comp., net. | проксирование трафика со сборщиков в интернет | proxying traffic from builders to the internet (habr.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | пропускная способность международного канала доступа в Интернет | international bandwidth (по отношению ко всей стране hellbourne) |
| comp. | протокол доступа в сеть Интернет | internet access protocol (Elina Semykina) |
| tech. | протокол доступа к сообщениям в сети Интернет | Internet message access protocol |
| mil., avia. | протокол доступа к электронной почте в сети интернет | internet mail access protocol |
| sec.sys. | протокол защиты информации как со стороны сервера, так и клиента в интернете | Secure Sockets Layer |
| comp., net. | протокол маршрутизации в сети интернет | routing protocol on the internet (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | протокол управления группами в интернете | internet group management protocol |
| progr. | протокол управления группами в сети Интернет | IGMP (сокр. от Internet Group Management Protocol; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | протокол управления группами в сети Интернет | Internet Group Management Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | протокол управления группами пользователей в сети Интернет | IGMP (сокр. от Internet Group Management Protocol; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | протокол управления группами пользователей в сети Интернет | Internet Group Management Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| telecom. | протокол управляющих сообщений в интернете | Internet Control Message Protocol |
| tech. | протокол управляющих сообщений в сети Интернет | Internet Control Message Protocol |
| telecom. | протокол членства в интернет-группе | internet group membership protocol (oleg.vigodsky) |
| tech. | протокольная служба JANET в сети Интернет | JANET Internet protocol service |
| gen. | псевдоним в интернете | screen moniker |
| abbr. | псевдоним пользователя в интернете: никнейм | nym (сокращение от pseudonym) |
| comp., MS | публикация в интернете | Web publishing (The process of publishing content to an intranet or Internet site) |
| stat. | публикация в интернете | Internet publishing |
| Игорь Миг | публиковать в интернете | release over the Internet |
| comp. | публиковать в интернете | Internet publish |
| gen. | публиковать в интернете | publish online |
| gen. | пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access point (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access outlet (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Путь для поиска в интернете | Internet Search Path (Windows Server 2008) |
| comp. | работа в интернете | web browsing |
| comp. | работа в интернете с помощью мобильного устройства | mobile browsing |
| intell. | разведка по открытым источникам в сети Интернет | open-source intelligence on the Internet (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | развёртывание с выходом в Интернет | Internet-facing deployment (A method of deploying on-premises CRM so that remote users can connect to the application from the Internet. Rori) |
| comp., MS | развёртывание с выходом в Интернет | IFD (A method of deploying on-premises CRM so that remote users can connect to the application from the Internet) |
| inet. | разместить в сети интернет | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| inet. | разместить видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| comp. | размещать в интернете | post on the Internet (BBC News) |
| adv. | размещать объявление в интернете | run an ad online (financial-engineer) |
| gen. | размещение в интернете | online publishing (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK) |
| gambl. | размещение в интернете ставок на спорт | online betting on sports (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещение и хранение информации в сети Интернет | Web hosting (Alexander Demidov) |
| telecom. | Размещение оборудования конкурентного провайдера услуг локальной станции или поставщика услуг Интернета в центральном офисе действующего регионального оператора локальной станции | co-location (A1_Almaty) |
| progr. | размещённый в интернете | web-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размещённый в интернете | web (Alex_Odeychuk) |
| comp. | размещённый в интернете | posted on the Internet (New York Times) |
| gen. | разработка домашней страницы в интернете | website development |
| progr. | распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог | extract the WAR file to a folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | Распределённая информационная служба, разработанная в Университете штата Миннесота, которая собирает информацию, доступную через Интернет | Gopher |
| comp., net. | распространение через серверы в интернете | publishing (Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама в интернете | online advertising (Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама в интернете | digital advertising (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама по телевидению и в интернете | television and digital advertising (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| busin. | рекламирование в сети Интернет | online advertising |
| busin. | рекламирование в сети Интернет | advertise online |
| busin. | рекламировать в сети Интернет | online advertising |
| busin. | рекламировать в сети Интернет | advertise online |
| gen. | рекламное пространство в интернете | digital advertising space |
| adv. | рекламный баннер в интернете типа "небоскрёб" | skyscraper banner (http://qps.ru/6zYGQ) |
| progr. | рекомендуемая литература и ресурсы в интернете | selected readings and Internet resources |
| explan. | ресурс в интернете или иной сети, где можно поделиться своим мнением и/или поинтересоваться чужим | amirite (Vadim Rouminsky) |
| progr. | ресурсы в интернете | Internet resources |
| commer. | розничная торговля в сети Интернет | E-tailing (Irwen) |
| telecom. | Роуминг среди поставщиков услуг беспроводного доступа в Интернет | Wispr (Андатра) |
| gen. | с выходом в интернет | internet-based (Bauirjan) |
| inet. | с выходом в интернет | connected (напр., говоря о транспортном средстве cnn.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | с выходом в интернет | internet-enabled (Alex_Odeychuk) |
| inet. | с выходом в интернет | internet-facing (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | с выходом в интернет | internet-connected (Alex_Odeychuk) |
| inet. | с выходом в интернет | web facing (Alex_Odeychuk) |
| inet., context. | с выходом в интернет | IoT (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | с доступом в интернет | Internet access (wikipedia.org Moshkin) |
| inet. | с доступом в Интернет | Internet (Alex_Odeychuk) |
| inet. | с доступом в интернет | connected (habr.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | с доступом в интернет | with an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| inet. | с использованием протокола передачи данных в интернете | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tax. | сайт в интернете | website |
| law | сайт в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" | website (Alexander Demidov) |
| chat. | "сарафанное радио" в интернете | word of mouse (Adrax) |
| comp., net. | сбой в работе интернета | network outage (Service interruptions and network outages – Internet, TV & home phone (rogers.com) • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. Интернет-омбудсмен назвал предполагаемых виновных в IT-коллапсе. (из рус. источников) -- Major network outage ART Vancouver) |
| comp., net. | сбой в работе интернета | outage (Is The Service Down? Realtime status of outages and problems. • Early this morning, a widespread Rogers outage began in Canada and is impacting wireless, cable and internet customers. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| comp., net. | сбой в работе интернета | internet outage (The Internet Outages Map is an at-a-glance visualization of global Internet health over the last 24 hours, showing the frequency of Internet outages and service. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| comp., MS | Сведения о доступности в интернете | Internet Free-Busy (Outlook 2013) |
| law | свобода поиска, получения и распространения информации в интернете | online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information. The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | properties of the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сеанс работы в сети Интернет | Internet session |
| police | сексуальная эксплуатация детей в интернете | internet child exploitation |
| energ.ind. | сервер в интернете Элекроэнергетического института США по проблемам анализа и использования энергетических топлив | EPRI Fuels Web Server |
| comp. | сервер с выходом в интернет | Internet-based server (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сетевая программа для работы в Интернет на удалённом ПК | Telnet |
| gen. | сетевой адрес в Интернете | IP Address |
| ed. | сеть общения в Интернете | social network |
| gen. | сидеть в интернете | surf the net |
| gen. | сидеть в интернете | browsе the Web |
| inf. | сидеть в интернете, доступном на цифровых мобильных устройствах | live through digital and mobile platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | сидеть в интернете, доступном по мобильному устройству | live on mobile platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | система безналичного расчёта за лоты, выигранные в интернет аукционах | Pay pal (данная система является дочерним предприятием компании ebay KozlovVN) |
| tech. | система интерактивного общения в Интернет | I Seek You (ICQ) |
| fin. | система платежей в интернете | internet-based payment service |
| progr. | Система управления серверами доменных имён в интернете Университета Беркли | Berkeley Internet Name Domain |
| polit. | система цензуры в интернете | internet censorship system (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | скорость доступа в Интернет | the Internet connection speed (promos.mcafee.com Alexander Demidov) |
| progr. | служба, доступная в интернете | web service (приложение, доступное в интернете с помощью средств WWW, языка XML, протоколов SOAP, WSDL, UDDI, HTTP Alex_Odeychuk) |
| telecom. | служба интернет-адресов в среде Windows | Windows internet name service (oleg.vigodsky) |
| tech. | служба каталогов в сети Интернет | directory service |
| comp., MS | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| comp., MS | Служба проверки подлинности в интернете | IAS |
| comp., MS | служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Certification Authority Web Enrollment (The role service that provides a set of web pages that allow interaction with the Certification Authority role service. Rori) |
| comp., MS | События в интернете | Web Event Page |
| gen. | совершать покупки в интернет-магазинах | shop online (Alexander Demidov) |
| econ. | содействовать конкуренции в интернете | promote a competitive online environment |
| gen. | создание домашней страницы в интернете | website development |
| gen. | создать веб-сайт в интернете | set up a website |
| gen. | сообщество людей в интернете со схожими интересами и / или деятельностью | web community |
| ed. | социальная сеть в Интернете | social network |
| progr. | спам: в интернете | junk mail (см. Spam) |
| Makarov. | список опубликован в интернете на сайте | the list is online at |
| comp., MS | справка в интернете | online help (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| comp., MS | справка Windows в интернете | Windows Assistance Online (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| comp., MS | справка Windows в интернете | WOA (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| mil., astronaut. | спутник для демонстрации техники широкополосного входа в интернет | wideband internet working demonstration satellite |
| auto. | спутниковая система связи для автомобилей с функциями GPS и доступа в Интернет с голосовым интерфейсом | OnStar (ВВладимир) |
| sec.sys. | средства контроля и управления доступом в интернет | internet controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ссылки в интернете | URLs |
| comp., MS | Стандартные блоки в интернете | Online Building Blocks (Office System 2010, Publisher 2013) |
| tax. | страница в интернете | web page |
| tax. | страница в интернете для бесплатной подачи налоговой декларации в электронном виде | Free Internet Filing Homepage |
| law | страница в сети Интернет | webpage (Alexander Demidov) |
| law | страница в сети Интернет | web page (A web page or webpage is a document or information resource that is suitable for the World Wide Web and can be accessed through a web browser and displayed on a monitor or mobile device. wiki Alexander Demidov) |
| law | страница сайта в сети "Интернет" | website page (Alexander Demidov) |
| libr. | страница сайта в сети Интернет | web page |
| polit. | страны с цензурой в интернете | countries with censored Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | студента уличили в том, что он скачивал готовые рефераты из интернета | the student was caught plagiarizing his essays from the internet |
| polit. | суверенитет в интернете | internet sovereignty (the notion that nations should have total control over the Internet within their borders; англ. термин используется в новостных сообщениях CNN, США Val_Ships) |
| econ. | счёт за предоставленные услуги широкополосного доступа в интернет | broadband bill (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| TV | телевизор с выходом в интернет | internet-connected TV (Alex_Odeychuk) |
| TV | телевизор с выходом в интернет | internet-ready TV (Alex_Odeychuk) |
| TV | телевизор с выходом в интернет | internet-enabled TV (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Телефон предназначенный для выхода в Интернет | netphone (A habitant Of Odessa) |
| EBRD | телефон с постоянным выходом в Интернет | Internet screenphone (часто мобильный oVoD) |
| comp. | тематическая конференция в Интернет | newsgroup |
| econ. | технология обеспечения безопасности интернет-платежей в системе MasterCard | UCAF (Universal Cardholder Authentication Field Шандор) |
| sec.sys. | торговец оружием в интернете | online gun merchant (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | торговля в интернете | E-commerce |
| comp., net. | точка доступа в Интернет | Internet Access Point (Dmitry) |
| comp., net. | точка доступа в Интернет | IAP (Dmitry) |
| rhetor. | тяжеловесы в мире интернета | internet heavyweights (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| law | удалить данные о своей активности в интернете | delete the data about his own online activity |
| telecom. | узел размещения сервера в сети Интернет | site |
| telecom. | узкополосный доступ в Интернет | narrowband Internet access (ssn) |
| gen. | узнать, чем занимаются дети в интернете | learn about what our kids are doing online |
| law | указатель страницы сайта в сети "Интернет" | URL (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | управление трафиком в сети интернет | internet traffic management |
| law | услуга доступа в Интернет | Internet access service (Alexander Demidov) |
| gen. | услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| gen. | уходить в Интернет с головой | plunge headlong in the Internet (источник – goo.gl dimock) |
| softw. | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете | up-to-date on-line training material (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | учётная запись в интернете | Internet account (A generic term for a registered username at an Internet Service Provider (ISP). An Internet account is accessed via username and password. Services such as dial-in PPP Internet access and e-mail are provided by ISPs to Internet account owners) |
| tech. | Федеральный координационный комитет по исследованиям в области Интернет | Federal Research Internet Coordinating Committee |
| AI. | формирование рассуждений интеллектуальных агентов, действующих в сети Интернет | web agents reasoning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | форум в интернете | web-based message board |
| arts. | художник, работающий в интернете | Internet artist (CNN) |
| telecom. | цензура информации в интернете | censorship of digital communications (Элементами цензурного режима являются правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), программно-аппаратные средства и практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации, особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями, и полномочиями борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка: The internet gateway facilitates mass surveillance, the interception and censorship of digital communications, and the collection of personal data. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | центр борьбы с пропагандой в интернете | center to counter online propaganda (Alex_Odeychuk) |
| ling. | частота встречаемости в интернете | internet usage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, про которого нельзя раскопать никакой информации в интернете | Ungoogleable (vp_73) |
| tech. | червь в всемирной сети Интернет | World Wide Web worm |
| Makarov. | число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| psychol. | чувствовать себя в интернете, как рыба в воде | fit comfortably online (Alex_Odeychuk) |
| gen. | широкополосный доступ в Интернет | broadband Internet (twinkie) |
| progr. | электронная доска объявлений в интернете | web-based message board |
| comp., MS | этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете | this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function (Windows Live Family Safety Wave 6) |
