| Subject | Russian | English |
| gen. | в административном порядке | in administrative proceedings (Professor Christopher Osakwe, "Russian Civil Code" Dorian Roman) |
| gen. | в административном порядке | by an administrative procedure (Civil Code of RF) |
| gen. | в административном порядке | to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| econ. | в административном порядке | by administrative means |
| proced.law. | в административном порядке | to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court (в фразах типа "обжаловать в административном порядке") В нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (НЕ суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства". || Английский вариант мной не придуман, а взят из решения английского суда. 4uzhoj) |
| Gruzovik | в административном порядке | administratively |
| law | в порядке административного судопроизводства | in administrative proceedings (также "under administrative procedure" 4uzhoj) |
| O&G, karach. | в порядке административного судопроизводства | through administrative proceedings (Aiduza) |
| law | в порядке административного судопроизводства | under administrative procedure (только в случае, если речь идёт о суде, рассматривающем административное дело, а не о высшей инстанции государственного органа // Unlike most Common-law jurisdictions, the majority of civil law jurisdictions have specialized courts or sections to deal with administrative cases which, as a rule, will apply procedural rules specifically designed for such cases 4uzhoj) |
| law | выселение в административном порядке | eviction in an administrative proceeding |
| law | дела, возбуждённые в порядке административного и уголовного производства | administrative and criminal investigation proceedings (Leonid Dzhepko) |
| law | задержать заявителя в административном порядке | place the applicant in administrative detention (europeancourt.ru Elina Semykina) |
| law | изъятие в административном порядке | administrative withdrawal procedure (Lavrov) |
| law | конфискация в административном порядке | administrative forfeiture |
| law | помилование в административном порядке | administrative clemency |
| dipl. | принудительное удаление в административном порядке | forcible removal by administrative decisions |
| law | штраф в административном порядке | administrative forfeiture |
| law | штраф или конфискация в административном порядке | administrative forfeiture |
