| Subject | Russian | English |
| Makarov. | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress |
| vulg. | брать в избытке | hammer |
| gen. | быть в избытке | be rife (negative connotation, пример: the diseases are rife in African countries Lascutik) |
| econ. | бюджетный избыток в условиях полной занятости | full-employment budget surplus |
| gen. | в избытке | galore (4uzhoj) |
| gen. | в избытке | a-plenty |
| gen. | в избытке | in plenty |
| econ. | в избытке | in excess |
| psychol. | в избытке | in profusion |
| slang | в избытке | up the wazoo (КГА) |
| idiom. | в избытке | in spades (have in spades – иметь в избытке и т.д. Баян) |
| abbr. | в избытке | inxs (in excess ВВЗ) |
| psychol. | в избытке | superabundant |
| amer. | в избытке | aplenty |
| amer. | в избытке | in abundance (vines and figs grew in abundance Val_Ships) |
| amer. | в избытке | ample (plentiful Val_Ships) |
| gen. | в избытке | excessively (Stas-Soleil) |
| gen. | в избытке | exceedingly (Stas-Soleil) |
| gen. | в избытке | plentiful |
| proverb | в избытке воды мельник утонул | too much water drowned the miller |
| gen. | в избытке чувств | alive with emotion |
| Makarov. | в стране избыток дешёвой рабочей силы | the country has a surfeit of cheap labour |
| energ.ind. | внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| gen. | времени в избытке | ample time (Vadim Rouminsky) |
| chem. | добавлять в избытке | add in excess |
| dipl. | закупать что-либо в избытке | overbuy |
| fin. | закупить что-либо в избытке | over buy |
| gen. | закупить в избытке | over buy |
| fin. | закупить что-то в избытке | overbuy |
| astr. | звезды с ультрафиолетовым избытком в спектре | UV stars |
| IT | значение числа в системе с избытком три | excess-three value |
| med. | зона избытка антигена в реакции антиген – антитело | antigen excess zone |
| med. | зона избытка антител в реакции "антиген – антитело" | antibody excess zone |
| forestr. | избыток влаги в почве | excessive soil water (Drozdova) |
| nat.res. | избыток воды в почве | surplus of water (in the soil) |
| nat.res. | избыток воды в почве | excess moisture (in the soil) |
| energ.ind. | избыток воздуха при горении в процентах | percent excess air |
| mech.eng., obs. | избыток давления в зазорах | pressure absolute clearance |
| automat. | избыток деталей в узком месте технологической цепочки | line jam |
| econ. | избыток долларов в мировом платёжном обороте | dollar glut |
| gen. | избыток меланина в тканях | melanosis |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | leeway (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | lee way space (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | leeway space (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге во время смены временных моляров на премоляры | leeway-space (Andy) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | lee way space (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | leeway (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | leeway space (MichaelBurov) |
| winemak. | избыток серы в вине | sulphur surfeit |
| polym. | избыток смолы в слоистом пластике | resin pocket (дефект) |
| tech. | избыток холодильного агента в системе | refrigerant overcharge |
| med. | избыток чёрного пигмента в коже | melasma |
| slang | иметь в избытке | stink (of, with) |
| Makarov., slang | иметь в избытке | stink with |
| invest. | иметь в избытке | be long (дополнение: to be long on smth Баян) |
| Makarov., slang | иметь в избытке | stink of |
| gen. | иметь в избытке | have something coming out of ears (User) |
| econ. | иметься в избытке | be in excess supply |
| gen. | иметься в избытке | be in surplus supply |
| econ. | иметься в избытке | be in surplus supply |
| gen. | иметься в избытке | abound (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметься в избытке | be in excess supply |
| slang | имеющий нечто желанное в избытке | loaded |
| gen. | имеющийся в избытке | in plenty |
| gen. | имеющийся в избытке | at a discount |
| gen. | имеющийся в избытке | abundant |
| EBRD | инфляция в результате избытка спроса | demand-pull inflation (oVoD) |
| plast. | канавка в пресс-форме для вытекания избытка пресс-массы | flash chamber |
| O&G, gas.proc. | коэффициент избытка воздуха в печи | heater air excess factor |
| weld. | находиться в избытке | be in the excess of (Johnny Bravo) |
| gen. | оснащать техникой в избытке | overtechnologize |
| Makarov. | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение | house the overflow of the museum's collection in another building |
| math. | переходить в избыток | pass into excess |
| energ.ind. | потери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах | heat loss due to excess air emission (напр., из-за сверхнормативных присосов) |
| IT | представление в коде с избытком три | excess three representation |
| progr. | представление с избытком В | excess-B representation (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 14 сбора избытка воды | Slug Pit 14 Level Transmitter (To Mud Logging Unit) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 3 сбора избытка воды дегазатора | Degasser Pit 3 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 4 сбора избытка воды илоотделителя | Desilter Pit 4 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 2 сбора избытка воды пескоотделителя | Desander Pit 2 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 1 сбора избытка воды пескоотделителя | Sand Trap Pit 1 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 5 сбора избытка воды центрифуги | Centrifuge Pit 5 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| IT | производить в избытке | overrun |
| plast. | пространство в пресс-форме для вытекания избытка пресс-массы | flash chamber |
| Makarov. | с избытком удовлетворить потребности в | more that satisfy a need for something (чём-либо) |
| energ.ind. | сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| gen. | солнца в избытке | plentiful sunshine (=abundant sunshine – в сводке погоды; Ex.: National Climate Summary (NZ) June 2009: –Cold and frosty with plentiful sunshine Lavrin) |
| gen. | солнца в избытке | abundant sunshine (=plentiful sunshine – в сводке погоды; Ex.: Abundant sunshine and very hot. Lavrin) |
| Makarov. | у него всего в избытке | he has plenty of everything |
| gen. | у него всего в избытке | he has plenty of everything (всего много) |
| Makarov. | характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+ | characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+ |
