| Subject | Russian | English |
| amer. | ассигнование бюджетных средств конгрессом | congressional appropriation |
| geol. | без права на пособия из бюджетных средств | no public funds (сокращённый вариант фразы No recourse to public funds, встречающийся в видах на жительство в Великобритании) |
| comp., MS | Бюджетное чистое движение денежных средств | Budget Net Cash Flow (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | бюджетные денежные средства | appropriated funds (в США) |
| law | бюджетные денежные средства | appropriated funds (в США) |
| econ. | бюджетные и прочие средства | budgetary and other funds |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета | federal public funding (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета, в | federal public funding for (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные средства | treasury funds (Alexander Demidov) |
| law | бюджетные денежные средства | appropriated funds (в США) |
| gen. | бюджетные средства | public money (Alexander Demidov) |
| econ. | бюджетные средства | budgetary funds |
| SAP. | бюджетные средства | funds |
| account. | бюджетные средства | budgeting funds |
| econ. | бюджетные средства | public finances (Novoross) |
| fin. | бюджетные средства | taxpayer resources (Salt Lake Tribune Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджетные средства | public dollars (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджетные средства | people's money (Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджетные средства | tax dollars (Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджетные средства | American tax dollars (США Alex_Odeychuk) |
| progr. | бюджетные средства | budget (ssn) |
| fin. | бюджетные средства | taxpayer dollars (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджетные средства | budget funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | бюджетные средства | budget means |
| econ. | бюджетные средства | budgetary means |
| gen. | бюджетные средства | public funds (Alexander Demidov) |
| progr. | бюджетные средства и ресурсы | budget and resources (ssn) |
| law | ведомство, финансируемое из бюджетных средств | supply service |
| econ. | возможность манёвра бюджетными средствами | fiscal space (Room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy  imf.org А.Шатилов) |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| fin. | высвободить бюджетные средства на финансирование необходимых целей | create fiscal space (fiscal space – room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy imf.org Anna Sam) |
| fin. | главный администратор бюджетных средств | Chief budget funds administrator (WB Amanda) |
| econ. | дефицит бюджетных средств | red ink |
| busin. | дефицит бюджетных средств | budget deficit (dimock) |
| econ. | дисциплина расходования бюджетных средств | spending discipline (tlumach) |
| fin. | за счёт бюджетных средств | on the taxpayers dime (Alex_Odeychuk) |
| fin. | за счёт бюджетных средств | billed to taxpayers (CNN; Last week Trump fired his HHS secretary, Price, amid a still-bubbling scandal centered on the use of expensive private jets, billed to taxpayers, by Cabinet officials. Alex_Odeychuk) |
| gen. | за счёт бюджетных средств | out of public funds (Bimingham airport to get subsidy out of public funds for its runway. A study by the TCU (Court of Audit) shows that 98.56% of the $23 billion budgeted for the 2014 event will come out of public funds. Yet it is clear we cannot have an unlimited market and we have got to be able to scrutinise the sort of fees being paid out of public funds. Meeting rooms maintained out of public funds. Each party at a hearing should meet their own expenses to the extent that they are not payable out of public funds. the extent to which the recipient is financed out of public funds... may be paid for out of public funds... Alexander Demidov) |
| USA | Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" | Congressional Budget and Impoundment Control Act (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| corrupt. | заниматься распилом бюджетных средств | have been "milking" (e.g., they have been "milking" their country for years – они в своей стране годами занимались распилом бюджетных средств // CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | излишек бюджетных средств | black ink |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| fin. | контроль за расходованием бюджетных средств | impoundment control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наличие бюджетных средств и ресурсов | availability of budget and resources (ssn) |
| crim.law. | незаконное завладение бюджетными средствами | misappropriating of public funds (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | нехватка бюджетных средств | budget constraint |
| EBRD | нехватка бюджетных средств | budgetary shortfall |
| fin. | нецелевое использование бюджетных средств | misuse of public funds (CNN Tanya Gesse) |
| law | нецелевое использование бюджетных средств | diversion of public funds (Novoross) |
| crim.law. | нецелевое расходование бюджетных средств | misappropriation of state funds (казнокрадство Alex_Odeychuk) |
| fin. | нецелевое расходование бюджетных средств | misuse of funds (He accused the country's government of overseeing a plague of corruption and attempting to silence anyone who raised concerns about the misuse of funds, including £30m given by the UK to help the British Virgin Islands' fight against the coronavirus pandemic. Alex_Odeychuk) |
| gen. | неэффективное использование бюджетных средств | inefficient use of public money (Alexander Demidov) |
| gen. | неэффективное использование бюджетных средств | misallocation of public funds (Alexander Demidov) |
| busin. | ограничение бюджетных средства | budgetary restraint |
| alum. | освоить бюджетные средства | expend the budget |
| econ. | остатки бюджетный средств | budget surpluses (Ivan Pisarev) |
| fin. | переассигнование бюджетных средств | budget transfer |
| fin. | переассигнование бюджетных средств | budgetary transfer |
| fin. | получатель бюджетных средств | recipient of taxpayer funds (контекстуальный перевод; букв. – ... средств налогоплательщиков; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | получатель бюджетных средств | budget-holder (Lavrov) |
| econ., BrE | потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита | public borrowing requirements |
| econ. | право перераспределения бюджетных средств между статьями расходов | virement |
| fin. | приобретённый за счёт бюджетных средств | bought with taxpayer funds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка надлежащего использования бюджетных средств | compliance audit (A.Rezvov) |
| econ. | проверка целевого использования бюджетных средств | compliance audit (в контексте государственных финансов A.Rezvov) |
| fin. | проект, финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly funded project (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | appropriation |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | budgetary appropriation process |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | budgetary appropriation |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | budget appropriation |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | budget appropriation process |
| corp.gov. | разрешение на использование бюджетных средств | budgetary clearance |
| corp.gov. | разрешение на расходование бюджетных средств | budgetary allotment |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | spending unit |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | budgetary unit |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | spending agency |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | spending department |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | budget institution |
| econ. | распределение бюджетных средств | budgeting apportionment |
| econ. | распределение бюджетных средств | budget allocation (linkin64) |
| law | расточительное расходование бюджетных средств | wasteful spending of budgetary funds (Leonid Dzhepko) |
| crim.law. | растрата бюджетных средств путём завышения стоимости материалов и работ | fleecing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | расхищение бюджетных средств | embezzlement of public funds (происходит масштабное расхищение бюджетных средств = a large-scale embezzlement of public funds ART Vancouver) |
| econ. | расходовать бюджетные средства | spend budget funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget; Contingency and Budget Control Sakhalin Energy) |
| account. | средства для покрытия бюджетных расходов | ways and means |
| med. | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" | Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency (WiseSnake) |
| econ. | финансироваться за счёт бюджетных средств | be funded through the budget (ART Vancouver) |
| fin. | финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly-funded (Азери) |
| gen. | финансируемый из бюджетных средств | supported by public funds (см. по контексту twinkie) |
| gen. | хищение бюджетных денежных средств | embezzlement of public funds (Alexander Demidov) |
| crim.law. | хищение бюджетных средств | theft of public funds (FATF Alex_Odeychuk) |
| law | хищение бюджетных средств | embezzlement of public funds (Ремедиос_П) |
| gen. | целевые бюджетные средства | special-purpose budgetary resources (ABelonogov) |
| SAP. | экономия бюджетных средств | budget surplus |
| econ. | экономия бюджетных средств | budget savings (незапланированное снижение расходов) |
