| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности | road-ready car (Sergei Aprelikov) |
| tech. | АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию | the automatic recloser resets automatically |
| Makarov. | армия была введена в боевую готовность | the army was placed on a war footing |
| mil. | армия была ведёна в боевую готовность | army was placed on a war footing |
| mil. | армия была приведена в боевую готовность | army was placed on a war footing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | армия и флот были в полной боевой готовности | the army and navy were at concert pitch for war |
| Makarov. | армия и флот были в полной боевой готовности | army and navy were at concert pitch for war |
| Gruzovik, mil. | боевая готовность в воздухе | AA (airborne alert) |
| mil. | боевая готовность в чрезвычайной обстановке | emergency combat readiness |
| mil. | боевое дежурство в состоянии готовности | ready alert |
| Makarov. | быть в боевой готовности | stand by |
| gen. | быть в боевой готовности | stand to |
| Makarov. | быть в готовности | stand by |
| gen. | быть в готовности | get ready |
| gen. | быть в боевой готовности | stand by |
| gen. | быть в полной боевой готовности | be up in arms (Taras) |
| Makarov. | быть в полной готовности | have something taped |
| nautic. | быть в полной готовности | stand to (на посту) |
| fig. | быть в полной готовности | be in the saddle |
| gen. | быть в полной готовности | have taped |
| inf. | быть в состоянии готовности | on pins and needles (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | быть в состоянии готовности | be up |
| amer., inf. | быть в состоянии готовности | go |
| gen. | быть в состоянии готовности | be on the alert (к действию; The state police are on the alert for an escaped convict believed to be in the area. Val_Ships) |
| mil. | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть приведенным в полную боевую готовность | have been put on combat-ready alert (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | в боевой готовности | under arms |
| mil. | в боевой готовности | in a defense alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | в боевой готовности | on a defense alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | в боевой готовности | standby (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | в боевой готовности | ready for action |
| Gruzovik, mil. | в боевой готовности | ready for battle |
| mil. | в боевой готовности | battle-ready |
| gen. | в боевой готовности | in fighting trim |
| gen. | в боевой готовности | on a war footing |
| gen. | в боевой готовности | ready for action |
| gen. | в боевой готовности | on the alert |
| gen. | в боевой готовности | combat-ready |
| gen. | в боевой готовности | wired up (jelenaned) |
| gen. | в боевой готовности | combat ready |
| Gruzovik, nautic. | в боевой готовности | cleared for action |
| fig. | в боевой готовности | with all guns blazing (Dmitry Onishchenko) |
| gen. | в боевой готовности | ready for battle |
| gen. | в боевой готовности | be on the warpath (lulic) |
| gen. | в высокой стадии готовности | nearing completion (Properties nearing completion – Kensington Close. The five properties at Kensington Close are now undergoing internal finishing's in readiness ... Alexander Demidov) |
| gen. | в полной готовности | on one's toes |
| gen. | в готовности | in train |
| fire. | "в готовности" | on the line (о пожарной команде, возвратившейся в депо и готовой к выезду по сигналу тревоги) |
| fire. | "в готовности" | in service (о пожарной команде) |
| account. | в готовности | in commission |
| gen. | в готовности | towards |
| gen. | в готовности | toward |
| gen. | в готовности | ready |
| archit. | в готовности исполнять чьи-либо желания или приказы | at someone's beck and call (ready to comply with any wish or command. КГА) |
| gen. | в готовности к руководящим действиям | in the saddle |
| nautic. | в готовности к плаванию | sailing condition (о корабле) |
| mil. | в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| mil. | в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| automat. | в позиции готовности | in standby |
| gen. | в полной боевой готовности | on high alert (be/stay/remain on high alert МарияКрас) |
| mil. | в полной боевой готовности | up in arm |
| Gruzovik, mil. | в полной боевой готовности | ready for instant action |
| gen. | в полной боевой готовности | ready to the last gaiter button (Bobrovska) |
| humor. | в полной боевой готовности | all set |
| gen. | в полной боевой готовности | on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| gen. | в полной боевой готовности | be up in arms |
| gen. | в полной готовности | at concert pitch |
| gen. | в полной готовности | all set |
| gen. | в полной готовности | up to scratch |
| gen. | в полной готовности | booted and spurred |
| gen. | в полной готовности | in commission |
| tech. | в полную готовность к вылету | on red alert position (напр., вертолета Johnny Bravo) |
| automat. | в положении готовности | in standby |
| gen. | в постоянной пусковой готовности | on hot standby at all times (А Alexander Demidov) |
| gen. | в пусковой готовности | on hot standby (Alexander Demidov) |
| mil. | в пятиминутной готовности | five minutes notice |
| gen. | в рабочей готовности | deployed (Johnny Bravo) |
| avia. | в режиме готовности | in alert |
| gen. | в режиме повышенной готовности | under lockdown (Countries around the world are reopening – here's our constantly updated list of how they're doing it, and who remains under lockdown. Who can go to work under lockdown? Companies have been told that everyone working for them should work from home, "wherever possible". Coronavirus lockdowns: How and when do European ... Alexander Demidov) |
| police | в режиме повышенной готовности | on high alert (police in several states on high alert – полиция в нескольких штатах переведена в режим повышенной готовности Mr. Wolf) |
| gen. | в режиме повышенной готовности | on lockdown (Parts of Russia have been on lockdown since late March but the country now has the fifth-highest rate of infections in the world with almost 200,000 confirmed cases.  bbc.com Alexander Demidov) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте | pacing response (pacing group) |
| mil. | в состоянии боевой готовности | on alert |
| econ. | в состоянии боевой готовности | operational ready |
| gen. | в состоянии боевой готовности | operational (Anglophile) |
| avia. | в состоянии готовности | when under way |
| obs. | в состоянии готовности | trim |
| automat. | в состоянии готовности | in the ready mode |
| navig. | в состоянии готовности | alert |
| econ. | в состоянии готовности | well-placed |
| mil. | в состоянии боевой готовности | in a state of readiness (The SA-l system, deployed more than a decade ago in a double ring around Moscow, is still operational, although only about one-fifth of the 3,280 launchers are maintained in a state of readiness. 4uzhoj) |
| mil., lingo | в состоянии боевой готовности | at the ready (hizman) |
| gen. | в состоянии готовности | on guard (к бою, действию Vadim Rouminsky) |
| fire. | в состоянии боевой готовности | alert |
| econ. | в состоянии готовности | in a stand-by mode |
| gen. | в состоянии готовности | in trim |
| automat. | в состоянии готовности к работе | up and running (ssn) |
| police | в состоянии повышенной готовности | on high alert (police in several states on high alert – полиция в нескольких штатах приведена в состояние повышенной готовности Mr. Wolf) |
| O&G, sakh. | в состоянии полной пусковой готовности | in the state of complete readiness for start-up |
| econ. | в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| softw. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| mil., inf. | вновь приводить в боевую готовность | recock |
| gen. | войска в боевой готовности | the troops are standing by |
| gen. | войска, находящиеся в мобилизационной готовности | M-day force |
| mil. | войска, не приведенные в боевую готовность | prealert force (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | войска остаются в состоянии боевой готовности | forces stay on alert (bigmaxus) |
| media. | войска приводятся в боевую готовность | forces go on alert (bigmaxus) |
| Makarov. | войскам приказали быть в боевой готовности | the troops were ordered to stand by |
| mil. | временной показатель приведения в готовность | system time constant (к действию) |
| torped. | время для приведения в боевую готовность | up-time (материальной части) |
| mil. | время на приведение в готовность к повторному действию | recovery time |
| mil. | время на приведение в готовность к повторному применению | recovery time |
| mil. | время на приведение в состояние боевой готовности | deployment lead time |
| missil. | время на приведение стартовой площадки в готовность к повторному пуску | pad rehabilitation time |
| fire. | время нахождения в боевой готовности | alert |
| avia. | время нахождения в состоянии готовности | available time (к выполнению задания) |
| mil. | время перехода в состояние повышенной боевой готовности | A-hour |
| avia. | время пребывания ЛА в состоянии готовности | ready time (к выполнению задания) |
| avia. | время в часах пребывания в состоянии готовности | number of ready hours (к выполнению задания) |
| avia. | время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up time |
| mil. | время приведения в боевую готовность | up-time |
| mil. | время приведения войск в состояние боевой готовности | readiness time |
| sec.sys. | время приведения в состояние готовности | readiness time |
| nautic. | время приведения системы в состояние готовности | readiness time |
| mil. | время приведения в состояние мобилизационной готовности | mobilization readiness lead time |
| econ. | время приведения в состояние эксплуатационной готовности | time readiness time (системы) |
| econ. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| mil., avia. | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| gen. | все в полной исправности и готовности | all systems go |
| nautic. | готовность оружия или техники для использования в боевых условиях | operational readiness |
| mil. | готовность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| O&G, sakh. | готовность к вводу в эксплуатацию | ready for commissioning (RFC) |
| O&G, sakh. | готовность к вводу в эксплуатацию | ready for start-up |
| energ.ind. | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| nautic. | объявленная готовность к выходу в море | notice for sea (период времени) |
| mil. | готовность к заступлению в наряд | fitness for duty (или на пост Киселев) |
| psychol. | готовность к обучению в школе | school-readiness (platon) |
| mil. | готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| comp. | готовность к работе в сети | network-ready (Andy) |
| gen. | готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| gen. | готовность к сдаче экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| ecol. | Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region (eugeene1979) |
| ecol. | Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | PETER (Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region eugeene1979) |
| mil., avia. | готовность к удовлетворению потребностей в подготовке | training needs awareness |
| law | готовность к участию в судебных процессах | litigation readiness (armaedfoundation.org rvps2001) |
| health. | Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | Country Health Emergency Preparedness & IHR (Wakeful dormouse) |
| health. | Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | CPI (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| OHS | готовность населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community emergency preparedness (Leonid Dzhepko) |
| busin. | готовность оборудования к пуску в эксплуатацию | readiness for putting into operation |
| busin. | готовность оборудования к пуску в эксплуатацию | readiness for commissioning |
| EBRD, ecol. | готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности | willingness to accept (raf) |
| EBRD | готовность работать в стране | commitment to a country (oVoD) |
| nautic. | объявленная готовность ЭУ к выходу в море | notice for steam (период времени) |
| forestr. | группа в состоянии готовности | stand-by crew |
| mil., avia. | группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях | computer emergency readiness team |
| mil., avia. | группа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в компьютерных сетях США | United States computer emergency readiness team |
| mil. | группа обеспечения готовности людских ресурсов и ЛС ВВС в военное время | Air Force wartime manpower and personnel readiness team |
| Makarov., mil. | давать сигнал о готовности вступить в переговоры | sound a parley |
| Makarov., mil. | давать сигнал о готовности вступить в переговоры | beat a parley |
| Makarov. | даже в мирное время всегда несколько кораблей находятся в боевой готовности | there are always some ships in commission even in times of peace |
| mil. | дата готовности к сдаче в серийное производство | production eligibility date |
| mil. | дежурство в воздухе в готовности к действиям | aerial standby |
| mil. | дежурство в готовности к действиям | standby |
| mil. | дежурство в готовности к действиям | standby status (по сигналу) |
| mil. | дежурство в состоянии готовности | alert duty |
| dipl. | действовать в духе готовности к взаимным уступкам | act in the spirit of give and take |
| mil. | держать в высокой боевой готовности | keep in a high state of readiness (Киселев) |
| mil. | держать резерв в готовности | keep the reserve on the tap |
| econ. | держать в готовности | keep ready |
| mining. | держать в готовности | keep in readiness |
| Makarov. | держать в готовности | hold in readiness |
| Makarov. | держать в готовности | keep on the alert |
| gen. | держать что-либо в готовности | keep in readiness |
| mil. | держать в полной боевой готовности | keep at general quarter |
| mil. | держать в полной боевой готовности | keep at general quarters |
| Makarov. | держать кого-либо в постоянной готовности | keep someone on the alert |
| mil., prof.jarg. | держать кого-либо в состоянии готовности | keep on tap |
| gen. | держать кого-либо в состоянии готовности | keep somebody on their toes (КГА) |
| gen. | держать войска в состоянии боевой готовности | keep the troops alert |
| mil., inf. | держать резерв в полной готовности | keep reserve on tap |
| mil. | держащий в полной боевой готовности | keeping at general quarters |
| tech. | длительность нахождения в состоянии готовности | available hours |
| mil. | донесение о принятых мерах для приведения в готовность материальной части | materiel assistance designated report |
| mil. | заблаговременно приведённая в боевую готовность мина | prearmed mine |
| Makarov. | заверять в готовности | assure of willingness |
| mil. | задача "быть в готовности" | "be prepared" mission (привести силы и средства в состояние готовности к немедленному выполнению поставленной задачи) |
| mil. | задача "быть в готовности" | be prepared mission (привести силы и средства в состояние готовности к. немедленному выполнению поставленной задачи) |
| mil., inf. | задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | "go-anywhere" mission |
| mil., inf. | задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | go-anywhere mission |
| mil. | задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| gen. | заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца | plea of tender |
| mil. | здание для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| slang | игрок, который катится за своим партнёром, ведущим шайбу, в готовности принять от того пас | trailer (В переводе это слово можно опустить без ущерба точности описания событий. Campbell scored from the inside edge of the left circle as the trailer on a 3-on-2 rush. VLZ_58) |
| nautic. | извещение о готовности к выходу в море | notice |
| Makarov. | иметь что-либо в полной готовности | have something at the tips of one's fingers |
| gen. | иметь что-либо в полной готовности | have at the tips of fingers (наготове) |
| automat. | имеющийся в готовности | available |
| mil. | кадровый состав частей и соединений, находящихся в стратегической боевой готовности | strategic alert cadre |
| mil. | категория боевой готовности "в основном готовый" | substantially ready category |
| comp., net. | кластер в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| med. | Коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям | CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations bbc.com bojana) |
| med. | Коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям | Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI bbc.com bojana) |
| missil. | командная система приведения БЧ в готовность к действию | command arming system |
| mil., avia. | комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor |
| missil. | комплексная система приведения БЧ в готовность к действию | integrity arming system |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development |
| mil. | контрольно-измерительный прибор системы приведения БЧ в готовность к действию | arming system tester |
| OHS | координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| med. | кормление в ответ на признаки готовности к сосанию | feeding on cue (Markus Platini) |
| med. | кормление в ответ на признаки готовности к сосанию | cue feeding (НаташаВ) |
| Makarov. | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey |
| electr.eng. | коэффициент готовности в установившемся режиме | steady-state availability |
| avia. | ЛА в состоянии боевой готовности | alert aircraft |
| avia. | ЛА в состоянии готовности | ready aircraft |
| avia. | ЛА в состоянии готовности к выполнению задания | mission-ready aircraft |
| avia. | ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания | partial mission-capable aircraft |
| Makarov. | лежать в основе готовности | underlie willingness |
| comp. | линия в состоянии готовности | hot line |
| patents. | линия связи в состоянии готовности | hot line |
| tech. | линия связи в состоянии готовности | hotline (Александр Рыжов) |
| fire. | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| torped. | личный состав, находящийся в боевой готовности | men in waiting |
| mil. | место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert site |
| mil., avia. | метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности | meteorological operational |
| tech. | мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine |
| mil., tech. | мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine (до установки на место) |
| mil. | мобильные наземные силы и средства, находящиеся в немедленной мобилизационной готовности | M-day mobile ground forces |
| gen. | модуль заводнения в полной заводской готовности | Waterflood Module with external walkways and access platforms included (ТЭО ПППД) |
| gen. | мы в полной боевой готовности | we're all systems go (Olga Fomicheva) |
| mil. | наблюдение с места за продвижением в готовности к поддержке применением ракетного оружия | missile overwatch (напр., ПТУР) |
| gen. | наготове, в готовности | mobilise (mym0use) |
| mil. | наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| nano | нанотехнологии в стадии эксплуатационной готовности | operationally-available nanotechnologies |
| mil. | находиться в боевой готовности | standby |
| mil. | находиться в боевой готовности | be on standby (Andrey Truhachev) |
| Makarov., mil. | находиться в боевой готовности | stand to |
| mil. | находиться в готовности | be operational (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | находиться в готовности | be in a state of readiness |
| mil. | находиться в состоянии предварительной готовности | be on standby |
| torped. | находиться в готовности | stand by |
| mil. | находиться в готовности вступить в бой | stand in for action |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться испытанию | bring to pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться испытанию | pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | bring to pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | pass |
| mil. | находиться в повышенной боевой готовности | be on heightened alert (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| amer. | находиться в полной боевой готовности | stand tall (Anglophile) |
| gen. | находиться в полной боевой готовности | be on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| mil., inf. | находиться в полной готовности | stand tall (распоряжение) |
| torped. | находиться в полной готовности к походу | be in fine kelter (о корабле) |
| mil. | находиться в постоянной боевой готовности | maintain constant alert |
| fire. | находиться в состоянии боевой готовности | be at on the alert |
| Makarov. | находиться в состоянии готовности | be operational |
| mil. | находиться в состоянии готовности | stand by |
| gen. | находиться в состоянии готовности | be about to begin (Johnny Bravo) |
| astronaut. | находиться в состоянии готовности на стартовой площадке | be on launch pad standby |
| tech. | находиться в состоянии полной готовности | position of attention (идиом. dimakan) |
| biol. | находитьcя в постоянной готовности к опасности | be on constant alert for danger |
| mil. | находящийся в боевой готовности | battle-ready |
| mil. | находящийся в боевой готовности танк | combat-loaded tank |
| mil., avia. | находящийся в готовности | standby |
| mil., tech. | находящийся в готовности | stand-by |
| mil., tech. | находящийся в готовности к немедленному приведению в действие | trigger |
| mil. | находящийся в готовности к немедленным действиям | immediately available |
| econ. | находящийся в состоянии боевой готовности | operational ready |
| nano | находящийся в состоянии готовности | available |
| el. | находящийся в состоянии готовности | ready |
| gen. | находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо | poised (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky) |
| mil. | находящийся в состоянии обычной боевой готовности | ungenerated |
| account. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| nautic. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| nano | находящийся в эксплуатационной готовности | mission-ready |
| econ. | находящийся в эксплуатационной готовности | operationally ready |
| nano | находящийся в эксплуатационной готовности | operationally-available |
| econ. | находящийся в эксплуатационной готовности | operationally available |
| mil. | нахождение в боевой готовности | standby |
| mil. | нахождение в боевой готовности | standby status |
| mil. | нахождение в готовности к действиям | standby duty |
| mil., tech. | нахождение техники в готовности к использованию | operational readiness |
| mil. | "нахожусь в готовности" | standing-by (к приёму сообщения, распоряжения, приказа) |
| mil. | нахожусь в готовности | standing-by (к приёму сообщения, распоряжения, приказа) |
| mil., avia. | национальная сеть связи в готовности к подключению через сетевые порты | national port readiness network |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| tech. | не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| OHS | не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом | we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner (Leonid Dzhepko) |
| mil. | оборудование, находящееся в состоянии готовности | operational status equipment |
| media. | оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| mil. | обучение действиям по приведению войск в полную боевую готовность | operational readiness training |
| mil. | обучение действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training |
| mil. | объект, находящийся в постоянной готовности к подрыву | permanent blast object |
| mil. | ОП, занимаемая по боевой тревоге в полной готовности к открытию огня | combat alert site |
| mil. | оружие в боевой готовности | kept-alive weapon |
| gen. | оставаться в состоянии боевой готовности | stay on alert (напр, the police will stay on alert for at least a week Olga Okuneva) |
| media. | оставаться в состоянии повышенной готовности | remain on heightened alert (Ying) |
| mil. | отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Отдел координации, предупреждения и готовности в случае стихийных бедствий | Relief Co-ordination, Preparedness and Prevention Division (UNDRO; ЮНДРО) |
| avia. | относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| mil. | отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности | rapid-reaction exercise |
| mil. | очерёдность приведения части в состояние боевой готовности | readiness priority |
| tech. | парогенератор в состоянии готовности-сигнал | steam generator available, signal |
| media. | первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве | technical ran through |
| mil. | переводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | период времени для приведения в готовность | availability status |
| nautic. | период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| mil. | планирование готовности промышленности и производства в мобилизационный период | industrial readiness and mobilization production planning |
| mil. | погрузка войск и техники на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| nautic. | погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| mil. | поддерживать в постоянной боевой готовности | maintain in constant combat readiness (Киселев) |
| Makarov. | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности | maintain the armed forces at a high readiness posture |
| mil. | подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready element |
| mil. | подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям | quick-reaction package |
| media. | подтверждение о готовности станции сети участвовать в обмене информацией | nonrepudiation |
| astronaut. | полная боевая готовность комбинированной ТКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full ALSV/747 alert |
| mil., artil. | положение подразделения в готовности к выезду на огневую позицию | position in observation |
| media. | последовательный опрос устройств терминалов для определения готовности их к работе или необходимости в обслуживании | polling |
| tech. | поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready, supply |
| econ. | постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | maintain a market |
| econ. | постоянно котировать цены с готовностью вступить в сделку | make the market |
| astronaut. | предупреждать об опасности в состоянии боевой готовности | alert |
| gen. | при полном параде, в боевой готовности | with my hair in the braid (часто можно встретить в произведениях Вудхауза (You will observe me bowling up in the Wooster sports model tomorrow afternoon with my hair in a braid and a song on my lips.) stulip) |
| mil. | приведение в боевую готовность | alerting |
| mil. | приведение в боевую готовность | putting on an alert |
| mil. | приведение в готовность | recovery |
| Makarov. | приведение в готовность | commission |
| med. | приведение в готовность | alerting |
| astronaut. | приведение в готовность | return |
| mil. | приведение в готовность | Get ready (WiseSnake) |
| astronaut. | приведение в готовность | rescue |
| nautic. | Приведение в готовность, изготовка | cook (SanyOK) |
| mil. | приведение в готовность к действию | activation |
| mil. | приведение в готовность к использованию и обеспечению оперативных баз развёртывания | deployment operating base activation and support |
| mil. | приведение в полную боевую готовность | getting fully operational |
| fire. | приведение в состояние боевой готовности | recovery (к повторному вызову) |
| media. | приведение канала в состояние готовности | alerting (в сети ISDN) |
| tech. | приведение в состояние готовности | arming (Orangeptizza) |
| OHS | приведение в состояние готовности к использованию | bringing to ready for use condition (Leonid Dzhepko) |
| mil. | приведение войск в боевую готовность | putting troops on standby (Andrey Truhachev) |
| mil. | приведение всех сил и средств в боевую готовность | general alert |
| avia. | приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту | search and rescue alert |
| mil., tech. | приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| mil. | приведение самолётов в боевую готовность | aircraft generation |
| gen. | приведите всё в готовность | have everything in readiness |
| mil. | приведённый в боевую готовность | put on an alert |
| mil. | приведённый в боевую готовность | armed |
| gen. | приведённый в боевую готовность | embattled |
| mil. | приведённый в полную боевую готовность | got fully operational |
| account. | приведённый в состояние готовности | trim |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| tech. | ... приведённый в состояние эксплуатационной готовности | production (с проверкой соответствия установленным в документации по проектированию критериям и характеристикам Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | привести в боевую готовность | bring to combat readiness |
| mil. | привести в боевую готовность | arm (в знач. "поставить на боевой взвод (ракету и т.п.)" 4uzhoj) |
| mil. | привести в боевую готовность | put on standby (Andrey Truhachev) |
| mil. | привести в боевую готовность | place in operational readiness |
| gen. | привести в боевую готовность | put on a war footing (The fledgling government in Kiev put the country on a war footing on Sunday as the Russian president, Vladimir Putin, tightened his grip on the Ukrainian Black Sea peninsula of Crimea and western powers were left scrambling to find a response to the escalating crisis. 4uzhoj) |
| Gruzovik | привести в готовность | alert |
| gen. | привести в готовность | set something ready to do something for something (nitrotrans) |
| gen. | привести в полную боевую готовность | place on full alert (4uzhoj) |
| mil. | привести в полную боевую готовность | get fully operational |
| gen. | привести в полную боевую готовность | put on high alert (Bullfinch) |
| gen. | привести в полную боевую готовность | place on full combat alert (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj) |
| gen. | привести в полную боевую готовность | put on full combat alert (Ин.яз) |
| media. | привести в состояние боевой готовности | place on alert (bigmaxus) |
| media. | привести в состояние боевой готовности | put on alert (bigmaxus) |
| dipl. | привести в состояние боевой готовности | place on instant alert |
| mil. | привести в состояние боевой готовности | put on a war footing |
| amer. | привести в состояние готовности | get to ready status (Val_Ships) |
| gen. | привести в состояние готовности | alert |
| mil. | привести в состояние 7-дневной готовности | bring to seven day's notice |
| gen. | привести в состояние полной боевой готовности | place on full alert (4uzhoj) |
| mil. | привести войска в боевую готовность | put troops on standby (Andrey Truhachev) |
| gen. | привести войска армию в боевую готовность | arrange troops the army for battle |
| Makarov. | привести войска в состояние боевой готовности | put troops on alert |
| Makarov. | привести войска в состояние боевой готовности | put forces on the alert |
| media. | привести войска в состояние готовности | place forces on the alert (bigmaxus) |
| Makarov. | привести войска в состояние повышенной готовности | bring troops into a higher state of readiness |
| tech. | "привод в состоянии готовности" | drive ready |
| mil., avia. | привод в состоянии готовности | drive ready |
| gen. | приводить в боевую готовность | put on a war-dog |
| gen. | приводить в боевую готовность | put on a war footing |
| mil. | приводить в боевую готовность | alert (Киселев) |
| mil. | приводить в боевую готовность | place in operational readiness |
| mil. | приводить в боевую готовность | place on an alert footing |
| Gruzovik, mil. | приводить в боевую готовность | bring to combat readiness |
| mil. | приводить в боевую готовность | put on standby (Andrey Truhachev) |
| mil. | приводить в боевую готовность | put on an alert |
| gen. | приводить в боевую готовность | embattle |
| mil. | приводить в бое готовность | set at ready |
| tech. | приводить в готовность | alert |
| Makarov. | приводить в готовность | bring to readiness |
| mil. | приводить в готовность | set at ready |
| fire. | приводить в готовность | arm (систему) |
| Игорь Миг | приводить в готовность | ready |
| mil. | приводить в готовность к действию | activate (Киселев) |
| nautic., inf. | приводить в готовность ЭУ | raise steam |
| nautic., inf. | приводить в наименьшую степень готовности | strip to gantline |
| mil. | приводить в полную боевую готовность | get fully operational |
| auto. | приводить в полную готовность | tune-up |
| dril. | приводить в полную готовность | tune up |
| account. | приводить в состояние готовности | trim |
| econ. | приводить в состояние готовности | make ready |
| busin. | приводить в состояние готовности | set |
| avia. | приводить в состояние готовности | alert to |
| mil. | приводить в состояние боевой готовности | generate to alert status |
| energ.ind. | приводить в состояние готовности | alert |
| gen. | приводить в состояние готовности | ready |
| publ.util. | приводить в состояние готовности | alert (напр., пожарные подразделения) |
| mil. | приводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (VLZ_58) |
| gen. | приводить взрывное устройство в боевую готовность | arm |
| mil. | приводить войска в боевую готовность | put troops on standby (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приводить войска в боевую готовность | place troops on the alert |
| gen. | приводить всё в готовность | set things ready |
| astronaut. | приводить катапультируемое кресло в готовность | make the ejection seat live (к применению) |
| Makarov. | приводить ракеты в боевую готовность | put missiles in to field |
| astronaut. | приводить системы ОС в готовность к сходу с орбиты | set the systems for deorbit |
| mil. | приводящий в боевую готовность | putting on an alert |
| mil. | приводящий в полную боевую готовность | getting fully operational |
| mil. | приказ о готовности к действиям в чрезвычайной обстановке | emergency standby order |
| mil. | приказ о приведении в боевую готовность | standby order |
| Makarov. | приказ о приведении в боевую готовность | stand-by order |
| gen. | проверка о готовности к вводу в эксплуатацию | start-up readiness assessment (Alexander Demidov) |
| mil. | проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях | operational readiness test |
| mil. | программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training program |
| Makarov. | программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| nautic. | прогрев для поддержания в состоянии готовности | standby heat (в горячем резерве) |
| mil. | ПУ в боевой готовности на позиции | on-line missile launcher |
| mil., avia. | пункт для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| media. | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| mil. | развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности | readiness training deployment |
| mil. | район ожидания в боевой готовности | alert area |
| mil. | распоряжение о приведении в готовность средств ТО | maintenance alert directive |
| media. | режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| mil. | резерв в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready reserve |
| mil. | резервный расчёт в состоянии готовности | standby crew |
| mil. | резервный экипаж в состоянии готовности | standby crew |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| O&G, sakh. | сертификат готовности к вводу в эксплуатацию | ready for commissioning certificate (RFCC) |
| tech. | сертификация готовности ввода в эксплуатацию | certification of completion (MichaelBurov) |
| mil. | силы в готовности к немедленному нанесению удара | quick-strike forces |
| mil. | силы и средства в готовности к немедленным оборонительным действиям | rapid defense force |
| mil. | силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям | instant ready force |
| nautic. | синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| automat. | система в состоянии готовности | operational system |
| automat. | система в состоянии готовности | operating system |
| media. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| media. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| abbr. | Система готовности к стихийным бедствиям в рамках административной единицы | CBDP (территориальной общины; Community Based Disaster Preparedness Дюнан) |
| mil., avia. | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveilance system |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| mil. | система приведения БЧ в готовность к действию | arming system |
| mil. | совет по мобилизационной готовности в чрезвычайной обстановке | Emergency Mobilization Preparedness Board |
| mil. | содержание в полной боевой готовности | keeping at general quarters |
| gen. | содержать в состоянии постоянной готовности | permanently keep such systems fully operational (mascot) |
| mil. | соединение находящаяся в полной боевой готовности | alert force |
| Makarov. | солдаты были приведены в боевую готовность | the soldiers have been stood to |
| gen. | солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой | our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy |
| mil. | сообщение о приведении в боевую готовность | alerting message |
| mil. | сообщение о приведении в боевую готовность | alert message |
| mil. | состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| mil. | состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| tech. | состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| mil. | средство оповещения и приведения войск в боевую готовность по тревоге | alert facility |
| ed. | стандартные тесты штата Мэриленд для подготовительных классов по определению готовности к обучению в школе | Maryland Model for School Readiness Kindergarten Assessment (AMlingua) |
| media. | степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| avia. | стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности | dollar per ready hour index (к выполнению задания) |
| gen. | стоящий в готовности | present |
| media. | страна, приведённая в боевую готовность | embattled nation (bigmaxus) |
| mil., avia. | строительная группа в боевой готовности | seabee readiness group |
| psychol. | тесты готовности к обучению в школе и колледже | school and college ability tests |
| mil. | уведомление о приведении в боевую готовность | alert notice |
| EU. | Управление готовности и чрезвычайного реагирования в области здравоохранения | Health Emergency Response Authority (структура Еврокомиссии OstrichReal1979) |
| mil. | устройство приведения БЧ в готовность к действию | arming system |
| sec.sys. | учебная отработка действий в целях готовности | preparedness drill (conduct preparedness drills for..- проведение учебной отработки действий в целях готовности на случай.. (взято из материалов по ТБ) Pavelchyo) |
| mil. | учение по проверке готовности войск к развёртыванию в чрезвычайной обстановке | emergency deployment readiness exercise |
| lit. | Уэри был похож на Труляля или Траляля в полной боевой готовности. Он был низенький и толстый. Всё когда-либо выданное ему снаряжение было при нём. | Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled up for battle. He was short and thick. He had every piece of equipment he had ever been issued. (K. Vonnegut) |
| Makarov. | флот в состоянии боевой готовности | the fleet is operational |
| automat. | функция приведения в состояние готовности | standby function (напр., инструмента к немедленной смене) |
| media. | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| mil., avia. | цикл обеспечения готовности в период промежуточного развёртывания | inter-deployment readiness cycle |
| mil. | части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности | immediate ready force |
| mil. | часть, находящаяся в полной боевой готовности | alert force |
| mil. | часть, находящаяся в состоянии боевой готовности | ready unit |
| gen. | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus) |
| Makarov. | экипаж в состоянии готовности | crew on standby |
| media. | экономичный режим готовности в видеомагнитофоне | low-power standby (устройства в режиме готовности расходуют 5 Вт/ч) |
| NATO | Экспертная группа по гражданской чрезвычайной готовности и оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief (yevsey) |
| mil. | экстренное сообщение и сообщение о приведении в боевую готовность | emergency message/alert message |
