| Subject | Russian | English |
| gen. | в домашних условиях | in the home (Lviv_linguist) |
| gen. | в домашних условиях | home-based (Lviv_linguist) |
| med. | в домашних условиях | domiciliary |
| gen. | в домашних условиях | at home (Notburga) |
| slang | виски, произведённый в домашних условиях и продаваемый из-под полы | corn |
| Makarov. | выпечка в домашних условиях | home baking |
| winemak. | выращиваемый в домашних условиях | domesticated |
| gen. | еда приготовленная в домашних условиях | cottage food (в США термин Cottage Food относится к еде, приготовленной в домашних условиях в целях последующей продажи.: there are so many ways to bring in some extra cash these days. Ever wonder just how to make money from your homestead? Cottage Food Laws just might be your answer!  texas.gov Hannah_H) |
| adv. | ежедневное использование в домашних условиях | daily domestic use |
| Makarov. | законсервированный в домашних условиях | home-canned |
| gen. | закопчённый в домашних условиях | home-smoked (МДА) |
| refrig. | замороженный в домашних условиях | home-frozen |
| gen. | изготовленный в домашних условиях | home-made (Anglophile) |
| perf. | изделия для перманента в домашних условиях | home perm range |
| robot. | использование напр. робота в домашних условиях | home use |
| comp. | использование в домашних условиях | home use |
| adv. | испытание в условиях домашнего использования товара потребителем | consumer home-use test |
| hi-fi | комплект патентов, технологий, стандартов воспроизведения фонограмм фильмов в домашних условиях | Home THX |
| Makarov. | консервирование в домашних условиях | home canning |
| Makarov. | консервированный в домашних условиях | home-canned |
| perf. | краска для волос, используемая в домашних условиях | home hair colour |
| perf. | краска для волос, используемая в домашних условиях | home hair color |
| perf. | краска для волос, используемая в домашних условиях | home colorant |
| cook. | кухонная машина для производства макаронных изделий в домашних условиях | pasta machine (Soulbringer) |
| slang | марихуана, выращенная в домашних искусственных условиях | outdo (Pigalle) |
| slang | марихуана, выращенная в домашних условиях | indo (Pigalle) |
| med. | мониторинг артериального давления в домашних условиях | HBPM (home blood pressure monitoring lew3579) |
| med. | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection HIV-tests (bigmaxus) |
| med. | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests |
| TV | надлежащая защита от вредного воздействия интерференции в домашних условиях | reasonable protection against harmful interference in home environment (Konstantin 1966) |
| gen. | не повторять в домашних условиях | don't try this at home (warsheep) |
| slang | незаконно изготовленное в домашних условиях из зерна | white line |
| food.serv. | обогащение пищи в домашних условиях | home fortification |
| Makarov. | оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т.п.) |
| gen. | оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т. п.) |
| gen. | обучение в домашних условиях | Peep Learning (термин взят из обучающей программы (Великобритания)_ org.uk tania_mouse) |
| gen. | обучение в домашних условиях | home learning environment (tania_mouse) |
| perf. | окраска волос в домашних условиях | home coloring |
| adv. | опробование в домашних условиях | home trial |
| Makarov. | охлаждение в домашних условиях | domestic refrigeration |
| food.ind. | охлаждение пищевых продуктов в домашних условиях | home food cooling |
| food.ind. | охлаждение пищевых продуктов в домашних условиях | home cooling |
| med. | парентеральное питание в домашних условиях | home parenteral nutrition |
| refrig. | пищевые продукты, замороженные в домашних условиях | home-frozen foods |
| org.crime. | подневольное состояние в домашних условиях | domestic servitude |
| gen. | предназначенный для стирки в домашних условиях | home launderable (twinkie) |
| gen. | приготовленный в домашних условиях | homebrew (о напитках; тж. в переносном смысле обо всём Баян) |
| perf. | применение в домашних условиях | at-home use |
| perf. | применение в домашних условиях | home use |
| gen. | приспособленный к жизни в домашних условиях | house-trained (о домашнем животном, приученном ходить в туалет и т.д. felog) |
| gen. | производство съёмки в домашних условиях | home shooting |
| nat.res. | производство энергии в домашних условиях | household power generation |
| slang | пшеничный виски, изготовленный в домашних условиях | corn mule |
| gen. | сделанный в домашних условиях | do-it-yourself |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| Игорь Миг | сконструированный и изготовленный в домашних условиях | do-it-yourself |
| gen. | содержание под стражей в домашних условиях | domestic servitude |
| winemak. | сорта винограда, выращиваемые в домашних условиях | domesticated vine varieties |
| cosmet. | спа-процедуры в домашних условия | in-home spa (bigmaxus) |
| cosmet. | спа-уход в домашних условиях | in-home spa (bigmaxus) |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| house. | стирка в домашних условиях | household laundering (VladStrannik) |
| publ.util. | стирка в домашних условиях | domestic wash |
| textile | стирка/полоскание в домашних условиях | hold laundry washing (VladStrannik) |
| UN, AIDS. | тестирование в домашних условиях | home testing (не требующие участия медперсонала) |
| UN, AIDS. | Тестирование на ВИЧ в домашних условиях | HIV home test |
| perf. | уход за ногтями в домашних условиях | at-home nail care |
| sl., drug. | шприц, изготовленный в домашних условиях | fake |
| gen. | эту пластинку можно проявлять в домашних условиях | this plate may be developed at home |
