| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсорбционная спектроскопия в ультрафиолетовом диапазоне | ultraviolet absorption spectroscopy |
| tech. | автокорреляция помех в оптическом диапазоне | optical noise autocorrelation |
| IT | акустический модем, преобразующий цифровые сигналы в звуковые сигналы речевого диапазона и обратно | acoustic modem |
| tech. | аппаратура измерения импульсов в ОНЧ диапазоне | very low-frequency impulse measurements |
| tech. | Ассоциация передачи данных в инфракрасном диапазоне | Infrared Data Association |
| antenn. | атмосферное окно прозрачности в оптическом диапазоне | optical window |
| antenn. | атмосферное окно прозрачности в СВЧ-диапазоне | microwave window |
| mil., inf. | атомное оружие в диапазоне мегатонн | megger |
| astronaut. | аэродинамические производные в диапазоне скоростей | supersonic aerodynamic derivatives |
| astronaut. | аэродинамические производные в диапазоне скоростей | subsonic aerodynamic derivatives |
| astronaut. | аэродинамические производные в диапазоне скоростей | transonic aerodynamic derivatives |
| astronaut. | аэродинамические производные в диапазоне скоростей | hypersonic aerodynamic derivatives |
| media. | базовый стандарт цифровой сотовой связи диапазона 1900 МГц см. PCS 1900, DCS 1900, распространён в урбанизированных районах США | GSM 1900 |
| astronaut. | балансировка в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic-subsonic speeds trim |
| astronaut. | балансировка в диапазоне дозвуковых-гиперзвуковых скоростей | subsonic-hypersonic speeds trim |
| inet. | 32-битовое число, показывающее диапазон IP-адресов, находящихся в одной IP-сети / подсети | Network Mask |
| mil., avia. | бортовая лазерная разведывательная система, работающая в УФ диапазоне | airborne UV laser reconnaissance system |
| mil., avia. | бортовая линия сверхнизкочастотной связи в диапазоне сверхдлинных волн | airborne very-low frequency (communications) |
| Makarov. | буря в декаметровом диапазоне | decameter storm |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| water.res. | в диапазон | range |
| gen. | в диапазоне | in a range of (ABelonogov) |
| gen. | в диапазоне | within the range |
| gen. | в диапазоне | varying (values varying from 1 to 10 – значения в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil) |
| mil. | в диапазоне | over a range of |
| gen. | в диапазоне | ranging (Stas-Soleil) |
| gen. | в диапазоне | within (within the range... denis_klimets) |
| gen. | в диапазоне | within the limits |
| avia. | в диапазоне чисел М от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| avia. | в диапазоне чисел Маха от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| avia. | в заданном диапазоне | within the range |
| gen. | в заданном диапазоне | within the required range (bookworm) |
| Makarov. | в микроволновом диапазоне | at microwave frequencies |
| gen. | в нужном диапазоне | in the right ballpark (these figures are largely in the right ballpark but could use some formatting refinements lenabrandt) |
| Игорь Миг | в очень широком диапазоне | wildly |
| Makarov. | в пределах в диапазоне | over the range |
| energ.ind. | в узком диапазоне | narrow-range |
| energ.ind. | в широком диапазоне | wide-range (напр., исследований) |
| gen. | в широком диапазоне | extended in range |
| gen. | в широком диапазоне | within a wide range (zhvir) |
| gen. | в широком диапазоне от ... до ... | in a wide range between and |
| biol. | в широком диапазоне температур | over a wide temperature range (typist) |
| gen. | в широком диапазоне условий | under a wide range of conditions (Son Andrey) |
| gen. | в широком ценовом диапазоне | within a wide price range (Pickman) |
| commun. | вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С | turn on C-band 5G networks (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 (ssn) |
| progr. | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 (ssn) |
| tech. | вещание в ВЧ диапазоне | HFB (High Frequency Broadcast eugeene1979) |
| tech. | вещество, излучающее в оптическом диапазоне | lasing material |
| astronaut. | ВКС для полётов в диапазоне гиперзвуковых и дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic TAV |
| Makarov. | возбуждение в диапазоне средних частот | moderate frequency excitation |
| energ.ind. | воздействие в широком диапазоне | widespread effect (напр., выбросов ТЭС Altuntash) |
| media. | возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
| media. | возможность работы в диапазоне питающих напряжений сети от 180 до 270 В за счёт встроенного стабилизатора | free voltage 180-270 (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им | third window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 нм | third-window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1300 нм | second-window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 850 нм | first-window fiber |
| Makarov. | волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм | second window fiber |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи в определённом диапазоне частот | frequency blackout |
| clin.trial. | время нахождения в целевом диапазоне | time in range (TIR Andy) |
| Makarov. | всплеск в метровом диапазоне | meter burst |
| Makarov. | всплеск в метровом диапазоне | meter-type burst |
| Makarov. | всплеск в метровом диапазоне | burst in metric region |
| tech. | высокоточная дальномерно-навигационная система, работающая в диапазоне частот S | S-band high-accuracy ranging and navigation system |
| avia. | высотное наблюдение в адресном диапазоне | transaction (WiseSnake) |
| tech. | газ, генерирующий когерентное излучение в оптическом диапазоне | lase gas |
| Makarov. | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
| Makarov. | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
| tech. | генерация в квантовом генераторе субмиллиметрового диапазона | smasing |
| tech. | генерация в СВЧ-диапазоне | microwave generation |
| mil., avia. | генерация и усиление колебаний в сверхвысокочастотном и оптическом диапазонах частот | microwave and optical generation and amplification |
| tech. | генерация излучения в оптическом диапазоне | optical generation |
| quant.el. | генерация когерентного излучения в оптическом диапазоне | laser generation |
| tech. | генерирующий в оптическом диапазоне | lasing (лазера) |
| tech. | генерирующий в СВЧ-диапазоне | masing |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| Makarov. | гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон | heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range |
| inf. | гибкость в широком диапазоне скоростей | flexibility in a wide range of speeds (Damirules) |
| mil., avia. | головка самонаведения, работающая по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave contrast seeker |
| astronaut. | ГПВРД для работы в диапазоне небольших скоростей | low-speed scramjet |
| mil. | ГСН на конечном участке траектории, работающая в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave terminal guided missile |
| mil. | ГСН на РЛС, работающую с быстрой перестройкой частот в широком диапазоне | broad-band frequency agility radar seeker |
| mil. | ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave contrast seeker |
| mil. | ГСН, работающая в миллиметровом диапазоне | millimeter wave seeker |
| tech. | дальнее обнаружение в СВЧ диапазоне | microwave early warning |
| astronaut. | двигатель для работы в диапазоне больших скоростей | high-speed engine |
| astronaut. | двигатель для работы в диапазоне небольших скоростей | low-speed engine |
| tech. | дельта-модуляция в расширенном диапазоне | extended range delta modulation |
| media. | деполяризация из-за межканальной интерференции в диапазоне 6/4 ГГц | cross-polarization discrimination |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу | entry trim angle-of-attack range |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу | entry trim alpha range |
| IT | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы | named range not found is worksheet |
| energ.ind. | диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН | wide pH cleaning range |
| tech. | диапазон колебаний в процессе регулирования | service deviation band |
| tech. | диапазон колебаний в процессе регулирования | operating deviation band |
| astronaut. | диапазон обзора в верхней полусфере | lookup range |
| astronaut. | диапазон обзора в нижней полусфере | look-down range |
| tech. | диапазон работы гидропередачи в режиме гидромуфты | coupling range |
| tech. | диапазон работы гидропередачи в режиме гидротрансформатора | torque conversion range |
| tech. | диапазон скоростей в условиях перегрузки | lug speed range (двигателя) |
| med. | диапазон скоростей, отражаемых в цвете | color velocity range (в системе с режимом цветового допплеровского картирования
euromedcompany.ru dimock) |
| astronaut. | диапазон центровок при спуске в атмосфере | reentry CG region |
| media. | диапазон частот 300...3300 Гц, используемый в речевой телефонии | telephone frequency |
| media. | диапазон частот от 150 до 285 кГц, используемый в Европе для вещания | long wave band |
| quant.el. | диапазон частот, появляющийся в результате недостаточной частоты выборки | alias band |
| astronaut. | диапазон чисел М в АДТ | tunned covered Re number range |
| astronaut. | диапазон чисел М в АДТ | tunned covered M number range |
| astronaut. | диапазон чисел М при возвращении в атмосферу | reentry M number range |
| astronaut. | диапазон чисел Рейнольдса в АДТ | tunned covered Re number range |
| astronaut. | диапазон чисел Рейнольдса в АДТ | tunned covered M number range |
| Makarov. | дистанционное зондирование в инфракрасном диапазоне | IR sounding |
| tech. | дистанционный улучшенный приёмник видео в оптическом диапазоне частот | ROVER (сокр. Remote Optical Video Enhanced Receiver Pimenov) |
| tech. | дополнительная температурная погрешность, % нормированная в диапазоне температур | temperature effect, % rated over the temperature range (отнесённая к измеряемому диапазону) |
| Makarov. | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | the series resistor is brought in circuit to extend the range |
| Makarov. | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | series resistor is brought in circuit to extend the range |
| media. | Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах | All Channel Receiver Act |
| mil. | закрытая радиосвязь в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave secure communications |
| mil. | закрытая связь в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave secure communication |
| mil. | закрытая связь в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave secure communications |
| mil. | заметность в ИК диапазоне | thermal signature (Киселев) |
| mil. | заметность в тепловом диапазоне | thermal signature (Киселев) |
| astronaut. | запись в широком диапазоне частот | wide-band recording |
| avia. | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| mil. | засекреченная радиосвязь в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave secure communications |
| mil. | засекреченная связь в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave secure communication |
| mil. | засекреченная связь в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave secure communications |
| mil., avia. | защита от помех в сверхвысокочастотном диапазоне | microwave interference protection |
| media. | звуковые сигналы в частотном диапазоне ниже 100 Гц | bass signal |
| antenn. | зеркало в диапазоне радиоволн | radio mirror |
| tech. | зеркало, отражающее в широком диапазоне частот | broad-band mirror |
| tech. | зеркало с высоким коэффициентом отражения в ИК-диапазоне | heat-reflecting mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне | heat-transmitting mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне | cold mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне | hot mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне | heat-reflecting mirror |
| tech. | зеркало с повышенным отражением в УФ-диапазоне | UV-enhanced mirror |
| tech. | зеркало с повышенным отражением в УФ-диапазоне | UV enhanced mirror |
| quant.el. | зеркало с увеличенным отражением в УФ-диапазоне | UV enhanced mirror |
| tech. | значение в пределах диапазона | in-range value (translator911) |
| gen. | значения в диапазоне от 1 до 10 | values varying from 1 to 10 (Stas-Soleil) |
| gen. | значения в диапазоне от 1 до 10 | values ranging from 1 to 10 (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | зонд для зондирования атмосферы в сверхвысокочастотном диапазоне | millimeter wave atmospheric sounder |
| Makarov. | излучать в инфракрасном диапазоне | radiate heat |
| tech. | излучение в оптическом диапазоне | visible radiation |
| Makarov. | излучение в оптическом диапазоне | optical emission |
| gen. | изменяться в широком диапазоне | vary over a wide range (or broad Alexander Demidov) |
| construct. | изменяться в широком диапазоне | vary over a wide range |
| mil., avia. | измерения в инфракрасном диапазоне | infrared measurement |
| ecol. | измерения в СВЧ-диапазоне | microwave measurements |
| mil., avia. | измерительная система с аналого-цифровым преобразованием для измерения напряжений в диапазоне милливольт | millivolt analog-to-digital instrumentation system |
| gen. | ИК-коррекция фокуса, коррекция фокуса для съёмки в инфракрасном диапазоне, коррекция фокуса для инфракрасной съёмки | IR correction (Fitz12) |
| mil. | имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | Missile Alternative Range Target Instrument (Elofor) |
| mil. | имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | MARTI (Missile Alternative Range Target Instrument Elofor) |
| tech. | интервал дискретизации измеряемого сигнала в зависимости от значения диапазона измерения | count (О. Шишкова) |
| clin.trial. | исследование диапазона доз в последовательных группах | sequential dose group study (paseal) |
| tech. | к and X-band РЛС сопровождения, работающая в диапазонах частот к и X | tracking radar at |
| media. | канал, в котором работает ВЧ модулятор видеомагнитофона, у большинства современных видеомагнитофонов это обычно 33-й или 36-й канал дециметрового диапазона | RF OUT (высокочастотный выход видеомагнитофона) |
| tech. | карта местности по данным, полученным в одном диапазоне частот | one-channel map |
| media. | катушки для компенсации затухания в диапазоне 300—3000 Гц | load coils |
| Makarov. | квантовомеханическое усиление в субмиллиметровом диапазоне | smasing |
| gen. | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона | split-range control valve (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | колебаться в диапазоне | hover |
| IT | команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| mil. | командное наведение в микроволновом диапазоне | microwave command guidance |
| astronaut. | комбинированная компоновка для полётов в диапазоне дозвуковых гиперзвуковых скоростей | subsonic-hypersonic configuration |
| astronaut. | комбинированная схема для полётов в диапазоне дозвуковых гиперзвуковых скоростей | subsonic-hypersonic configuration |
| tech. | комплексная РЛС, работающая в широком диапазоне частот | integrated multiple frequency radar |
| Gruzovik, mil. | комплексная система навигации, управления воздушным движением, и посадкой, работающая в СВЧ диапазоне | MILECS (microwave-integrated landing, enroute-navigation, and air traffic control system) |
| mil., avia. | комплект радиолокационного бортового радиоэлектронного оборудования, работающего в нескольких диапазонах частот | multiple-band avionics radar suite |
| gen. | конкретная величина заработной платы в данном диапазоне | step rate (VLZ_58) |
| mil., avia. | контрастное наведение в диапазоне миллиметровых волн | millimeter-wave contrast guidance |
| tech. | контроль в диапазоне источника | source range monitor |
| tech. | контроль в диапазоне источника и в промежуточном диапазоне | source and intermediate range monitor |
| tech. | контроль в энергетическом диапазоне | power range monitor |
| energ.ind. | контроль газа в узком диапазоне | low-range gas monitor |
| energ.ind. | контроль газа в широком диапазоне | wide-range gas monitor |
| tech. | контроль местной мощности в энергетическом диапазоне | local power range monitor |
| energ.ind. | контроль нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range flux monitoring |
| tech. | контроль нейтронного потока в широком диапазоне | wide range neutron monitor |
| tech. | контроль потока в диапазоне источника | source range flux monitoring |
| tech. | контроль промежуточного значения мощности в энергетическом диапазоне | intermediate-range monitor |
| energ.ind. | контроль усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitoring |
| tech. | координация помех в СВЧ диапазоне | microwave interference coordination |
| tech. | космическая ретрансляция в СВЧ диапазоне | microwave space relay |
| tech. | космический фон в СВЧ-диапазоне | cosmic microwave background |
| life.sc. | краситель, флуоресцирующий в инфракрасном диапазоне | infra-red dye (Wolfskin14) |
| mil. | краска в ближней части инфракрасного диапазона | near-infrared paint (qwarty) |
| tech. | крутящий момент / вращающий момент в среднем диапазоне частоты / скорости вращения | midrange torque |
| media. | лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| tech. | лазер, перестраиваемый в широком диапазоне | broadband tunable laser |
| tech. | лазер, работающий в миллиметровом диапазоне | millimeter wave laser |
| tech. | лазер, работающий в миллиметровом диапазоне | millimeter laser |
| mil. | лазерная станция подсветки цели в ИК диапазоне | IR laser illuminator |
| mil. | линия связи в диапазоне крайне низких частот высокой степени защищённости | super-hard extremely-low frequency |
| Makarov. | логопериодическая антенная решётка для дальней связи в диапазоне 2-32 МГц | waria |
| mil., avia. | малоразмерные ложные цели для имитации излучения боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| media. | лучистая энергия, видимая глазом человека в диапазоне длин волн от 400 нм до примерно 760 нм | light |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| avia. | лётные испытания в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight test |
| mil. | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication (каналов связи) |
| mil. | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications (каналов связи) |
| mil., avia. | малоразмерные ложные цели для имитации излучения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| tech. | малоразмерные ложные цели для имитации излучения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| media. | малошумящий преобразователь спутниковых сигналов с гетеродином 9, 750 МГц, приспособленный для приёма сигналов в широкой полосе Ки-диапазона | enhanced LNB |
| mil. | материал с проводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной излучением фона | background-limited infrared photoconductor |
| tech. | материал с фотопроводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной фоновым излучением | background-limited infrared photoconductor |
| astronaut. | МВКА для полётов в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic shuttle |
| astronaut. | МВКА с балансировкой в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic speeds trimmable shuttle |
| media. | международная вещательная станция, работающая в коротковолновом диапазоне 5,950— 26,100 МГц | international broadcasting station |
| media. | международное обозначение диапазона частот 1,53—2,70 ГГц или 1,66 ГГц, используемого в системах подвижной спутниковой связи, в навигационных спутниковых системах к L-диапазону относятся полосы частот 390—1550 МГц | L-band |
| mil., avia. | международные экспериментальные научные исследования в диапазоне гиперзвуковых скоростей | hypersonic international flight research experimentation |
| mil. | меры противодействия в оптическом диапазоне | optical countermeasures |
| media. | механически передаваемые стимулы в диапазоне от 20 Гц до 20.000 Гц, которые воспринимаются ухом человека | sound |
| mil., avia. | микроволновая система, работающая в диапазоне частот Ка | Ka-band microwave system |
| mil., avia. | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот | mobility excess deterrent using silent audio |
| mil. | мощность в диапазоне мегатонн | megatonnage (ядерного боеприпаса) |
| energ.ind. | нагрузка, меняющаяся в широком диапазоне | widely varying load |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| gen. | находиться в диапазоне | range (their values range from 1 to 10 – их значения находятся в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в диапазоне | vary (values vary from 1 to 10 – значения находятся в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | range widely (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | range broadly (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | vary broadly (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | vary widely (Stas-Soleil) |
| gen. | находящийся в диапазоне | varying (Stas-Soleil) |
| gen. | находящийся в диапазоне | ranging (Stas-Soleil) |
| tech. | нейтронный датчик в широком энергетическом диапазоне | wide-range monitor |
| media. | непрерывная область в частотном спектре, пропускающая предварительно определённый диапазон частот, полоса частот телефонного канала составляет 300-3000 Гц | passband |
| tech. | обзорная радиолокационная станция лаборатории имени Линкольна в диапазоне С управления перспективных НИОКР | ARPA Lincoln C-band observable radar (США) |
| mil. | облёгченная система обнаружения целей, работающая в диапазоне С | C-band light-weight acquisition system |
| mil. | обнаружение в ближней области ИК диапазона | pink light detection |
| mil., avia. | обнаружение надводных целей в ВЧ-диапазоне | high frequency surface warning |
| media. | общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| mil., avia. | одностанционный доступ в диапазонах S и К | S and K-band single access |
| mil., avia. | одностанционный доступ в диапазоне S | S-band single access |
| mil., avia. | одностанционный доступ в диапазоне частот К | K-band single access |
| tech. | оптическая связь в ИК-диапазоне | infrared communications |
| mil. | оптическая связь в инфракрасном диапазоне | infrared communications (Alex_Odeychuk) |
| media. | оптическое волокно с пониженным коэффициентом дисперсии в диапазоне от 1,29 мкм до 1,57 мкм | dispersion flattened optical fiber |
| tech. | орбитальный телескоп, работающий в диапазоне сверхдлинных волн | kilometer-wave orbiting telescope |
| astronaut. | ОС для полётов в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic orbiter |
| astronaut. | ОС с балансировкой в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic speeds trimmable orbiter |
| media. | основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| tech. | ответчик, работающий в диапазоне С | C-band transponder |
| tech. | ответчик, работающий в диапазоне частот S | S-band transponder |
| mil., avia. | ответчик, работающий в диапазоне частот С | C-band transponder |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора в диапазоне малой мощности | low power range trip |
| media. | относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины | full width at half maximum (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| IT | Ошибка в диапазоне | Range error |
| IT | Ошибка в диапазоне диаграмм | Graph range error |
| IT | ошибка в диапазоне колонок | column range error |
| comp. | IP-пакет с адресом источника, не находящемся в диапазонах, выделенных IANA | bogon (qwerty_9) |
| mil. | ПВО в диапазоне больших и средних высот | high to medium altitude air defense |
| mil., avia. | пеленгация в КВ диапазоне | high frequency direction finding |
| mil., avia. | пеленгация в ультравысокочастотном диапазоне | UHF direction finding |
| mil., avia. | пеленгование в диапазоне средних частот | medium frequency direction finding |
| Makarov. | передавать сообщения по радио в особом диапазоне | send on a special band |
| mil. | передатчик помех в сантиметровом диапазоне | cm-band electronic jammer |
| tech. | передатчик помех, работающий в высокочастотном диапазоне | high-band jammer |
| mil. | передача в ИК диапазоне | infrared transmission |
| mil. | передача в широком диапазоне частот с псевдошумовой модуляцией | wide-spectrum pseudonoise modulation transmission |
| media. | передача данных по протоколам TCP/IP в метровом диапазоне, дальность связи от 15 до 150 км | packet radio (используется в основном радиолюбителями) |
| tech. | переключатель антенны, работающей в диапазоне частот S | S-band antenna switch |
| tech. | перекрытие в широком диапазоне частот | wide-band overlap |
| tech. | переменная нагрузка в широком диапазоне | widely fluctuated load |
| Makarov. | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | translate a signal from one frequency band to another |
| Makarov. | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | shift a signal from one frequency band to another |
| Makarov., commun. | перемещать частоту из одного диапазона в другой | translate a frequency from band to band |
| mil., avia. | перехват в ограниченном диапазоне | limited range intercept |
| mil., avia. | перехват ВЧ сигналов в ограниченном диапазоне | high frequency limited range intercept |
| gen. | период в терапевтическом диапазоне | time in therapeutic range (albukerque) |
| mil. | ПНВ, работающий в ближней области ИК диапазона | near-IR vision device |
| mil. | ПНВ, работающий в ближней области УФ диапазона | near-UV band observation device |
| tech. | поглощение в СВЧ-диапазоне | microwave absorption |
| mil., avia. | подводный измеритель рассеяния "Глаз лобстера" с формированием изображения в рентгеновском диапазоне | lobster eye X-ray imaging underwater scatterometer |
| tech. | подсистема передачи энергии в СВЧ диапазоне | microwave power transmission subsystem |
| mil., avia. | подсчёт числа импульсов радиоизлучений в диапазоне очень низких частот | very low frequency impulse measurements |
| astronaut. | подфюзеляжный щиток для балансировки в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic-subsonic trim flap |
| tech. | поиск в широком диапазоне | long-range search |
| mil., commun. | поиск в широком диапазоне | flood search |
| quant.el. | покрытие с низким отражением в узком диапазоне | V-shaped AR coating |
| quant.el. | покрытие с низким отражением в широком диапазоне | broadband AR coating |
| avia. | положение лопастей ВС в "бета"-диапазоне | ground beta pitch (Millie) |
| telecom. | полоса частот АМ-вещания диапазона 535-1605 кГц, в которой несущая возрастает шагом 10 кГц в пределах 530-1600 кГц | standard broadcast band (США) |
| telecom. | полоса частот АМ-вещания диапазона 535-1605 кГц, в которой несущая возрастает шагом 10 кГц в пределах 530-1600 кГц | broadcast band (США) |
| tech. | помеха в звуковом диапазоне | unwanted sound signal |
| Makarov. | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range |
| el. | прецизионная система "Лоран", работающая в диапазоне 90-110 кГц | loran C |
| tech. | прибор для контроля потока в диапазоне источника | source range flux monitor |
| tech. | прибор охранной сигнализации, работающий в СВЧ диапазоне | microwave intruder detector |
| tech. | применение в широком диапазоне нагрузок | wide load application |
| econ. | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company |
| tech. | проверка помехоустойчивости микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | radiated electromagnetic field test (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | проверка попадания в диапазон | range check |
| busin. | продавать в более низком ценовом диапазоне | sell in the lower price ranges |
| quant.el. | прозрачность в инфракрасном диапазоне | infrared transparency |
| mil., avia. | промежуточная частота в узком частотном диапазоне | narrow-band intermediate frequency |
| quant.el. | противодействие в инфракрасном диапазоне | infrared countermeasures |
| tech. | противодействие в оптическом диапазоне | visual countermeasures |
| Makarov. | противодействие преднамеренным помехам в ИК-диапазоне | infrared counter-countermeasures |
| Makarov. | противодействие преднамеренным радиопомехам в ИК-диапазоне | infrared electronic counter-countermeasures (IRCCM) |
| ecol. | профилирование в СВЧ-диапазоне | microwave profiling |
| mil., avia. | пульт управления системой связи военно-морских сил в диапазоне миллиметровых волн | Navy EHF communications controller |
| tech. | работа аппаратуры в СВЧ диапазоне | microwave equipment operation |
| tech. | работа в диапазоне метровых волн | VHF operation |
| energ.ind. | работа горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turn down operation |
| mil. | работающая в диапазоне частот радиосети бронетанковых войск радиостанция | armour band radio |
| tech. | работающие в инфракрасном диапазоне | using an infra-red spectrum (OLGA P.) |
| mil. | работающий в выделенном диапазоне частот ЧМ-радиовещания | frequency modulated (Киселев) |
| gen. | работающий в сантиметровом диапазоне волн | microwave |
| tech. | радиовещание в диапазоне длинных волн | long-wave broadcasting |
| Makarov. | радиоволны в частотном диапазоне 10-30 кгц | very-low-frequency waves |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для работы в диапазоне частот X | X-band synthetic aperture radar |
| tech. | радиолокационное сопровождение в диапазоне частот С | radar tracking-C |
| Makarov. | радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности | the indicator has a choice of two range scales |
| Makarov. | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности | the indicator has a choice of, e. g., two range scales |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн | dual waveband imaging radiometer |
| tech. | радионавигационное обеспечение в УВЧ диапазоне | ultrahigh radio navigation |
| avia. | радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданской авиации | civilian radio broadcasts (118-135 МГц Alex_Odeychuk) |
| mil. | радиоопределение по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | high-frequency direction finding (ssn) |
| mil., avia. | радиоответчик, работающий в диапазоне частот С | C-band transponder |
| tech. | радиопеленгация в ОВЧ диапазоне | very high-frequency direction finding |
| tech. | радиопеленгация в ультравысокочастотном диапазоне | UHF direction finding |
| mil., avia. | радиопеленгование в диапазоне средних частот | medium frequency direction finding |
| tech. | радиопеленгование в УВЧ диапазоне | ultrahigh frequency/direction finding |
| mil. | радиорелейная линия связи в оптическом диапазоне волн | optical wave meterband radio relay communications line |
| mil. | радиосвязь в диапазоне гипервысоких частот | hyper-high frequency communication |
| mil. | радиосвязь в диапазоне гипервысоких частот | hyper-high frequency communications |
| mil. | радиосвязь в УФ диапазоне | urtraviolet communication |
| mil. | радиосвязь в УФ диапазоне | urtraviolet communications |
| mil. | радиосвязь в УФ диапазоне | ultraviolet communications |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| tech. | радиослушатель передач в коротковолновом диапазоне | shortwave listener |
| tech. | радиостанция, работающая в диапазоне частот радиосети бронетанковых войск | armour band radio |
| tech. | радиостанция, работающая в СВЧ диапазоне | microwave station |
| mil. | радиостанция со сменой частот в широком диапазоне | spread and shifting band radioset |
| mil. | радиостанция со сменой частот в широком диапазоне | spread and shifting band radio set |
| mil., avia. | радиочастотная линия передачи данных в нескольких диапазонах частот | multi-band radio-frequency data link |
| Makarov. | радиоэлектронное подавление в ИК-диапазоне | infrared countermeasures |
| mil., avia. | радиоэлектронное подавление в определённом диапазоне полосы частот | partial band jamming |
| media. | распределение ТВ программ через системы MMDS, LMDS и др. в диапазонах частот 2150...2162 МГц и 2500...2686 МГц | Wireless Cable |
| Makarov. | рассев в узком гранулометрическом диапазоне | close sizing |
| tech. | регулирование давления в широком диапазоне | high-range pressure control |
| energ.ind. | регулирование давления в широком диапазоне параметров | high-range pressure control |
| tech. | регулирование подачи жидкости в широком диапазоне | hi-lo volume control (в гидросистеме) |
| mil., avia. | техническое решение по применению лазеров для противодействия инфракрасной головке самонаведения в нескольких диапазонах спектра | multi-band IRCM laser source solution |
| mil. | РЛ наведение в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave radar guidance |
| gen. | с проекций в диапазоне ±15° | from the ±15° projections (4everAl1) |
| tech. | световое излучение, излучение в видимом диапазоне спектра | visible light emission |
| data.prot. | свободный поиск в диапазоне частот | open frequency search |
| media. | СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| tech. | связь в ИК-диапазоне | infrared communication (оптическая) |
| mil. | связь в инфракрасном диапазоне | infra-red communication |
| tech. | связь в инфракрасном диапазоне | infrared communication |
| mil. | связь в инфракрасном диапазоне | infrared communications (Alex_Odeychuk) |
| mil. | связь в инфракрасном диапазоне | infrared comm (Alex_Odeychuk) |
| mil. | связь в инфракрасном диапазоне | IR communications (Alex_Odeychuk) |
| mil. | связь в инфракрасном диапазоне | IR communication |
| navig. | секстан, измеряющий углы в диапазоне 0—144° | quintant |
| mil. | закрытый сетевой протокол радиосвязи WNW для работы в широких диапазонах частот | wideband networking waveform (Киселев) |
| mil. | сеть радиосвязи в микроволновом диапазоне | microwave communications network |
| quant.el. | синхронизация мод в нескольких диапазонах | multiband mode locking |
| avia. | система в широком диапазоне | broad band system (elena.kazan) |
| tech. | система дальнего обнаружения в СВЧ диапазоне | microwave early warning system |
| mil., avia. | система инфракрасных датчиков-сигнализаторов, работающая в нескольких цветовых диапазонах | multicolour infrared alerting sensor system |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| tech. | система командного наведения в СВЧ диапазоне | microwave command guidance system |
| tech. | система контроля нейтронного потока в широком диапазоне | wide-range neutron monitoring system |
| nano | система литографии в экстремальном ультрафиолетовом диапазоне с высокой числовой апертурой | High NA EUV (MichaelBurov) |
| el. | система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | LF loran |
| el. | система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | low-frequency loran |
| el. | система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | cycle-matching loran |
| tech. | система обеспечения посадки, работающая в СВЧ диапазоне | microwave landing system |
| mil., avia. | система отображения положения объекта и доплеровских скоростей в расширенном диапазоне | extended range Doppler velocity and position |
| mil. | система перехвата сигналов в видимом и близком к видимому диапазонах частот | visible and near visible frequency intercept system |
| mil. | система применения дипольных отражателей в широком диапазоне частот | broad-band chaff decoy system |
| tech. | система связи в ультрафиолетовом диапазоне | ultraviolet communications system |
| tech. | система связи "космос-земля", работающая в диапазоне частот S | S-band space-ground link system |
| avia. | система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| tech. | система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| mil. | системное использование ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | systems applications of millimeter wave contrast seeker |
| mil., avia. | ситуационная осведомлённость в визуальном диапазоне | visual situational awareness |
| media. | служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| tech. | случайные колебания в широком диапазоне | broadband random vibrations (частот) |
| avia. | электромагнитная совместимость в диапазоне радиочастот | radio frequency compatibility |
| tech. | согласование полных сопротивлений в широком диапазоне углов | wide-angle impedance matching (при сканировании антенны) |
| tech. | создавать помехи в широком диапазоне частот | flood |
| tech. | создание помех в ИК диапазоне | infrared countermeasures |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гага-бит | gigabit message |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гигабит | gigabit message |
| media. | спектральное окно в волоконной оптике, примерно в диапазоне 1,3 микрон | second window |
| media. | специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
| mil. | способ радиосвязи в разнесённом диапазоне частот | spread spectrum communications technique |
| mil. | способ РЭЗ передачей в разнесённом диапазоне частот | spectrum spreading ECCM technique |
| tech. | способность к испусканию когерентного излучения в оптическом диапазоне | lasing ability |
| mil., astronaut. | спутник для астрономических исследований в диапазоне субмиллиметровых волн | submillimeter-wave astronomy satellite |
| tech. | спутник для наблюдений в видимом и ИК-диапазонах спектра | television and infrared observing satellite |
| tech. | спутник для наблюдений в видимом и инфракрасном диапазонах спектра | television infrared observation satellite |
| tech. | среда, генерирующая в оптическом диапазоне | lasing medium |
| media. | стандарт аналоговой сотовой радиосвязи, используемый в Финляндии, Швеции, Германии, Норвегии, Исландии и России, сети NMT работают в диапазонах 450 и 900 МГц | Nordic Mobile Telephone |
| media. | стандарт A на земные станции в системе «Интелсат», введён в 1965 г., диапазон частот 6/4 ГГц, диаметр антенны d =30 м, добротность G/T = 40,7 дБ/К, standard В 6/4 ГГц, da = 10-13 м, G/T= 31.7 дБ/К, standard C 14/11 ГГц, da = 13-20 м, G/ T = 39,4 дБ/К, standard D 6/4 ГГц, da = 4,5—13 м, распространён на службу VISTA, созданную в системе «Интелсат» для связи с отдалёнными регионами мира, standard E 14/11 ГГц, da = 3,5— 3,8 м, standard F 6/4 ГГц, da = 4,5-10м, standard М | standard A (earth station, для связи с подвижными объектами) |
| mil., avia. | стандартный европейский монитор для воспроизведения изображений в диапазоне рентгеновского излучения | Joint European X-ray Monitor |
| gen. | судовое радио передаёт в особом диапазоне | the ship's radio sends on a special band |
| gen. | съемка в инфракрасном диапазоне | thermal imaging (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | тарировка указателя воздушной скорости в диапазоне малых скоростей | low-speed airspeed calibration |
| media. | 22 ТВ-канала в диапазоне 12, 7—13, 25 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов B and С digit selector искатель 2-й и 3-й букв | Band D (в директор-системе) |
| media. | 10 ТВ-каналов в диапазоне 6, 875—7, 125 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов | Band B |
| media. | 10 ТВ-каналов в диапазоне 1, 99—2, 5 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов | Band A |
| tech. | телевидение в диапазоне дециметровых волн | ultrahigh-frequency television |
| tech. | телевидение в диапазоне дециметровых волн | UHF television |
| Makarov. | телевидение в диапазоне дециметровых волн | UHF TV (ultra-high-frequency television) |
| tech. | телевидение в диапазоне метровых волн | VHF television |
| tech. | телевидение в диапазоне метровых волн | very-high-frequency television |
| Makarov. | телевидение в диапазоне метровых волн | VHF TV (very-high-frequency television) |
| tech. | телевизионное вещание в ДЦВ-диапазоне | UHF TV broadcasting |
| mil. | тепловизионный ПНВ в дальней области ИК диапазона | thermal far-IR night vision device |
| energ.ind. | теплоизоляционный материал для температур в диапазоне 100-530°С | moderate temperature insulation |
| tech. | термоизлучение в субмиллиметровом диапазоне | thermal radiation at microwave frequencies |
| tech. | техника передачи в оптическом диапазоне | optical transmission technology |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| mil. | технология снижения заметности в БИК-диапазоне | Near-Infrared Signature Management Technology (Киселев) |
| mil. | технология управления сигнатурами в БИК-диапазоне | Near-Infrared Signature Management Technology (Киселев) |
| mil. | технология управления сигнатурами в ближнем ИК диапазоне | Near-Infrared Signature Management Technology (Киселев) |
| mil., avia. | точная дальномерно-навигационная система, работающая в частотном диапазоне S | S-band high-accuracy ranging and navigation |
| media. | увеличенный в 3 раза динамический диапазон защиты от ударов CD-плейера | super ESP2 |
| tech. | угол поворота затяжки в диапазоне пластической деформации | plastic range turning angle |
| astronaut. | УКВ связь в дециметровом диапазоне | UHF communications |
| astronaut. | УКВ связь в метровом диапазоне | VHF communications |
| tech. | унифицированная аппаратура связи в диапазоне частот S | unified S-band equipment |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль – ЛА" | common high band data link – shipboard |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль - ЛА" | common high band data link - shipboard |
| tech. | унифицированная система связи в диапазоне частот S | unified S-band system |
| tel. | уплотнение каналов шагами по 48 кГц в диапазоне 420-612 кГц | grouping |
| tech. | управление авиационно-космическими аппаратами в СВЧ диапазоне | microwave aerospace terminal control |
| tech. | усиление в ВЧ-диапазоне | radio-frequency amplification |
| tech. | усиление в рабочем диапазоне | increase in the operational range (WiseSnake) |
| Makarov. | усиление в радиочастотном диапазоне | radio-frequency amplification |
| tech. | усиление в СВЧ-диапазоне | microwave amplification |
| tech. | усиление в СВЧ-диапазоне индуцированным излучением | microwave amplification by stimulated emission |
| tech. | ускорение в среднем диапазоне оборотов | midrange punch (двигателя Samura88) |
| energ.ind. | условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| comp. | усовершенствованная метеорологическая ионосферная станция, работающая в ИК и СВЧ диапазонах частот | advanced meteorological infrared and microwave sounder |
| astronaut. | устойчивость в диапазоне дозвуковых-гиперзвуковых скоростей | subsonic/hypersonic stability |
| media. | устройство в механизированной спутниковой антенне, которое позволяет принимать сигнал в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц | quadro-band LNB (low noise block converter, малошумящий блоковый преобразователь) |
| quant.el. | устройство, генерирующее когерентное излучение в оптическом диапазоне | lasing device |
| ecol. | устройство для зондирования в СВЧ-диапазоне | microwave sounding unit |
| ecol. | устройство для зондирования в СВЧ-диапазоне | MSU |
| energ.ind. | устройство для измерения излучения в диапазоне малой мощности | low-power range monitor |
| energ.ind. | устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне | source range monitor |
| energ.ind. | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| tech. | устройство контроля газа в широком диапазоне | wide-range gas monitor |
| energ.ind. | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| energ.ind. | устройство контроля мощности в энергетическом диапазоне | power range monitor |
| energ.ind. | устройство контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range flux monitor |
| tech. | устройство контроля усреднённого значения мощности в энергетическом диапазоне | average power range monitor |
| energ.ind. | устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitor |
| tech. | устройство отображения пассивного приёмника РТР в СВЧ диапазоне | passive microwave intercept receiver display |
| tech. | устройство, создающее постоянное сопротивление в определённом диапазоне деформации | tensiostat |
| tech. | фотографирование в ИК-диапазоне | thermography |
| mil. | фотофон, работающий в УФ диапазоне | UV photophone |
| astronaut. | фюзеляжный щиток для балансировки в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic-subsonic trim flap |
| media. | цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | yellow |
| media. | цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | minus blue |
| progr. | целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| media. | цифровой стандарт сотовой связи диапазона 1800 МГц см. PCN, PCN 1800, DCS 1800, распространён в урбанизированных районах Европы | GSM 1800 |
| transp. | цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В | digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators |
| telecom. | частная станция класса "В" диапазона 460-470 МГц мощностью до 5 Вт | class-B station |
| Makarov. | четыре песни, в которых используется вся хроматика и тоновый диапазон | four songs in which chromaticism and the whole tone scale are used |
| astronaut. | числа М в диапазоне гиперзвуковых скоростей | hypersonic Mach numbers |
| astronaut. | числа М в диапазоне дозвуковых скоростей | subsonic Mach numbers |
| astronaut. | числа М в диапазоне околозвуковых скоростей | transonic Mach numbers |
| astronaut. | числа М в диапазоне сверхзвуковых скоростей | supersonic Mach numbers |
| astronaut. | числа М в диапазоне трансзвуковых скоростей | transonic Mach numbers |
| gen. | широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений | broad range of international activities |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
| mil., astronaut. | эксперимент по дистанционному зондированию Земли в сверхвысокочастотном диапазоне с борта спутника | microwave remote sensing experiment |
| tech. | эксперименты на орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
| media. | электромагнитная волна в децимиллиметровом THF диапазоне от 300 до 3000 ГГц или 3 ТГц | decimillimetric wave (длины волн от 0,001 до 0,0001 м) |
| media. | электромагнитная волна в диапазоне HF волн от 3 МГц до 30 МГц | decametric wave (т.е. от 100 м до 10 м) |
| media. | электромагнитная волна в диапазоне декаметровых волн от 3 МГц до 30 МГц | decametric wave (т.е. от 100 м до 10 м) |
| media. | электромагнитная волна в диапазоне коротких волн от 3 МГц до 30 МГц | decametric wave (т.е. от 100 м до 10 м) |
| tech. | электронная система ретрансляционной космической связи в СВЧ диапазоне | microwave space electronics relay system |
| Gruzovik, mil. | электронная система ретрансляционной космической связи в СВЧ диапазоне | MISER (microwave space electronic relay (system)) |
| tech. | электронное подавление в ИК-диапазоне | infrared countermeasures |
| tech. | электронное подавление в оптическом диапазоне | optical countermeasures |
| Makarov. | эта станция вещает в очень широком диапазоне частот | the station broadcasts in a very wide band of frequencies |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| media. | японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
