 |
| Subject | Russian | English |
| saying. | в горе и в радости | through thick and thin (Ivan Pisarev) |
| gen. | в горе и радости | through foul and fair (Anglophile) |
| gen. | в радости и в горе | for better or worse |
| proverb | и в горе и в радости всё пополам | share and share alike |
| inf. | и в радости, и в горе | through thick and thin (That's what relationships are about – you stick with someone through thick and thin. Val_Ships) |
| gen. | и в радости, и в горе | for better or for worse (MichaelBurov) |
| gen. | мы вместе в радости и в горе | we stand or fall together |
| gen. | мы вместе и в радости, и в горе | we stand or fall together |
| gen. | не покидать кого-либо в горе и в радости | not leave someone in prosperity or adversity (TaniaP) |