| Subject | Russian | English |
| gen. | Автомат для продажи жевательной резинки в виде шариков | gumball machine (KOHCTPYKTOP_N3) |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| mech.eng., obs. | анкерное кольцо, насаживаемое в горячем виде | shrunk ring |
| astronaut. | антенна в виде симметричного вибратора | delta antenna |
| seism. | арочная плотина в виде тонкостенной оболочки | thin-shell arch dam |
| sport. | бороться за медали в 8 видах спорта | compete for medals at eight sports (Konstantin 1966) |
| gen. | буду иметь в виду | I'll keep that in mind (TranslationHelp) |
| Makarov. | бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен | butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene |
| dipl. | в виде | through (Alex_Odeychuk) |
| seism. | в виде интенсивных колебаний | highly oscillatory |
| Makarov. | в виде сплошного массива | compact |
| gen. | в каком бы виде ни... | however |
| gen. | в лучшем виде | be at one's best |
| gen. | в сокращённом виде | abridgedly (wiktionary.org AlexU) |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| gen. | в укороченном виде | abridgedly (wiktionary.org AlexU) |
| gen. | в урезанном виде | abridgedly (wiktionary.org AlexU) |
| gen. | в усечённом виде | abridgedly (wiktionary.org AlexU) |
| gen. | вам ясно, что я имею в виду? | do you take me? |
| nano | вводить в виде внедрения в... | insert interstitially into... |
| nano | вводить в виде замещения в... | insert substitutionally into... |
| Makarov. | вводить индикатор в виде импульсного возмущения | impose the tracer material as a impulse stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде ступенчатого возмущения | impose the tracer material as a step stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде циклического возмущения | impose the tracer material as a sinewave stimulus |
| gen. | венгерская выпечка в виде трубы | chimney cake (markovka) |
| mar.law | вид рыб, выходящий за пределы экономической зоны и возвращающийся в нее | straddling species |
| build.struct. | вид потолка в виде "шоколадной плитки" | grid (панели выступают вниз от нижней поверхности несущего профиля Natalya Rovina) |
| IT | виджет в виде панели с вкладками | tab widget (AlexU) |
| IT | виджет в виде панели с вкладками | tabbed widget (AlexU) |
| mar.law | виды деятельности в море | uses of the sea |
| mech.eng., obs. | винт с подголовком в виде шайбы | washer head screw |
| gen. | висеть в виде гирлянд | festoon |
| sport. | внезапная потеря опытными спортсменами мышечной памяти для выполнения базовой техники в своём виде спорта | yips (cf. "twisties" in gymnastics: https://en.wikipedia.org/wiki/Yips Vic_Ber) |
| gen. | внешний вид в неясных и увеличенных очертаниях | looming |
| IT | внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| mech.eng., obs. | внутренний шип в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| mech.eng., obs. | внутренний шип в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| mech.eng., obs. | внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| mech.eng., obs. | внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| R&D. | Водолазная беседка/ её часть в виде рамы предохранительная рама используется для прохода водолаза и удержания от перемещения его шлангокабеля в воде к опасным устройствам в воде. | Golden Gate (обычно не переводится: The working diver’s umbilical is secured to the swim line between the basket and the golden gate at the maximum allowable excursion distance from the in-water tending point/Шлангокабель работающего водолаза крепится к ходовому концу между корзиной и Golden gate на максимально допустимом расстоянии отклонения от точки страховки водолаза в воде eyes) |
| mech.eng., obs. | водотрубный котел в виде змеевика, нагреваемого до высокой температуры | flash boiler (вода накачивается малыми порциями и сразу обращается в пар) |
| crim.law. | вождение в нетрезвом виде | Impaired driving (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | вождение в пьяном виде | Impaired driving (Ivan Pisarev) |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| astronaut. | выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | выведение на орбиту при последовательной работе ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially insertion |
| gen. | выдвижение кандидатур в письменном виде | nomination of candidates in writing |
| water.res. | выделяться в виде пузырьков | effervesce |
| busin. | выплачивать деньги в виде процента по вкладу | pay out in interest on deposit |
| gen. | выполненный в виде | -shaped (напр., catheter-shaped sensors – сенсоры, выполненные в виде катетера Min$draV) |
| mech.eng., obs. | вырубленный прессом в холодном виде | cold punched (напр. о гайках, которые после вырубки сверлятся и нарезаются) |
| gen. | выставлять в худшем виде | make the most of... |
| astronaut. | выходить наружу в газообразном виде | outgas |
| mech.eng., obs. | гаечный замок в виде специальной шайбы | lock washer |
| mech.eng., obs. | гаечный замок в виде специальной шайбы | safety washer |
| gen. | геморрагий в виде осколка | splinter haemorrhage |
| gen. | глазное дно в виде соли и перца | salt and pepper fundus |
| gen. | говоря это, я не имел в виду вас | what I said does not apply to you |
| gen. | говоря это, я совсем не имею вас в виду | in saying this, I am not aiming at you |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| gen. | голограмма в виде защитной самоклеящейся этикетки | security hologram label (Johnny Bravo) |
| gen. | готический орнамент в виде цветка с шариком в середине | ball-flower |
| mech.eng., obs. | графилка с лезвием в виде лопаточки | knife scriber (для модельщиков) |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| IT | данных в виде списка | list representation |
| mech.eng., obs. | двигатель с цилиндрами, расположенными в виде веера | fan-type motor |
| mech.eng., obs. | двусторонняя отвёртка в виде скобы с взаимно перпендикулярными лезвиями | double end offset screw-driver |
| gen. | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки | orange peel (Александр Рыжов) |
| gen. | дешёвые блюда, продаваемые в готовом виде | fabricated food (особ. немясные) |
| seism. | диаграмма в виде столбцов | bar chart |
| seism. | диафрагма в виде междуэтажного перекрытия | floor diaphragm |
| gen. | диплом об окончании в виде свитка | graduation scroll diploma (Johnny Bravo) |
| gen. | диск в виде утреннего зарева | morning glory disc |
| mech.eng., obs. | дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| mech.eng., obs. | дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| mech.eng., obs. | доска с вырезом в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| gen. | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| seism. | естественное основание сооружения в виде несущего слоя грунта | natural substructure of supporting soil |
| med.appl. | желобоватый зонд с ручкой в виде миртового листа | myrtiform probe |
| med.appl. | желобоватый зонд с ручкой в виде миртового листа | myrtle leaf probe |
| mech.eng., obs. | жеребейка в виде штифта со шляпкой | core nail |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/secord modes sequentially-operated engines |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | Mode-1 rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | first-mode rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| gen. | загибать в виде колена | cranky |
| gen. | загибать в виде колена | crank |
| gen. | загубить песню, исполнив её непрофессионально или в пьяном виде | murder the song (Анна Ф) |
| mech.eng., obs. | зажим в виде винтового пресса | rigger screw |
| mech.eng., obs. | зажим в виде винтового пресса | rigging screw |
| mech.eng., obs. | зажим в виде винтового пресса | rigger |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление в виде параллельных тисков | box chuck |
| mech.eng., obs. | зажимной патрон в виде втулки | socket chuck |
| mech.eng., obs. | заклёпка с высокой головкой в виде усечённого конуса | boiler rivet |
| mech.eng., obs. | заклёпка с головкой в виде усечённого конуса | smoke pipe rivet |
| mech.eng., obs. | заклёпка с низкой головкой в виде усечённого конуса | bevel head rivet |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде плоского усечённого конуса | bevel rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса | pan rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса | cone rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки | machine rivet head |
| mil., lingo | занимающий аналогичную должность в другом виде вооружённых сил | opposite number (MichaelBurov) |
| mil., lingo | занимающий аналогичную должность в другом виде вооружённых сил | oppo (MichaelBurov) |
| data.prot. | записанный в зашифрованном виде | cryptically written (в форме криптограммы) |
| astronaut. | запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме | Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | record in writing (Maria Klavdieva) |
| gen. | зафиксировать в письменном виде | put into writing (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | защита от угроз в виде автоматизированных атак | security against automated threats (automated attacks Alex_Odeychuk) |
| gen. | заявлять в письменном виде | state in writing |
| med.appl. | зеркало в виде утиного клюва | duckbill speculum |
| progr. | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| mech.eng., obs. | зола в виде чешуек | flaky ashes |
| mech.eng., obs. | зуб пилы в виде буквы М | M-tooth |
| gen. | игрушка в виде бильярдного шара, предсказывающая будущее | magic 8-ball (grafleonov) |
| gen. | игрушка в виде человечка, который дёргает ногами и руками, когда потянут за верёвочку | jumping jack |
| progr. | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| gen. | изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами | flexure beam specimens with indentation cracks (В.И.Макаров) |
| gen. | излагаемый в виде теоремы | theorematic |
| mech.eng., obs. | изображение предмета на чертеже частично в разрезе и частично в целом виде | semi-sectional view |
| tech. | изогнутый в виде спирали стакан | hurricane (Felix-Magic) |
| gen. | имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid withing 10 days |
| gen. | имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid within 10 days |
| gen. | именно тот, который имеется в виду | right |
| gen. | иметь в виду | mind (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| gen. | иметь что-л. в виду | drive at |
| busin. | иметь в виду | have smth in mind |
| gen. | иметь в виду | remember (Remember, we're not dealing with real science.
Пожалуйста, имейте в виду, что мы не работаем с точной наукой. suburbian) |
| gen. | иметь что-л. в виду | take note of (sth.) |
| busin. | иметь кого-л. в виду | have someone in mind |
| gen. | иметь что-л. в виду | bear sth. in mind |
| busin. | иметь свод правил в письменном виде | have a written policy on |
| mech.eng., obs. | имеющий головку, высаженную в холодном виде | cold headed |
| gen. | имеющийся в виду | intended |
| seism. | импульс в виде полуволны синусоиды | half sine-wave impulse |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| mech.eng., obs. | искроудержатель в виде решетки | grill from spark arrester |
| mech.eng., obs. | искроудержатель в виде решетки | grid spark arrester |
| nat.res. | использование осадка в жидком виде | liquid-sludge utilization |
| nat.res. | использование осадка в жидком виде | wet-sludge utilization |
| nat.res. | использование осадка в необезвоженном виде | liquid-sludge utilization |
| nat.res. | использование осадка в необезвоженном виде | wet-sludge utilization |
| IT | исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| astronaut. | КА с аэродинамическим тормозом в виде надувной сферы | ballute aerobrake spacecraft |
| mech.eng., obs. | калибр в виде плитки с фасонным вырезом для проверки деталей соответствующей формы | receiving gauge |
| wood. | калёвка в виде выкружки с профилем в 1/4 круга | quarter round |
| mech.eng., obs. | канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail slot |
| nucl.phys., OHS | канал в виде Z | Z-shaped duct (through а shield) |
| med.appl. | канюля в виде ракового хвоста | lobster-tail cannula |
| nano | каскадный ускоритель в виде восьмерки | eight-shaped accelerator |
| mech.eng., obs. | катанный в горячем виде | hot rolled |
| mech.eng., obs. | каток в виде двухголовчатого рельса | rocker (для качающихся опор ферм) |
| mech.eng., obs. | каток в виде двухголовчатого рельса | tumbler (для опор ферм) |
| mech.eng., obs. | каток в виде двухголовчатого рельса | flat roller (для качающихся опор ферм) |
| mech.eng., obs. | каток в виде двухголовчатого рельса | pendulum (для качающихся опор ферм) |
| mech.eng., obs. | каток с сечением в виде двухголовчатого рельса | flat roller |
| data.prot. | ключ в виде последовательности псевдослучайных чисел | pseudorandom number key |
| mech.eng., obs. | ковать в холодном виде | cool-hammer |
| mech.eng., obs. | ковать в холодном виде | cold hammer |
| lit. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. (International Herald Tribune, 1975) |
| media. | код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| media. | код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| gen. | количество осадков в виде снега | snowfall |
| mech.eng., obs. | кольцо, надеваемое в горячем виде | shrunk ring |
| seism. | команда в виде перемещения | displacement command |
| astronaut. | команда с отображением в цифровом виде | digitally displayed command |
| astronaut. | компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| astronaut. | конфигурация твердотопливного заряда с каналом в виде усечённого конуса | tapered perforated configuration |
| astronaut. | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| astronaut. | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| mech.eng., obs. | котел с возвратной камерой в виде кармана | knapsack boiler |
| mech.eng., obs. | кран в виде шлема | visor crane |
| mech.eng., obs. | кран в виде шлема | helmet crane |
| gen. | кредит в виде налоговой скидки | Tax Abatement Credit (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | крест в виде буквы тау | tau |
| gen. | крест в виде буквы тау | tau cross |
| gen. | крест в виде буквы тау | tau-cross |
| gen. | крытая посуда для хранения булочек в горячем виде | muffineer |
| toy. | кукла в виде ребёнка | baby |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска с криволинейным пазом | plate cam |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска с криволинейным пазом | face cam |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска фасонного профиля | edge cam |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска фасонного профиля | peripheral cam |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска фасонного профиля | disk cam |
| mech.eng., obs. | кулисный камень в виде муфты | hollow sliding block |
| mech.eng., obs. | кусок металла, выгнутый в виде буквы S | gooseneck |
| gen. | кусок мяса вырезки, приготовленный запеченный, зажаренный в виде полена | meat loaf (каравая) |
| nucl.phys., OHS | лабиринт в виде U | U-shaped maze |
| gen. | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| cycl. | манетка в виде вращающейся ручки руля | sram shift lever |
| cycl. | манетка в виде вращающейся ручки руля | grip-shift lever |
| astronaut. | маршрут в виде "восьмёрки" | figure-8 course |
| media. | мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| mech.eng., obs. | материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| mech.eng., obs. | материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| mech.eng., obs. | маховик в виде сплошного диска | disk flywheel |
| media. | машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита | letter case |
| astronaut. | МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| gen. | меня ввёл в заблуждение его внешний вид | I was taken in by his appearance |
| IT, inf. | метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| seism. | модель сооружения в виде цепочки элементов | chain structure |
| media. | модуляция в виде весового отклика в части полосы частот | partial frequency response (разновидность метода модуляции в виде весового отклика первого класса, при котором ширина занимаемой полосы частот увеличивается (относительно ширины полосы частот исходного информационного потока) вдвое, однако перед подачей в радиоканал производится дополнительная фильтрация промодулированного сигнала в фильтре с АЧХ, ширина которой равна ширине полосы частот исходного информационного потока), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| Makarov. | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| mech.eng., obs. | «мороз» в виде завитушек | scroll work design (на шабренной поверхности) |
| astronaut. | МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| astronaut. | МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| mech.eng., obs. | муфта с упругим элементом в виде бесконечной ленты | band coupling |
| mech.eng., obs. | надетый в горячем виде | shrunk on |
| gen. | надо иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| austral., hist., jarg. | наказание в виде 25 ударов плетью | Botany Bay dozen |
| gen. | наносить рисунок в виде клеток | check |
| gen. | наносить узор в виде клеток | check |
| mech.eng., obs. | напильник в виде бруска | block file |
| mech.eng., obs. | наплавка нескольких слоев металла в виде валика | building-up weld pad |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail track |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail guide |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде сковородня | dovetail track |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде сковородня | dovetail guide |
| seism. | напряжение в виде волны | waved stress |
| mech.eng., obs. | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| mech.eng., obs. | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| mech.eng., obs. | наружный паз в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| mech.eng., obs. | наружный паз в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| mech.eng., obs. | насаживать в горячем виде | shrink on |
| Игорь Миг | находиться не в лучшем виде | be in tatters |
| cliche. | не в лучшем виде | in poor shape (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Despite being surrounded by leafy greens, Frank was in poor shape when he was found in early October, suffering shell rot and respiratory problems due to being out in the cold. citynews.ca ART Vancouver) |
| lit. | не имея в виду ничего плохого | in the Pickwickian sense |
| gen. | небольшой орнамент в виде колокола | clochette |
| gen. | невменные знаки в виде точек | the Aquitanian neums |
| gen. | необходимо иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| astronaut. | носовая часть в виде конуса с изломом образующей | double-cone nose |
| gen. | нужно иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| gen. | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет | charge that carries a maximum prison term of ... years (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| gen. | обвинение, предусматривающее наказание в виде | charge punishable with (... a charge punishable by a fine or community service.
) |
| gen. | обвинения, предусматривающие наказание в виде смертной казни | charges punishable by the death penalty |
| Игорь Миг | обильные осадки в виде дождя | heavy fall of rain |
| mech.eng., obs. | обрабатывать в холодном виде | cool-hammer |
| mech.eng., obs. | обрабатывать в холодном виде | cold hammer |
| mech.eng., obs. | обрабатывать молотом в холодном виде | cool-hammer |
| mech.eng., obs. | обрабатывать молотом в холодном виде | cold hammer |
| gen. | обработанный в горячем виде | worked hot |
| mech.eng., obs. | обработанный в холодном виде | hard wrought |
| gen. | обработанный в холодном виде | cold worked |
| gen. | образец в виде восьмёрки | eight-shaped 8 test sample |
| water.res. | общее количество пара в атмосфере, которое может выпасть в виде осадков | precipitable water vapor |
| econ. | объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. | creative properties (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| gen. | ограничения на определённые виды трудоустройства после службы в госорганах | Post employment limitation (Millie) |
| mech.eng., obs. | ограничитель в виде пластинки | check plate |
| mech.eng., obs. | ограничитель в виде шайбы | check plate |
| lit. | Оден часто пишет в диснеевском духе. Как и Дисней, он знает, как обрисовать животное ..., в отличие от Лоренса он не знает, почему у этого животного такой вид и что им движет. | Auden often writes like Disney. Like Disney, he knows the shape of beasts ..., unlike Lawrence, he doesn't know what shapes and motivates those beasts. (D. Thomas) |
| Makarov. | он до сих пор не может понять, что она имела в виду | he still can't puzzle out what she meant |
| gen. | она не сразу понимает, что он имеет в виду | she is slow to take his meaning |
| gen. | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| mech.eng., obs. | опора в виде шаровой пяты | ball socketed bearing |
| mech.eng., obs. | опора в виде шаровой пяты | ball socket bearing |
| mech.eng., obs. | опорная подушка котла в виде козёл | boiler cradle |
| mech.eng., obs. | опорная подушка котла в виде козёл | boiler saddle |
| mech.eng., obs. | опорная подушка котла в виде козёл | boiler bearer |
| gen. | определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| mech.eng., obs. | опрокидывающийся кузов в виде корыта | tipping hopper |
| archit. | орнамент в виде свитков | scroll-shaped ornament |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| mech.eng., obs. | осповидное разъедание в виде бесчисленных ямок | honeycombing |
| gen. | оставлять отпечаток в виде выемки | dent |
| gen. | оставлять отпечаток в виде выпуклости | dent |
| med.appl. | острие в виде флейты | whistle-tip |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| gen. | отдых в тёмной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида | beauty sleep |
| gen. | отказ от личной гигиены в виде протеста | dirty protest (в тюрьмах Vladimir71) |
| gen. | отношение, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio (Rami88) |
| antenn. | отражатель в виде усечённого параболоида | dish |
| gen. | отёк макулы в виде лепестков цветка | flower-petal oedema |
| gen. | отёк роговицы, как результат накопления жидкости в виде капель | corneal hydrops |
| law, contr. | официальное подтверждение в письменном виде | written acknowledgement (Upon receipt by You of a written acknowledgement of .. ART Vancouver) |
| gen. | оштрафован за вождение в пьяном виде | fined for drink-driving (raf) |
| nautic. | пал в виде массива | concrete caisson dolphin (вк) |
| gen. | перевод информации в цифровой вид | analog to digital conversion (Александр Рыжов) |
| data.prot. | передача в зашифрованном виде | encrypted transmission |
| comp. | передача данных в электронном виде | electronic transmission of data (ART Vancouver) |
| mil., avia. | передаётся в том виде, как принято, следующее... | following transmitted as received |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| mech.eng., obs. | пилить в горячем виде | warm saw |
| mech.eng., obs. | пистолет для металлизации, в котором распыляемый металл вводится в виде проволоки | wire pistol |
| astronaut. | пища в натуральном виде | food in natural form |
| mech.eng., obs. | плоская развёртка в виде перового сверла | flat reamer |
| astronaut. | ПН в виде спутника | satellite payload |
| astronaut. | ПН в виде спутника | satellite cargo |
| astronaut. | ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| gen. | повреждение в виде апельсиновой кожицы | peau d'orange lesion |
| gen. | повреждение в виде полумесяца | crescent-shaped lesion |
| gen. | повреждение в виде пятна | patchy lesion |
| gen. | повреждение в виде чернильного пятна | ink-blot leakage |
| wood. | повреждение в древесине в виде отверстий 1, 5–3 мм | furniture-beetle damage |
| gen. | подниматься в виде пара | steam |
| gen. | подписать в электронном виде | e-sign (Alexander Demidov) |
| gen. | подписывать в электронном виде | e-sign (Alexander Demidov) |
| gen. | показ в лучшем виде | window-dressing |
| gen. | показывать себя в лучшем виде | be at one's best |
| seism. | покрытие в виде цилиндрического свода | barrel roof |
| busin. | получать опыт в различных видах деятельности | experience different types of activity |
| gen. | понимать, что кто-либо имеет в виду | know where to find one |
| mech.eng., obs. | поплавок в виде шара | floating bulb |
| astronaut. | поправка в виде сигнала по напряжению | voltage updates |
| math. | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде | considering that i=0, the expression for z may be written as |
| IT | послать в виде текста | send as text |
| astronaut. | последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
| torped. | поставлять в разобранном виде | supply smth. loose |
| gen. | построенный в виде замка | castellated |
| gen. | предоставить в виде обеспечения | assign as security (mascot) |
| water.res. | представить в виде секторной диаграммы | exploded pie slice... |
| water.res. | представление в виде проволочного каркаса | wire frame representation |
| IT | представление в виде столбцов | column view (AlexU) |
| data.prot. | представление защищаемой информации в открытом виде | exposure |
| radioloc. | Представление 3D-модели самолёта в виде облака точек | presentation of 3D-model of airplane as the point cloud (Konstantin 1966) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| seism. | представленный в цифровом виде | digitized |
| data.prot. | представлять в незашифрованном виде | expose |
| data.prot. | представлять в открытом виде | expose |
| patents. | при коррекции п.1 заявителю следует иметь в виду | at amendment of claim 1 the Applicant should take into account that |
| Игорь Миг | приводить в божеский вид | whip into shape |
| gen. | приводить в виде уравнения | equate |
| astronaut. | принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| astronaut. | принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| mech.eng., obs. | прихватка в виде буквы U | U-clamp |
| med.appl. | проводник в виде трубы | trumpet pudendal needle guide |
| gen. | проворачивать в лучшем виде | do one's thing |
| slang | проворачивать в лучшем виде | do one's thing |
| gen. | проворачивать в лучшем виде | do a thing |
| astronaut. | прогибание подложки в виде дуги круга | circular arc substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности в виде дуги круга | circular arc substrate deflection |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| Игорь Миг | продемонстрировать в неприглядном виде | bring out the worst in (что-либо) |
| gen. | продольный, в виде рукава | coat sleev-like (обычно об инфильтрации coltuclu) |
| astronaut. | проецировать данные в цифровом виде | project digitally |
| mech.eng., obs. | производство фасонных профилей из листового металла в виде полос | channeling |
| gen. | прокатанный в горячем виде, протравленный и пропущенный через известковую ванну | hot rolled, pickled and limed |
| mech.eng., obs. | простой кондуктор в виде плиты | plate jig |
| mech.eng., obs. | противовес в виде кольца | annular balance weight |
| mech.eng., obs. | противовес в виде кольцевого сегмента | annular balance weight |
| mech.eng., obs. | процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| gen. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| gen. | процесс сотворения, представляемый в виде ряда истечений, исходящих от Бога | emanation |
| mech.eng., obs. | пружина в виде чашки | convex washer |
| mech.eng., obs. | пружина в виде чашки | cup washer |
| mech.eng., obs. | пружина в виде чашки | saucer washer |
| astronaut. | работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 engine operation (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| nucl.phys., OHS | радиоактивный материал в особом виде | radioactive material in special form |
| nucl.phys., OHS | радиоактивный материал в особом виде | special form radioactive material |
| mech.eng., obs. | разбрызгивание охлаждающей воды в конденсаторе в виде дождя | rain-like distribution |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| real.est. | разовая оплата в Земельный комитет г. Дубай в виде 4% от стоимости покупаемой недвижимости | transfer fee (Термины по недвижимости ОАЭ Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | разъедание коррозия в виде бороздчатых углублений | grooving |
| mech.eng., obs. | расплющивать в виде гриба | mushroom (о сварочных электродах) |
| mech.eng., obs. | расплющивать в виде шляпки | mushroom (о сварочных электродах) |
| data.prot. | расположение в виде решётки | array |
| data.prot. | расположение в виде сетки | array |
| mech.eng., obs. | распыление воды в конденсаторе в виде вуали | film distribution |
| mech.eng., obs. | рассеянное осповидное разъедание коррозия в виде отдельных ямок | isolated pitting |
| mech.eng., obs. | рисунок в виде бликов | patch work design (на шабренной поверхности) |
| mech.eng., obs. | рисунок в виде завитушек | scroll work design (на шабренной поверхности) |
| mech.eng., obs. | рисунок в виде пятен | patch work design (на шабренной поверхности) |
| mech.eng., obs. | ролик конвейера в виде двояковогнутой линзы | double-cone pulley (точнее в виде двух конусов, соединённых друг с другом вершинами) |
| gen. | роскошь в чистом виде | unalloyed luxury (Alexey Lebedev) |
| gen. | рукоятка в виде кривошипа | winch |
| gen. | с отверстиями в виде сотов | honey combed |
| mech.eng., obs. | с отверстиями в виде сотов | honeycombed |
| gen. | с пятнами на крыльях в виде окон | fenestrate (насекомые) |
| mech.eng., obs. | салазки, скользящие по направляющим в виде ласточкина хвоста | wedge slide |
| mech.eng., obs. | сверло с режущими кромками, расположенными в виде буквы Н | H-drill |
| seism. | связь жёсткости в виде металлической полоски | strap stiffener |
| traf.contr. | сесть за руль в пьяном виде | drink and drive (I never drink and drive. – Я никогда не сажусь выпившим за руль. ART Vancouver) |
| inet. | Синтаксическое представление 32-битовых адресов в виде четырёх 8-битовых целых чисел, разделённых точками | dotted decimal notation (Используется для представления IP-адресов в Internet (192.67.67.20)) |
| seism. | система в виде высоких обвязочных ригелей и коротких колонн | deep spandrel girder-short column system |
| seism. | система в виде многоконтурной трубы | bundle tube system |
| seism. | система в виде плоских перекрытий и колонн | flat slab-column system |
| seism. | система в виде стен, расположенных в шахматном порядке | staggered wall system |
| seism. | система в виде ферм, расположенных в шахматном порядке | staggered truss system |
| gen. | система в собранном виде | assembly (SirReal) |
| gen. | система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | e-government (Stas-Soleil) |
| gen. | система учёта академических часов в виде кредитов | credit hour system (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | сифонная трубка в виде петли | circular syphon |
| gen. | скала в естественном виде | living rock |
| gen. | скала в первобытном виде | living rock |
| gen. | сквозной шип в виде ласточкина хвоста | open dovetail |
| mech.eng., obs. | скоба в виде буквы U | U-clamp |
| gen. | следует иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| gen. | сложить что-либо в виде палатки | tent (напр., сцепить пальцы рук вместе Cutty Sark) |
| mech.eng., obs. | сменная ножка циркуля, несущая привёртный наконечник в виде шляпки гриба | ball point |
| mech.eng., obs. | снабжённый отверстиями для установки ползун специального штангенциркуля для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | indexing head |
| gen. | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| gen. | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| gen. | собранный в виде клубочка | glomerate |
| gen. | собранный в виде шара | glomerate |
| gen. | собранный в виде шара или клубочка | glomerate |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| gen. | сообщать в письменном виде | declare via text form (margozlatina) |
| gen. | составить в письменном виде | put it in writing (ART Vancouver) |
| busin. | составить жалобу в письменном виде | put the complaint in writing |
| mech.eng., obs. | специальный штангенциркуль для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | dovetail vernier caliper |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| mech.eng., obs. | станина в виде буквы А | A-shaped standard |
| mech.eng., obs. | станина в виде буквы С | C-form standard |
| mech.eng., obs. | станок для контроля зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| mech.eng., obs. | станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| mech.eng., obs. | стол в виде бесконечной цепи | chain type table |
| mech.eng., obs. | стопор в виде пластинки | check plate |
| mech.eng., obs. | стопор в виде шайбы | check plate |
| tech. | строганный в полушпунт с фаской в виде буквы V | rebated and V. jointed |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V. jointed 2 sides |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and V jointed and center V jointed |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V-jointed |
| mech.eng., obs. | стружка в виде запятой | comma-shaped cutting (при фрезеровании) |
| Makarov. | структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| gen. | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| mech.eng., obs. | ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| mech.eng., obs. | ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| mech.eng., obs. | стыковое соединение в виде двойного V | double V butt joint |
| mech.eng., obs. | стяжная скоба, надеваемая в горячем виде | shrunk dowel |
| mech.eng., obs. | стяжное кольцо, насаживаемое в горячем виде | shrunk ring |
| gen. | существовать в виде раствора | exist in solution (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | существовать в прежнем виде | remain in place |
| gen. | схема в виде дерева | dendrogram (denghu) |
| gen. | схема в виде дерева | cluster diagram (denghu) |
| astronaut. | схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| media. | схема передачи сигнала Dolby АС-3 в виде двухканального surround-сигнала | downmix |
| радиоакт. | сцинтиллятор в виде раствора | solution scintillator (liquid, plastic, glass) |
| gen. | съёмка в обнажённом виде | shooting in the nude (goroshko) |
| gen. | текст закона, распространяемый среди публики в виде памфлета сразу после его принятия | slip law (Maksim'sWorld) |
| astronaut. | тело с образующей головной волны, описываемой уравнением в виде степенного одночлена | body associated with power-law shock |
| gen. | телячья головка, приготовленная в виде черепахи | mock turtle |
| astronaut. | теплозащитный экран, изогнутый в виде лыжи | ski-shaped heat shield |
| mech.eng., obs. | тиски с губками в виде виблоков | V-block vise |
| astronaut. | топливо в виде сжатого азота | nitrogen propellant (для двигателей малой тяги) |
| mech.eng., obs. | торф в виде брикетов | moulded peat |
| mech.eng., obs. | торф в виде кирпичей | moulded peat |
| gen. | тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| mech.eng., obs. | труба в виде буквы U | syphon bend |
| skateboard. | трюк в виде скольжения по перилам рейлам или углам фигур | grind (kudrinastya) |
| mech.eng., obs. | тянутый в горячем виде | hot-drawn |
| gen. | у домика был такой вид, как будто его кто-то сколотил в спешке | the hut looked as if it had been knocked together by someone in a hurry |
| gen. | у него такая манера держать себя: со скучающим видом сидеть или стоять слегка сутулясь, втягивая голову в плечи | he's got that kind of slouch |
| zool. | Ужасный волк лат. Canis dirus – вид рода волки, жил в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вымершего около 16 тыс. лет назад вида были самыми крупными из всего семейства псовых, поэтому вид прозвали "ужасным" | direwolf (Wikipedia) |
| construct. | узел в виде цифры 8 | figure-8 knot |
| construct. | узел в виде цифры 8 | knot of love |
| gen. | узел в виде цифры 8 | love knot |
| med.appl. | ультразвуковой артефакт печени в виде зеркального изображения | liver ultrasonic mirror-image artefact |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block stop |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения со слегка наклонным установочным винтом | slot block stop (для изделия) |
| mech.eng., obs. | упорка в виде угольника | angular stop |
| gen. | употреблять в виде пословицы | proverbialize |
| gen. | употреблять в пищу в замороженном виде | consume frozen (typist) |
| gen. | употреблять в пищу в свежем виде | consume fresh (typist) |
| gen. | употреблять в пищу в сыром виде | consume fresh (typist) |
| gen. | упускать из виду покидать в беде | let someone down let something out of one's sight |
| mech.eng., obs. | установочный винт с концом в виде усечённого конуса | hanger point set screw |
| comp. | устройство в виде интегральной схемы | IC device |
| gen. | учреждение, исполняющее наказание в виде лишения свободы | penal institution (an institution where persons are confined for punishment and to protect the public. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... Alexander Demidov) |
| gen. | учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... – АД) |
| el. | файл в виде тома стандарта ISO 9660 | premastered file (для записи на компакт-диск) |
| water.res. | физическая форма представления звука в виде электрического сигнала | audio signal |
| mech.eng., obs. | формовочная машина с рамой в виде козёл | upright moulding machine |
| astronaut. | форсирование тяги ЖРД на двух видах горючего в подводимом воздухе | dual-fuel engine air augmentation |
| mech.eng., obs. | фрикционный шкив в собранном виде | friction pulley complete |
| seism. | фундамент в виде плиты | raft foundation |
| seism. | фундамент в виде плиты | slab-foundation |
| seism. | фундамент в виде плиты | bedplate foundation |
| seism. | фундамент в виде плиты под всем сооружением | mat foundation |
| seism. | фундамент в виде ростверка под всем сооружением | mat foundation |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| gen. | хороший вид в сторону | a good view of (yevsey) |
| gen. | что вы имеете в виду?, на что вы намекаете? | what are you coming at? |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| mech.eng., obs. | шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| mech.eng., obs. | шабер в виде рамки с одной ручкой | box scraper |
| mech.eng., obs. | шабер в виде скобы с двумя ручками | box scraper |
| mech.eng., obs. | шипы и пазы в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
| mech.eng., obs. | шпонка в виде ласточкина хвоста | dovetail key |
| gen. | штамповать в горячем виде | swage |
| mech.eng., obs. | штамповать в горячем виде | swage (ручным или механическим молотом, под прессом, в ковочной машине) |
| med.appl. | элеватор в виде утиного клюва | duckbill elevator |
| gen. | эпизод в виде фуги | fugato |
