| Subject | Russian | English |
| UN | агентство по запрещению ядерного оружия в латинской америке и карибском бассейне | Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty (ОПАНАЛ) |
| mil., avia. | англо-бразильское исследование климата в бассейне реки Амазонка | Anglo-Brazilian Amazon Climate Observation Study |
| textile | аэробная мочка льна в цементных бассейнах | Rossi aerobic retting |
| forestr. | бассейн в доках | pond |
| trav. | бассейн в закрытом помещении | indoor pool |
| media. | бассейн, в котором проводятся подводные съёмки | tank |
| shipb. | бассейн, в который вход и выход судов возможен при половине прилива | half tide basin |
| gen. | бассейн в нескольких шагах отсюда | the swimming pool is a stone's throw from here |
| tech. | бассейн в обваловании | leveed pond |
| cinema | бассейн в павильоне для съёмки макетов | studio tank |
| trav. | бассейн в форме лагуны | lagoon-style pool (tania_mouse) |
| gen. | бассейн, вырубленный в скале | rock basin |
| geol. | бассейн, выточенный ледником в коренных породах | glacial basin |
| geol. | бассейн, выточенный ледником в коренных породах | rock basin |
| aerohydr. | бассейн для испытаний моделей летающих лодок в условиях посадки на воду | hull launching tank |
| shipb. | бассейн для испытания металлов в морской воде | marine testing basin |
| Makarov. | бассейн для прыжков в воду | diving pool |
| Makarov. | бассейн для прыжков в воду | diving pond |
| hydrol. | бассейн, имеющий сток в море | open basin |
| hydrol. | бассейн, не имеющий стока в море | closed basin |
| Makarov. | безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| energ.ind. | битуминозный уголь угольного бассейна в штате Иллинойс | Lamar coal (США) |
| Makarov. | ближайший к материку межгорный бассейн в подвижном поясе | front intermontane basin |
| aerohydr. | буксировочное испытание в опытовом бассейне | towing-tank test |
| nautic. | буксировочное испытание в опытовом бассейне | tow-tank test |
| nautic. | буксировочное испытание в опытовом бассейне | towing-basin test |
| yacht. | буксировочные испытания в бассейне | towing tank tests |
| Makarov. | было очень приятно плавать в бассейне с подогревом | it was delightful to swim in the heated pool |
| gen. | в акватории морского бассейна N | offshore in N (напр., offshore in the Gulf of Mexico О. Шишкова) |
| environ. | в бассейне | on the basin of (такой-то реки // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в бассейне | at the swimming-pool |
| gen. | в бассейне реки | in the catchment of a river (Alexander Demidov) |
| gen. | в бассейне реки Амазонка | in the Amazon (erelena) |
| neurol. | в бассейне СМА | in territory of middle cerebral artery (Ying) |
| econ. | в масштабах всего речного бассейна | on a basinwide basis |
| geol. | в самом бассейне | in the basin itself (Numerous normal faults in the subsalt basement on the margins and in the basin itself ArcticFox) |
| gen. | вечеринка в бассейне | swimming party (Dollie) |
| el. | вода в бассейне-барботёре | suppression pool water |
| Makarov. | вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте! | the water's lovely and warm in the pool, jump in! |
| water.res. | вода в водобойном бассейне | plunge pool |
| mil., tech. | водный бассейн в низине | lowland body of water |
| Makarov. | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel |
| Makarov. | водосборный бассейн, питаемый в основном за счёт талого снега | snowshed |
| hydr. | водохозяйственные мероприятия в бассейне реки | river-basin management |
| hydr. | водохозяйственные мероприятия в бассейне реки | basin management |
| energ.ind. | воздушный бассейн в районе населённого пункта | community air |
| gen. | возиться в бассейне | swim about in the pool (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| cinema | волнообразователь в бассейне павильона | wave machine |
| sport. | время, в течение которого в бассейне запрещено купаться лицам моложе 18 лет | adult swim (KeCH) |
| tech. | время добегания стока в бассейне | basin lag |
| tech. | время добегания стока в бассейне | basin lag time |
| el. | вход в бассейн | basin entrance |
| forestr. | выгрузка лесоматериалов в бассейн | ponding |
| energ.ind. | выдерживание например, отработавшего ядерного топлива в бассейне-охладителе | pool holding |
| anim.husb. | выращивание в бассейнах | tank culture |
| austral. | гидроэнергетический комплекс в бассейне рек Муррей и Дарлинг | the Murray-Darling System (находится в Снежных горах, юго-восточной части континента; строился с 1949 по 1974 гг. Включает семь электростанций, 16 крупных плотин, 144 км туннелей и 8 км акведуков. Принадлежит федеральному правительству) |
| Makarov. | глубина жидкости в бассейне | depth of fluid in a tank |
| nautic. | данные буксировочных испытаний в опытовом бассейне | towing tank data |
| UN | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region |
| Makarov. | дельта конуса выноса в бассейн осадкообразования | fan delta |
| UN, polit. | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 |
| gen. | дети барахтались в бассейне | children were wallowing in the pool |
| social.sc. | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне | Tlatelolco Treaty (Yeldar Azanbayev) |
| social.sc. | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | дорожка в бассейне | lane (ssn) |
| silic. | зона максимальных температур в варочном бассейне | hotspot (Candida) |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | HFLAC Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | HFLAC Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative |
| med. | инсульт в бассейне задней мозговой артерии | posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне левой задней мозговой артерии | left posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне левой передней мозговой артерии | left anterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне левой средней мозговой артерии | left middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне передней мозговой артерии | anterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне правой задней мозговой артерии | right posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне правой передней мозговой артерии | right anterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне правой средней мозговой артерии | right middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне средней мозговой артерии | middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| gen. | инфаркт в бассейне основных церебральных сосудов | watershed infarction (vdengin; на границах бассейнов основных церебральных артерий jet_airliner) |
| UN | информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне | Wider Caribbean Region marine and coastal environmental information network |
| nano | испытание в бассейне гидроневесомости | neutral buoyancy water test |
| astronaut. | испытание в бассейне невесомости | zero-g test |
| astronaut. | испытание в бассейне невесомости | neutral buoyancy evaluation |
| hydrol. | испытание в исследовательском бассейне | tank terrigenous |
| water.res. | испытание в исследовательском бассейне | tank test |
| nautic. | испытание в опытном бассейне | tank test |
| nautic. | испытание в опытном бассейне | tank experiment |
| nautic. | испытание модели в опытовом бассейне | tank test |
| aerohydr. | испытание в опытовом бассейне | tank test |
| aerohydr. | испытание в опытовом бассейне | towing |
| shipb. | испытание в опытовом бассейне | tank experiment |
| nautic. | испытание модели в опытовом бассейне | tank experiment |
| shipb. | испытание модели корабля в опытовом бассейне | model tank experiment |
| yacht. | испытания в опытовом бассейне | tank tests |
| Makarov. | какая температура воды в бассейне? | what is the heat of the water in the swimming pool? |
| gen. | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары | what is the heat of the water in the swimming pool? |
| astronaut. | Комплексная национальная политика по правовому регулированию деятельности в бассейне Амазонки | Integrated National Policy for the Legal Amazon |
| UN, police | Конференция стран Карибского бассейна – членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| gen. | круг в бассейне | pool lap ("наматывания" бесконечных кругов в бассейне Alexander Demidov) |
| gen. | маленький бассейн с холодной водой в сауне | plunge pool (plunge pool is a small deep artificial pool filled with cold water, especially one that you jump into in order to get cooler after a sauna vogeler) |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| UN, polit. | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг | International Symposium on the Regional Development of the Mekong Basin |
| geol. | мелкий водный бассейн в пустынной местности | alkali flat |
| geol. | мелкий водный бассейн в пустынной местности | playa |
| goldmin. | мелкий замкнутый бассейн в конце вади | wady (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкий замкнутый бассейн в конце вади | wadi (MichaelBurov) |
| forestr. | мешалка, расположенная в бассейне | internal chest agitator |
| geol. | миграция в сторону морского бассейна | basinward migration (MichaelBurov) |
| org.name. | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана | Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean |
| textile | мочка в цементном бассейне | tank retting |
| textile | мочка льна в цементном бассейне с регулируемой температурой | tank retting |
| ecol. | накопление вод в водосборном бассейне | catchment storage |
| wood. | накопление древесноволокнистой массы в бассейнах | wood fibre stuff accumulation in chests |
| geol. | направление в сторону бассейна | basinward (mammamia) |
| Makarov. | нас тянет в бассейн | the swimming-pool invites us |
| hydrobiol. | находящийся в одном бассейне | tributary |
| construct. | НАЭС с подземными кавернами в функции нижнего бассейна | underground hydro-pumped storage facility |
| fishery | нерестовый сезон в бассейне реки Парагвай | Piracema |
| hotels | номер в основном корпусе с видом на бассейн | Lagoon room |
| Makarov. | нырнуть в бассейн | dive into a pool |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | the area of thickest deposition in a basin (MichaelBurov) |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | depocentre (MichaelBurov) |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | depocenter (MichaelBurov) |
| scub. | обучение в бассейне | pool training |
| Makarov. | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean |
| tech. | объём переброски стока в данный бассейн | imported water |
| silic. | окно в окружке рабочего бассейна | letter box (стекловаренной печи) |
| Makarov. | она пошла плавать в плавательный бассейн гостиницы | she went swimming in the hotel pool |
| hydrol. | отвод паводковых вод из одного бассейна в другой | interbasin diversion |
| construct. | Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом | outdoor zero-entry swimming pool (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa) |
| Makarov. | отложение в анаэробной среде бассейна | euxinic deposition |
| hydrol. | отметка среднего наинизшего уровня воды сизигийного отлива в бассейне Индийского океана | Indian tide plane |
| construct. | отражательная плита в очистном бассейне | scum board |
| tech. | охлаждение ядерного топлива в бассейне АЭС | fuel pool cooling |
| energ.ind. | охлаждение ядерного топлива в бассейне-хранилище АЭС | fuel pool cooling |
| sport.goods | очистка воды в бассейне с помощью гранулированного окислителя на основе хлора | pool shock ("Pool shock refers to a granular oxidizer, a powdered form of chlorine that is used for pool water treatment. In addition to the noun pool shock, it can also be used as a verb, in the act of shocking a pool, or adding granular oxidizer (pool shock) to the water in sufficient quantity for the desired change."  intheswim.com Ralana) |
| geogr. | Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. | Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain (mariadan) |
| gen. | падение в бассейн | bombing (Lyubov_Zubritskaya) |
| polit. | Партнёрство в защиту лесов в бассейне реки Конго | Congo Basin Forest Partnership |
| tech. | переброска стока в данный бассейн | import |
| construct. | перемешивание с расположением мешалки в бассейне | internal agitation |
| literal. | Пещера летучих мышей в бассейне Потомака | Bat Cave on the Basin (nick MichaelBurov) |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscina |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscine (в Древнем Риме) |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscina (в Древнем Риме) |
| Makarov. | плавать в бассейне | swim in a pool |
| org.name. | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean |
| UN | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean |
| UN | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай | Environmental Management Plan for the Danube River Basin |
| ecol. | планирование в пределах водосборного бассейна | basin planning |
| humor. | плескаться в бассейне | slosh around a pool (о детях, животных: Bears sloshing around in North Shore backyard pools. Baby bears crossing roads. Whales doing whale things. Hummingbirds flitting around the garden. Raccoons running around the Seabus station. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | плескаться в бассейне | swim about in the pool (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн | this token will admit you to the swimming pool |
| gen. | пойти в плавательный бассейн | go to the swimming pool (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | поколение эмигрантов, приехавших в Великобританию из Африки и Карибского бассейна до 1973 г. и ставших резидентами Великобритании | Windrush generation (название – по кораблю Empire Windrush, на котором прибыла первая волна эмигрантов Surzheon) |
| gen. | поплавать в бассейне | take a dip at the pool (ART Vancouver) |
| hydr. | пополнение водопотребления и потерь в бассейне реки | basin recharge (за счёт осадков) |
| hydrol. | потери воды в бассейне | basin loss |
| org.name. | Представители ФАО в Латинской Америке и в Карибском бассейне | FAORs in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Представители ФАО в Латинской Америке и в Карибском бассейне | FLA |
| org.name. | Представительства ФАО в Латинской Америке и Карибском бассейне | FAO Representation in Latin America and the Caribbean |
| hydr. | приток по трассе межбассейновой переброски стока в данный бассейн | import inflow |
| astronaut. | Проект мероприятий по защите от стихийных бедствий в Карибском бассейне | Caribbean Disaster Mitigation Project (OAS; ОАГ) |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| literal. | прыгать в бассейн с глубокой стороны, то есть уметь плавать | go off the deep end (to jump into a swimming pool where the water is over one's head and one needs to be able to swim You are still only learning to swim. Are you ready to go off the deep end? He jumped off the deep end where he would make a bigger splash. КГА) |
| Makarov. | прыгнуть в бассейн | jump into a pool |
| shipb. | работа в портовых бассейнах и доках | docking work |
| astronaut. | возвращаемый разгонщик, приводняющийся в бассейне | pond-descended booster |
| Makarov. | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| Makarov. | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| navig. | разность уровня воды в наветренной и подветренной частях бассейна | set-up wind |
| org.name. | Региональная конвенция о сотрудничестве в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана | Regional Convention on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean |
| org.name. | Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperation Network for Aquaculture in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна | Aquaculture Network for the Americas |
| UN | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean |
| UN | Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Intergovernmental Meeting on Environment in Latin America and the Caribbean |
| tech. | Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean |
| astronaut. | Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне | Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean |
| UN | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (grafleonov) |
| UN, weap. | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (in Lima) |
| nautic. | результаты буксировочных испытаний в опытовом бассейне | towing tank data |
| water.suppl. | река, в которую поступает вода из другого речного бассейна | river recipient |
| water.suppl. | река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейн | river donor |
| Makarov. | река, от истока до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна | indigenous stream |
| econ. | речной бассейн, в котором производится водозабор | watershed of origin |
| tech. | рыболовство в пресноводных бассейнах | freshwater fishing |
| O&G | сброс в водный бассейн | discharge into water basin |
| med. | синдром застоя в тазовом бассейне | Pelvic congestion syndrome (iwona) |
| forestr. | система передачи обрезков с машины в бассейн для брака | trim conveying system |
| ed. | система передачи университетских кредитов в странах Азии и бассейна Тихого океана | UCTS (Johnny Bravo) |
| gen. | слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн | it is too wet to walk, so we'll go swimming instead |
| org.name. | Совещание министров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Ministerial Meeting on the Environment in Latin America and the Caribbean |
| UN | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean |
| swim. | соревнование в бассейне | swim meet (mzadara) |
| Makarov. | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| hydr. | сток бассейна в створе ниже водохранилища | flow past reservoir |
| hydr. | суммарный поверхностный и подземный сток с бассейна в устье реки | runout |
| tech. | температура в бассейне выдержки | pool temperature |
| avia., med. | тест в бассейне невесомости | zero-G test |
| astronaut. | тренировка в бассейне гидроневесомости | water tank training |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| Makarov. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| USA | угольный бассейн в штате Кентукки | Western Coal Field (lxu5) |
| water.res. | управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне | watershed management |
| water.res. | управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне | watershed management |
| nat.res. | управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне | river management |
| nat.res. | управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне | watershed management |
| nautic. | уровень воды в бассейне | pool elevation (вк) |
| energ.ind. | установка для приёма и хранения ядерного топлива в бассейне-выдержки | fuel receipt and pond storage facility (на АЭС) |
| Makarov. | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates |
| el. | фильтр воды в бассейне-барботёре | suppression pool water filter |
| ecol. | фильтрация воды в водосборном бассейне | watershed leakage |
| hobby | фотографирование в прыжке над бассейном, принявши какую-нибудь позу | Leisure diving (anadyakov) |
| gen. | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source |
| gen. | хлопчатник, выращенный в штатах бассейна реки Миссисипи | Gulf cotton (serdelaciudad) |
| gen. | ходить в плавательный бассейн | go to the swimming pool (регулярно Andrey Truhachev) |
| chem. | хранение в бассейн | pondage |
| oil | хранение в бассейне | pondage |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна | Caribbean Financial Action Task Force (money laundering) |
| UN | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean |
| UN | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в Латинской Америке и Карибском бассейне | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean |
| med. | церебральный инфаркт в бассейне левой задней мозговой артерии | Lt PCA territory infarct (KatyaAkm) |
| Makarov. | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed |
| tech. | шлак, гранулированный в бассейне | pit-granulated slag |
| astronaut. | эксперимент по исследованию атмосферных слоёв в бассейне реки Амазонки | Amazon Boundary Layer Experiment |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
| energ.ind. | ядерное топливо с кратковременной выдержкой в бассейне-охладителе | short-decayed fuel |
