| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран | Aeronautical Research and Technology for Europe |
| law | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков | divided counsel |
| law | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков или подсудимых | divided counsel |
| law | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких подсудимых | divided counsel |
| gen. | Альянс открытых технологий в интересах развития | Open Development Technology Alliance (ML) |
| dig.curr. | банк, проводящий операции с криптовалютами в интересах клиента | a bank handling cryptocurrencies for a client (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в высших интересах государства | be in the higher interests of the state (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть в интересах | meet the interests |
| Makarov. | быть в чьих-либо интересах | be in someone's interests |
| Игорь Миг | быть в интересах | suit the interests of |
| Игорь Миг | быть в интересах | be in the interests of |
| gen. | быть должным сделать что-либо в своих же собственных интересах | owe it to oneself to do something (Need to do something to protect one's own interests:‘you owe it to yourself to take care of your body' Bullfinch) |
| Makarov. | быть не в интересах | be against someone's interests (кого-либо) |
| Makarov. | в ваших интересах | to your behoof |
| gen. | в ваших интересах поехать туда поскорей | it's to your interest to go there as quickly as possible |
| law | в государственных интересах | for the public purposes (Pchelka911) |
| gen. | в его глазах вспыхнул интерес | a gleam of interest came into his eyes |
| gen. | в его глазах слегка затеплился интерес | his eyes showed some glimmering of interest |
| Makarov. | в его интересах | his behoof |
| gen. | в его интересах | on his behalf (Becky Blackley) |
| gen. | в его интересах | on his behalf of |
| gen. | в его интересах | in his interest (Becky Blackley) |
| gen. | в его интересах | in his behoof |
| gen. | в его интересах так поступить | it is to his interest to do so |
| Makarov. | в её интересах | her behoof |
| gen. | в её интересах | on her behalf of |
| gen. | в защиту общественных интересов | in the public interest (Alexander Demidov) |
| gen. | в интересах | in the interests of (An authorisation is necessary on grounds falling within this subsection if it is necessary in the interests of national security.) |
| busin. | в интересах | on behalf of (кого-л.) |
| busin. | в интересах | f/b/o (кого-либо; for the benefit of OlgaVitkovskaya) |
| busin. | в интересах | for the benefit (andrew_egroups) |
| law | в интересах | for and on behalf of (sankozh) |
| law | в интересах | on behalf of ("on behalf of" – это английское выражение можно переводить и как "от имени", и как "в интересах", что объясняется отсутствием в английском праве разграничения прямого и косвенного представительства. В континентальном праве такое разграничение есть: при прямом представительстве лицо действует от имени другого лица (ст. 182 ГК РФ), при косвенном – от своего имени (например, комиссионер – ст. 990 ГК РФ). При этом в некоторых договорах лицо может действовать и в том и в другом качестве (например, агент – ст. 1005 ГК РФ). Родовым признаком отношений с участием посредника (доверенного лица, комитента, агента и т.д.) является то, что он действует по поручению лица, которое он представляет, т.е. в интересах последнего. Поэтому во всех случаях, когда из контекста не следует, что речь идет исключительно о прямом представительстве ("direct representation"), мы использовали перевод "в интересах". Если из контекста следует, что правило касается "direct representation", использован перевод "от имени"  laws.studio 'More) |
| law | в интересах | on behalf (Andrei Titov) |
| law | в интересах | for (Alexander Matytsin) |
| law | в интересах | for the benefit of (Alexander Matytsin) |
| law | в интересах | in favour of (Alexander Matytsin) |
| law | в интересах | in behalf of (кого-либо) |
| gen. | в интересах | best effort basis (Mag A) |
| gen. | в smb's интересах | for someone's benefit |
| gen. | в интересах | the benefit of (mascot) |
| gen. | в чьих-либо интересах | in someone's behalf |
| gen. | в интересах | for the convenience of (to make a convenience of somebody – беззастенчиво использовать кого-либо в своих интересах) |
| gen. | в интересах | on behalf of (кого-либо) |
| gen. | в интересах | on behalf of someone else (кого-либо; behalf of someone/en/ru/ academic.ru Ralana) |
| gen. | в интересах | in the interest of (+ gen.) |
| gen. | в интересах | in behalf (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в интересах | for the sake of (+ gen.) |
| gen. | в интересах | in behalf of (кого-либо) |
| gen. | в интересах | for benefit of (Leatah) |
| Игорь Миг | в интересах | for the good of |
| gen. | в интересах | in the interests of |
| Игорь Миг | в интересах | out of concern for |
| gen. | в интересах | serve the interests (Most of their economic policies are designed the serve the interests of big business. OALD. The economy should be organized to serve the interests of all the people. CCALD. the union came into existence to serve the interests of musicians. OAD Alexander Demidov) |
| gen. | в интересах | in the best interests (e.g.: Such measures would ultimately not be in the best interests of the consumer Lavrov) |
| gen. | в интересах | in the behoof of (кого-либо) |
| gen. | в интересах | in favor of (mascot) |
| gen. | в интересах бедных слоёв | pro-poor (Lavrov) |
| avia., OHS | в интересах безопасности | іn interests of safety |
| avia. | в интересах безопасности | in interests of safety |
| gen. | в интересах бизнеса | for business purposes (Where a home is used partly for business purposes, the simplified expenses rules allow a flat rate deduction for household running costs listed at BIM47820. | Japanese court endorses adultery for business purposes, experts say. TG Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в интересах богачей | pro-rich |
| law | в интересах граждан | for the greater public good (Andy) |
| gen. | в интересах дела | for the good of the cause (Anglophile) |
| gen. | в интересах чьего-либо здоровья | for the sake of someone's health |
| law | в интересах и по поручению | on behalf and by order (Gr. Sitnikov) |
| gen. | в интересах или по поручению | for or on behalf of (В качестве основного вида своей деятельности организация в интересах или по поручению клиента осуществляет один из следующих видов деятельности = The entity primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer Alexander Demidov) |
| busin. | в интересах или с целью оказания услуг | on behalf of or in the provision of services (elena.kazan) |
| adv. | в интересах истины | in the interests of truth |
| gen. | в интересах каждого | in everybody's interest (bigmaxus) |
| media. | в интересах кого-либо | onin behalf of |
| media. | в интересах кого-либо | on behalf of |
| busin. | в интересах компании | for the Company (Johnny Bravo) |
| law | в интересах которых | in whose interests (The party in whose interests the motion is brought uses this tactic to gain time to enhance his or her position, or to postpone an action by a court as long as possible to minimize the impact of a decree rendered against him or her. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | в интересах населения | in the public interest (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в интересах обеспечения | out of concern for |
| adv. | в интересах общества | for public ends |
| gen. | в интересах общества | to public ends |
| gen. | в интересах общественности | for the benefit of the public (russiangirl) |
| gen. | в интересах поддержания общественного порядка | in the interests of maintaining public order (ABelonogov) |
| busin. | в интересах порядка | for the sake of good order |
| gen. | в интересах правительства / государства | Convenience of Government |
| gen. | в интересах предприятия | for the benefit of the enterprise (ssn) |
| mil. | в интересах разведки | intelligence-related |
| mil. | в интересах самосохранения | in the interests of self-preservation |
| forens. | в интересах следствия | citing the ongoing investigation (VLZ_58) |
| law | в интересах соблюдения порядка | for the sake of good order (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в интересах соблюдения справедливости | for reasons of fairness (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в интересах справедливости | in the interest of truth |
| gen. | в интересах справедливости | in the interests of justice |
| gen. | в интересах справедливости | in the interest of justice |
| gen. | в интересах угнетённых народов | in behalf of oppressed peoples |
| busin. | в интересах экономической политики | for economic policy purposes |
| Makarov. | в их интересах раскрыть этот обман | it is their interest to unkennel this knavery |
| gen. | в личных интересах | to one's personal advantage (Alex Lilo) |
| gen. | в личных интересах | for personal advantage (Alex Lilo) |
| gen. | в личных интересах | for personal gain (Alex Lilo) |
| gen. | в личных интересах | for personal ends (...risking your life to expose electoral fraud or executive corruption or exploitation of power for personal ends. • It is a sorry state of affairs with the law being exploited for personal ends... Alexander Demidov) |
| gen. | в личных интересах | for personal purposes (Alex Lilo) |
| gen. | в личных интересах | for self-serving interests (It appears that they seem intent on launching a concerted campaign not for the promotion of human rights, but merely for self-serving interests.) |
| gen. | в личных интересах | for one's personal benefit (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| gen. | в моих интересах | on my behalf of |
| gen. | в моих интересах | on my behalf |
| gen. | в наилучших интересах | in the best interests (Lavrov) |
| gen. | в общественном интересе | for public ends |
| gen. | в общественном интересе | on the public account |
| Makarov. | в общественных интересах | on the public account |
| adv. | в общественных интересах | in community interests |
| gen. | в общественных интересах | in the public interest (ABelonogov) |
| gen. | в общих интересах | in general interest (Glebson) |
| gen. | в общих интересах | in everyone's interest (4uzhoj) |
| gen. | в общих интересах | in the common interests of (Alexander Demidov) |
| gen. | в общих интересах | in the general interest (Glebson) |
| gen. | в пику интересам | be aimed at damaging someone/something's interests (bookworm) |
| gen. | в последнее время большой интерес вызывает | Recently, there has been a significant amount of interest in (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| patents., lat. | в своих интересах | pro domo sua |
| gen. | в своих интересах | pursuing own benefit (контекст. Ker-online) |
| gen. | в своих интересах | for own benefit (контекст. Ker-online) |
| gen. | в своих интересах | in one's own interests |
| gen. | в своих интересах | in one's best interests |
| gen. | в своих интересах | for own benefi (контекст. Ker-online) |
| gen. | в своих собственных интересах | in own interests (Alexander Demidov) |
| gen. | в своих собственных интересах | on one's own account |
| Игорь Миг | в своих эгоистичных интересах | for its own selfish ends |
| gen. | в сфере интересов | of interest to (кого/чего-либо ilghiz) |
| gen. | в ущерб интересам | to the detriment of (to the detriment of somebody/something, to somebody/something’s detriment: resulting in harm or damage to somebody/something: ▪ He was engrossed in his job to the detriment of his health. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | в ущерб своим интересам | against one's own interests (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky ART Vancouver) |
| gen. | в чьих это интересах | cui bono |
| Makarov. | в чьих-либо интересах | in someone's behalf |
| gen. | в чьих-либо интересах | in behalf of (someone NataliaE) |
| gen. | в чьих-либо интересах | in someone's interests (NataliaE) |
| gen. | в чьих-то интересах | do well to do (sth., сделать что-л.) |
| gen. | в чьих-то интересах | in someone's behalf |
| gen. | в чьих-то интересах | do well to (сделать что-л.) |
| gen. | в чьих-то собственных интересах | for one's own good |
| gen. | в чьих-то собственных интересах | for oneself |
| disappr. | ведущийся в собственных интересах | self-serving ("The problem was the blurring of the line between operational deception in the day-to-day business of collecting secret intelligence and the self-serving deception of superiors by intelligence officers in the field, who were judged, promoted and paid according to their "success" in running agents and writing reports." – Thomas Powers, NYT Magazine ART Vancouver) |
| law | вердикт в ущерб интересам стороны, которой он касается | adverse verdict |
| Makarov. | вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest |
| gen. | возбудить в ком-либо сильный интерес | capture one's imagination (driven) |
| mil. | воздушные перевозки в интересах наземных войск | transport air support |
| gen. | войти в чьи-л. интересы | be in any one's interest |
| gen. | вряд ли это было в их интересах | it was scarcely in their interest |
| gen. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (Lavrov) |
| gen. | вступать в противоречие с чьими-л. интересами | interfere with smb.'s interests (with historical tradition, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать в качестве выразителя интересов нефтяных компаний | act as a mouthpiece of the oil circles |
| amer. | выступление рабочих в защиту своих интересов | job action (итальянская забастовка и т.п.) |
| adv. | движение в защиту интересов потребителей | consumer movement |
| gen. | движение в защиту интересов потребителя | Naderism (от лживой рекламы, вздутых цен, низкого качества) |
| adv. | действие в интересах личной выгоды | self-interested action |
| law | действовавший в его интересах или представлявший его | acting on his behalf or representing him (Alex_Odeychuk) |
| law | действовать в интересах | act for the benefit of (visitor) |
| law | действовать в интересах | inure to the benefit (of Leonid Dzhepko) |
| law | действовать в интересах | ensue to the benefit (Technical) |
| gen. | действовать в чьих-либо интересах | play the game of |
| gen. | действовать в интересах | err on the side of (чего-либо x741) |
| gen. | действовать в интересах | serve the interests of (Something that serves someone's interests benefits them. * [V n] The economy should be organized to serve the interests of all the people. CCALD. the union came into existence to serve the interests of musicians. NODE. Most of their economic policies serve the interests of big business. OALD. Tax cuts serve everyone's interests. KAED. They voted for a chairman who might better serve their interests. MED. He argued that government too often serves the interests of big business. [=does things to help big business instead of ordinary people]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | действовать в интересах | operate in the interest of (Technical) |
| busin. | действовать в интересах | act with a view to the best interests of (соблюдать интересы, кого-либо Nyufi) |
| gen. | действовать в чьих-либо интересах | serve the interests (Sign of the crimes: Do magistrates serve the interests of justice and the ... Outline and assess the view that the law operates to serve the interests of the ruling class. Petition Suspend and Revoke British Passports of Nationals who serve the Interests of Terrorists Organisations abroad. Is the rail ticket market innovative and competitive enough to serve the interests of passengers? Alexander Demidov) |
| gen. | действовать в чьих-либо интересах | play game |
| gen. | действовать в личных корыстных интересах | manipulate |
| gen. | действовать в личных интересах | pursue personal interests (Alexander Demidov) |
| mil. | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| mil. | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| Makarov. | действовать в своих интересах | advance one's interest |
| adv. | действовать в своих корыстных интересах | act in one's own self-interest |
| Makarov. | действовать в своих личных интересах | act in one's personal interests |
| Makarov. | действовать в своих личных интересах | act for one's personal interests |
| adv. | действовать в своих собственных интересах | act in one's own self-interest |
| busin. | действовать в своих собственных интересах | have a self-interest |
| adv. | действовать в своих эгоистических интересах | act in one's own self-interest |
| gen. | действовать в собственных интересах | further interests |
| gen. | действовать в собственных интересах | advance interests |
| gen. | действовать в собственных интересах | pursue one's own ends (As a child, he had pursued his secret ways, indifferent to punishment or rebuke; as a man, he pursued his own ends, indifferent to jibes or persuasion. Alexander Demidov) |
| gen. | действовать в собственных интересах | act for one's own benefit (Accountability: An attorney is accountable to you and must act in your best interests. Joint account holders are not accountable to other joint account holders and may act for their own benefit. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | действовать в соответствии со своими интересами | suit one's own ends (Пример: Ego twists the facts to suit its own ends. a_mara) |
| gen. | действовать в ущерб интересам | act against the interests of ("Recent information also indicates that Russian officials proposed adjusting Russia's information operations against Ukraine to emphasize the narrative that Ukrainian leaders had been installed by the West, harbored a hatred for the ‘Russian world,' and were acting against the interests of the Ukrainian people. washingtonpost.com) |
| Игорь Миг | действовать в ущерб интересам | undermine interests |
| law | действовать в чужом интересе без поручения | act for another without authority/mandate (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036 Leonid Dzhepko) |
| law | действовать от своего имени и в интересах | act in its name and on its behalf (Elina Semykina) |
| Игорь Миг | действующие в интересах врага | fifth column |
| busin. | действующий в интересах компании и от её имени | for the company and in the company's name (в тексте доверенности ravnybogu) |
| Игорь Миг | действующий в интересах семьи | family-friendly |
| gen. | действующий в своих интересах | diplomatical |
| gen. | Деловое сообщество-во имя мира, Бизнес в интересах мира | Business for Peace (B4P) платформа Глобального договора ООН Julinda) |
| mil., avia. | демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил | Global Hawk maritime demonstration |
| law.enf. | департамент контрразведывательной защиты интересов государства в сфере информационной безопасности | cybersecurity directorate (4uzhoj) |
| busin. | деятельность в интересах общества | activities in the public interest |
| busin. | деятельность в интересах общества | activities in public interest |
| law | добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary winding up (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| busin. | добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary liquidation (по решению правления компании, применяется к неплатежеспособным компаниям Granadilla) |
| busin. | добровольная ликвидация в интересах членов компании | members' voluntary liquidation (по заявлению правления компании, осуществляется в отношении платежеспособных компаний Granadilla) |
| busin. | доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| law | Договор в силу закона на представление адвокатом интересов клиента в суде | retainer (Данный вид договора заключается в силу закона в США utexas.edu Alexander S. Zakharov) |
| law | Договор на представление адвокатом интересов клиента в суде | Retainer Agreement (utexas.edu sergiusz) |
| law | договор о представительстве интересов в суде | retainer (lox) |
| gen. | договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| law | документ, закрепляющий договорённость об отсутствии претензий в случае возможных конфликтов интересов | conflict waiver (Ремедиос_П) |
| gen. | достижение стабильности в этом районе вполне отвечает их интересам | it serves their interests to have stability in the area |
| media. | журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| gen. | забота об остальном мире в ущерб национальным интересам | globalism |
| mil. | задача в интересах штата | state mission (для подразделений НГ) |
| adv. | закон в защиту интересов потребителей | consumer law |
| gen. | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах | the Adult Protection and Decision-Making Act (Johnny Bravo) |
| ecol. | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США; 1968) |
| Makarov. | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США, 1968) |
| mil., avia. | закон о совместных исследованиях в интересах государства | National Cooperative Research Act |
| amer., hist. | законы в защиту интересов фермеров | granger legislation (крупных) |
| Makarov. | законы, регулирующие расходы населения в интересах государства | sumptuary laws |
| gen. | заместитель министра юстиции, защищающий интересы государства в судебных процессах | Solicitor-General |
| gen. | замыкающийся в кругу личных интересов | privatistic |
| gen. | защищать интересы судна в суде | protect the ship's interests at court (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т.п.) |
| gen. | злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т. п.) |
| Makarov. | злоупотребляющий в личных интересах | abusive |
| gen. | злоупотребляющий чем-либо в личных интересах | abusive |
| Makarov., inf. | игнорировать правила в своих интересах | bend the rules |
| tech. | издание в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition (газеты, журнала) |
| gen. | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition |
| Makarov., inf. | изменять правила в своих интересах | bend the rules |
| Makarov. | иметь интерес в | have interest in something (чем-либо) |
| gen. | иметь интерес в | lot upon |
| Makarov. | иметь финансовый интерес в | hold financial interests in something (чем-либо) |
| law | имущественный интерес в арендованной недвижимости | leased estate |
| law | имущественный интерес в недвижимости | estate |
| law | имущественный интерес в строении | building estate |
| mil., tech. | инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| Игорь Миг | интерес в | upside to |
| math. | интерес в ... возобновился | interest in ... was rekindled |
| math. | интерес в ... обострился в последние несколько лет | Interest in ... has quickened in the past few years |
| media. | интерес заключается в | interest lies in (bigmaxus) |
| gen. | интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х | there was a revive of interest in their music in the early 1990s |
| Makarov. | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| law | интересы общества в целом | interests of society as a whole (vleonilh) |
| tech. | информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ | management analysis reporting information on naval environment |
| law | исключительно в интересах | in the sole interests of (кого-либо Гера) |
| gen. | исключительно в интересах | best interest of (zhvir) |
| gen. | использование возможности в интересах бизнеса | capitalize on opportunity (Moscowtran) |
| explan. | использование людей в своих денежных интересах | rip-off |
| gen. | использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| gen. | использование своего положения в личных интересах | job |
| gen. | использовать в своих интересах | take advantage (vlad-and-slav) |
| gen. | использовать что-либо в своих личных интересах | find one's account in something |
| gen. | использовать в своих интересах | cash in on (Anglophile) |
| Makarov. | использовать в своих интересах | use |
| Makarov., inf. | использовать что-либо в своих интересах | play the card |
| Makarov. | использовать что-либо в своих интересах | turn a thing to account |
| Makarov. | использовать что-либо в своих интересах | take full advantage of something |
| Makarov. | использовать что-либо в своих личных интересах | find account in |
| law | использовать в своих интересах | exploit (The Charity Branding may not be used by the Publishers other than in connection with the publishing rights granted to the Publishers hereunder.) |
| busin. | использовать в своих интересах | turn to account |
| law | использовать в своих интересах | exploit |
| gen. | использовать в своих интересах | put to good account (Anglophile) |
| gen. | использовать в своих интересах | trade (on, upon) |
| gen. | использовать в своих интересах | turn to good account (Anglophile) |
| gen. | использовать что-либо в своих интересах | turn to account |
| gen. | использовать в своих интересах | turn to one's advantage |
| gen. | использовать в своих интересах | find one's account in |
| busin. | использовать что-л. в своих интересах | take advantage of (smth) |
| Игорь Миг | использовать в своих интересах | play the card (имеющиеся противоречия, ситуацию и проч.) |
| gen. | использовать в своих интересах | turn to advantage |
| gen. | использовать в своих интересах | take advantage of |
| fig. | использовать в своих интересах | spin into (The city can spin this into a good excuse to get more federal funding for transit. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | использовать в своих интересах крах | exploit collapse |
| Makarov. | использовать в своих интересах озабоченность | exploit anxiety |
| Makarov. | использовать в своих интересах оппозицию | exploit opposition |
| media. | использовать в своих интересах провал | exploit collapse (bigmaxus) |
| media. | использовать в своих интересах ситуацию | exploit climate (bigmaxus) |
| Makarov. | использовать в своих интересах тревогу | exploit anxiety |
| mil. | использовать в своих интересах что-либо | take advantage of (Киселев) |
| Makarov. | использовать возможность в своих интересах | exploit an opportunity |
| Makarov. | использовать должность в своих интересах | make good use of office |
| Makarov. | использовать жалобы в своих интересах | play on grievances |
| gen. | использовать кризис в своих собственных интересах | exploit the crisis (Malina18) |
| Makarov. | использовать национализм в своих интересах | exploit nationalism |
| Makarov. | использовать неопределённость в своих интересах | exploit doubts |
| Makarov. | использовать пост в своих интересах | make good use of office |
| media. | использовать превосходство в своих интересах | exploit superiority (bigmaxus) |
| Makarov. | использовать разногласия в своих интересах | exploit differences |
| Makarov. | использовать сомнения в своих интересах | exploit doubts |
| gen. | использовать что-либо в своих интересах | find one's account in |
| Makarov. | использовать чувства в своих интересах | exploit sentiment |
| mil., avia. | испытание в совместных интересах | joint interest test |
| tech. | исследования в интересах программы национальных потребностей | research applied to national needs program |
| gen. | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| gen. | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests (grafleonov) |
| mil., avia. | комитет по использованию телекоммуникационных и информационных систем в интересах национальной безопасности | National Security Telecommunications and Information Systems Committee |
| mil., avia., BrE | Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны | Commission on Science, Technology, Industry for National Defence |
| brit. | компания, действующая в интересах общества | CIC (организационно-правовая форма юридического лица: Community Interest Company Beforeyouaccuseme) |
| relig. | кому от этого польза? в чьих это интересах? | cui bono (Latin for "to whose advantage?") |
| mil. | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| comp. | Консорциум по спутниковой связи в интересах общественных служб | Public Service Satellite Consortium |
| mil., avia. | консультативный комитет по использованию телекоммуникационных систем в интересах национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee |
| busin. | корпоративные инвестиции в общественные интересы | corporate social investments (Alexander Matytsin) |
| busin. | корпоративные инвестиции в общественные интересы | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| busin. | корпоративные капиталовложения в общественные интересы | corporate community investment (Alexander Matytsin) |
| busin. | корпоративные капиталовложения в общественные интересы | corporate social investments (Alexander Matytsin) |
| busin. | корпоративные капиталовложения в общественные интересы | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| avia. | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the (Your_Angel) |
| patents. | лицензия, предоставленная в общественных интересах | license granted in the public interest |
| gen. | лицо, в интересах которого | beneficiary (Alexander Demidov) |
| law | лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность | beneficiary |
| law | лицо, в интересах которого предъявлен иск | usee (но от имени другого лица) |
| law | лицо, в интересах которого предъявлен иск | use plaintiff (но от имени другого лица) |
| law | лицо, действующее в интересах другого лица | actor |
| busin. | лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном | next friend |
| law | лицо, обратившееся в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action claimant (Alexander Demidov) |
| gen. | лоббировать свои интересы в правительстве | lobby government (Ремедиос_П) |
| patents. | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| Makarov. | мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке | the mother tried hard to foster our interest in music |
| law | меры, необходимые в интересах детей | measures necessary in the interests of children (vleonilh) |
| mil. | меры противодействия использованию технических средств наблюдения в интересах разведки | counterintelligence technical surveillance countermeasures |
| mil. | метеорологические наблюдения в интересах артиллерии | ballistic meteorology (ZolVas) |
| gen. | мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах | we are not bound to pass on or use for your benefit (mascot) |
| Makarov. | наилучшим образом использовать скандал в своих интересах | make the most of a scandal |
| tax. | налог на дополнительное обеспечение, выплаты и льготы со стороны работодателя в интересах работника | fringe benefit tax (Данный вид налога широко распространен в странах Британского содружества и бывших зависимых территориях Британской империи Alexander S. Zakharov) |
| explan. | направленный против личных качеств, интересов и поступков оппонента в споре, а не против его аргументов | ad hominem (Vadim Rouminsky) |
| gen. | настроенный в интересах руководства | pro-management (NumiTorum) |
| Makarov. | натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| gen. | натравливать соперников в своих интересах | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| gen. | натравливать соперников в своих интересах | play both ends against the middle |
| Makarov. | натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| ecol. | научные исследования в интересах рыболовства | fisheries research |
| obs. | находящий интерес в прошедшем | preterist |
| mil., avia. | Национальная ассоциация по перевозкам в интересах министерства обороны | National Defense Transportation Association |
| mil., avia. | национальный резервный флот, используемый в интересах обороны | National Defense Reserve Fleet |
| med. | не в ваших интересах | not_in_your_best_interests (amatsyuk) |
| gen. | не в моих интересах | not in my best interest (YuliaG) |
| Игорь Миг | не входить в сферу интересов | be off the radar of |
| gen. | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| R&D. | носители своекорыстных интересов в тех или иных научных отраслях | disciplinary interests (Finally, to cope with the metric tide and the capture of research funding by disciplinary interests, we should experiment with giving certain public funders of R&D more discretion to back radical and challenging projects, contingent on our ability to recruit excellent people into these roles. A.Rezvov) |
| gen. | области, в которых социальные и экономические интересы совпадают | areas of overlap between social and economic value (Ремедиос_П) |
| gen. | обратиться за защитой своих интересов в | seek redress with (Alexander Demidov) |
| gen. | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov) |
| law | обращение в суд в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action (especially AmE) Law ) a type of court case in which one person or a small group of people make a claim on behalf of a larger group of people who have the same legal problem: Hundreds of class actions have been filed against the investment bank. • a class action lawsuit brought by consumers. OBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| bion. | объект действующий в интересах другого объекта | agent |
| bion. | объект действующий в интересах другого субъекта | agent |
| law | обязанность действовать в интересах компании | duty of loyalty (ВолшебниКК) |
| Makarov. | он вызвал в ней интерес к приобретению этого автомобиля | he interested her buying the car |
| Makarov. | он делает это в ваших интересах | he does it in your interest |
| gen. | он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind |
| Makarov. | он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind |
| gen. | он легко влюбляется в пустоголовых куколок и так же быстро теряет к ним интерес | he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies |
| gen. | он не одинок в своих интересах | he is not alone in his interests |
| gen. | он никогда не будет действовать в ущерб моим интересам | he will never act against me |
| gen. | он принёс истину в жертву своим интересам | he sacrificed truth to his own interests |
| gen. | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| Makarov. | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| gen. | организация, выступающая в защиту интересов | advocacy group (ЛВ) |
| media. | организация, представляющая интересы женщин в журналистике | Women in Communications, Inc. (вещании и т.п.) |
| media. | организация, представляющая интересы женщин в кабельной промышленности | Women in Cable |
| gen. | особый интерес он проявляет в области литературы | his special interest lies in the area of literature |
| law | от имени и в интересах | in the name of and on behalf of (navlama) |
| law | от имени и в интересах | in the name and on behalf of (4uzhoj) |
| law | от имени и в интересах | in behalf of (используется в договорном праве, во вводной части документов Bilgin) |
| busin. | от имени и в интересах компании | in the name and on behalf of the Company (Johnny Bravo) |
| law | от имени или в интересах | by or in behalf (Каблучков) |
| law | от имени или в интересах | on behalf or for the benefit of (Manor Law expects that all third parties and intermediaries that it engages will conduct themselves accordingly when acting on behalf or for the benefit of Manor Law. manorlaw.co.uk Elina Semykina) |
| gen. | от имени или в интересах | for or on behalf of (Alexander Demidov) |
| law | ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| law | ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| law | ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| law | отказ от действий в нарушение интересов другой стороны | non-solicitation (Rslan) |
| gen. | отказ от претензий в связи с конфликтом интересов | waiver of conflict (Lavrov) |
| busin. | Открытость механизмов управления в интересах граждан, бизнеса и общества | Open Governance for People, Business and Society (rspp.ru wandervoegel) |
| Makarov. | отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality (и т.п.) |
| avia. | отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality |
| gen. | отсутствие объективности в оценке своих поступков, интересов | self-partiality |
| media. | официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности | classified information |
| Игорь Миг | перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв | trickle-down economics |
| media. | период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
| Makarov. | печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей | customized printing |
| tech. | печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | demand printing |
| tech. | печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | customized printing |
| mil. | план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны | reserve emergency shipping plan on national defense |
| gen. | по доверенности в интересах | in trust for (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| busin. | подписант соответствует требованиям законодательства в отношении конфликта интересов | good for proxy (Moonranger) |
| law | подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec) |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec) |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman |
| Makarov. | пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира | sacrifice the national interests to those of the world |
| gen. | полиция, действующая в интересах несовершеннолетних | juvenile police (in some countries; отстаивающая их права bigmaxus) |
| law | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked powers |
| law | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked authority |
| busin. | полномочия представлять в суде интересы другого лица | power of attorney to represent another person in court |
| law | полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности | Full service intellectual property representation (Andy) |
| law | получать юридическую помощь по представительству интересов в суде | receive legal representation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах | receive legal representation (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поместить в центр своих интересов | mainstream |
| law, Makarov. | поручение поверенному следить за судебным процессом в интересах доверителя | watching brief |
| law | постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order for relief (4_paranoid_4) |
| law | постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order of relief (4_paranoid_4) |
| Makarov. | поступать в соответствии с интересами | do thing (и т. п.) |
| Makarov. | поступать в соответствии со своими интересами | do own thing (и т. п.) |
| Makarov. | поступать в соответствии со своими интересами | do thing (и т. п.) |
| gen. | поступать в соответствии со своими интересами | do thing (желаниями и т. п.) |
| gen. | Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| law | Представительство интересов ААА в деле по иску БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in BBB v. AAA to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| law | Представительство интересов ААА в деле по иску к БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in AAA v. BBB to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| law | представительство интересов в судах | litigation (как отрасль практики юридических фирм 4uzhoj) |
| law | представительство интересов в судебных и международных арбитражных органах | legal representation in state courts and international arbitration institutions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представление интересов в суде | legal representation in court (If someone under 18 needs Legal Representation in court, we normally assess their application by considering only their own income and capital (except in a ... they have all, at one time or another, been a litigant-in-person; someone who has not had legal representation in court and has chosen ... If your client is charged, legal aid may pay for some or all of the costs of legal representation in court. UK Alexander Demidov) |
| gen. | представление интересов в судебных спорах | representation in litigation (Alexander Demidov) |
| law | представление интересов клиента в суде | litigation support (chaka) |
| law | представление интересов продавца в сделках | sell-side transactions (напр.: we have substantial experience with sell-side transactions – мы имеем значительный опыт в части представления интересов продавца в сделках Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | представлять в суде чьи-либо интересы | appear for |
| busin. | представлять в суде чьи-либо интересы | plead |
| gen. | представлять интересы в | represent before (The solicitor will then give advice to the respondent and represent him before the court. | The Commissioner may authorise a person to represent him before the Tribunal in relation to–. (a)specified proceedings; or. (b)all or specified categories of ... | ... and accommodation when they leave prison or secure centres and homes, advise children on criminal appeals and represent them before the Parole Board. Alexander Demidov) |
| busin. | представлять интересы в споре | act for .. in a dispute over .. (yevsey) |
| law | представлять интересы в суде | represent before the court (Ananaska) |
| Makarov. | представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве | act for the Company in the Company's capacity as |
| law | представляющий свои интересы в суде самостоятельно | self-represented (Mirinare) |
| law | признание факта в ущерб собственным интересам | admission against interest |
| law | признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе | admission by a person in privity with a party in litigation |
| law | признать факт в ущерб собственным интересам | admit against interest |
| gen. | пробудить в ком-либо интерес | awake interest in |
| Игорь Миг | проводимый в интересах бизнеса | business-driven |
| mil. | программа медицинского образования в интересах национальной обороны | Medical Education for National Defense |
| mil., avia. | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| ecol. | программа научной деятельности в интересах окружающей среды и развития | agenda of science for environment and development |
| ecol. | процесс формирования окружающей среды в интересах человека | ecodevelopment |
| busin. | работа, выполняемая в интересах третьих лиц | work in progress on behalf of third parties |
| gen. | работать в интересах | serve the interests (Most of their policies simply serve the interests of big businesses. OALD. Managers should serve the interests of companies, not shareholders. The bottom line is that the directors of investment companies are there to serve the interests of the owners of the business. – A company should serve the interests of constituencies who have the most stakes in the well-being of their business. Alexander Demidov) |
| Makarov. | работать в интересах президента | work in the president president's favour |
| Makarov. | работать посредником в чьих-либо интересах | act as a broker for |
| Makarov. | работать посредником в чьих-либо интересах | act a broker for |
| amer. | работают и в интересах других | work to meet the needs of others |
| mil. | разведка в интересах медицинского обеспечения | medical reconnaissance |
| mil. | разведка в интересах медицинского обеспечения войск | medical intelligence |
| mil. | разведка в интересах обеспечения тактических действий по подавлению средств ПВО | air defense suppression exploitation intelligence |
| mil. | разведка в интересах РЭБ | electronic combat surveillance |
| gen. | развитие недвижимости в местах, представляющих туристический интерес | destination development (4uzhoj) |
| med. | распоряжаться в собственных интересах | appropriate (amatsyuk) |
| mil., avia. | рельсовая установка "Смарт" для аэродинамических исследований при сверхзвуковых скоростях в интересах министерства обороны | supersonic military air research track |
| gen. | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest (bigmaxus) |
| gen. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| gen. | сделать это в моих интересах | it is to my interest to do so |
| law | сделка между независимыми партнёрами, действующими в своих собственных интересах | at arms length (Право международной торговли On-Line) |
| mil., grnd.forc. | система обеспечения авиационной поддержки в интересах сухопутных войск | Army air-ground system (PX_Ranger) |
| mil., avia. | система применения морских млекопитающих в интересах военно-морских сил | marine mammal system |
| nautic. | система прогнозирования гидрологических условий в интересах сил ПЛО | antisubmarine warfare environmental prediction system |
| tech. | система прогнозирования гидрологической обстановки в интересах противолодочной обороны | ASW environmental prediction system |
| mil., avia. | система распределения личного состава в интересах национальной безопасности | national security personnel system |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| gen. | следить за ходом дела в чьих-л. интересах | watch a case for an interested party |
| law | совершать действия в ущерб чьим-либо интересам | act improperly (a court can remove an agent for acting improperly sankozh) |
| prof.jarg. | совершать поездки в интересах компании | travel for a firm |
| busin. | совершать поездки в интересах фирмы | travel for firm |
| gen. | сообщество людей в интернете со схожими интересами и / или деятельностью | web community |
| law | сохранение конфиденциальности информации, обмениваемой/передаваемой в общих интересах | common interest privilege (annula) |
| gen. | союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| gen. | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" | Spaceborne remote detection for the environment and development (MARISY косм. 95) |
| busin. | средства, хранимые по доверенности в интересах несовершеннолетних | funds held in trust for minors |
| Makarov. | стравить кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| Makarov. | стравливать кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| gen. | стравливать кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| gen. | стравливать соперников в своих интересах | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| gen. | субъект, в интересах которого | beneficiary (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект, в интересах которого действует | beneficiary represented by (Alexander Demidov) |
| bion. | субъект действующий в интересах другого объекта | agent |
| bion. | субъект действующий в интересах другого субъекта | agent |
| gen. | существует значительный интерес в | there is considerable interest in (sixthson) |
| media. | телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| nautic. | техническое задание на проведение научно-исследовательской работы в интересах ВМС | naval research requirements |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| law | требование в интересах неопределённого круга лиц | action popularis (vleonilh) |
| gen. | туристы разбились на группы в соответствии с интересами | the tourists divided into groups according to their interests |
| brit. | тюремное заключение в интересах защиты общества | imprisonment for public protection (Doronin) |
| Makarov. | удостовериться в отсутствии конфликта интересов | ensure no conflict of interest exists |
| fishery | управление в интересах ответственного рыболовства | management for responsible fisheries |
| busin. | услуги по предоставлению интересов заказчика в | services for acting for the customer at (Soulbringer) |
| Игорь Миг | учитывать российские интересы в сфере безопасности | address Russia's security concerns |
| law | финансирование представительства интересов в суде | litigation finance (по гражданскому делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | фундаментальные исследования в интересах ВМС | basic naval research |
| law | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития | Business Charter for Sustainable Development (Diana7) |
| law | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for sustainable development |
| ecol. | химия в интересах устойчивого развития | sustainable chemistry (MichaelBurov) |
| ecol. | химия в интересах устойчивого развития | green chemistry (MichaelBurov) |
| gen. | хорошо, когда вступают в общение люди с разными интересами | it is good for people with different interests to mix |
| gen. | Центр по использованию достижений науки в интересах общества | CSPI Center for Science in the Public Interest (lister) |
| law.enf. | центр содействия развитию науки в интересах народа | center for science in the public interest (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек, взывающий к чувствам других в своих интересах | emotionalist |
| gen. | человек, интересы которого лежат в разных областях | a many-sided man |
| gen. | Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky - | junky (Mrblackhat) |
| Makarov. | что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? | are national interests more important than local concerns? |
| law | чьё имя не разглашается в интересах следствия | who cannot be named for legal reasons (denghu) |
| energ.ind. | широкий интерес например, к новой разработке в промышленности | widespread industrial interest |
| ecol. | экоразвитие, процесс рационального преобразования окружающей среды в интересах человека | ecodevelopment |
| mil., avia. | эксперимент в интересах обороны Республики Корея | Korea defense experiment |
| gen. | это в ваших интересах | it is to your advantage (Alexander Matytsin) |
| law | юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
| law | юрист, представляющий в суде интересы компаний | corporate litigator (в отличие от юриста, представляющего интересы физических лиц sankozh) |
| Makarov. | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all |
