| Subject | Russian | English |
| gen. | быть связанным с ним тесными узами дружбы | be connected with him by close ties of friendship |
| gen. | быть тесно связанным | tie up in knots (с кем-либо) |
| gen. | быть тесно связанным | tightly correlate (lulic) |
| gen. | быть тесно связанным | be nearly concerned in something (с чем-либо) |
| Makarov. | быть тесно связанным | cluster |
| gen. | быть тесно и т.д. связанным | be closely remotely, indissolubly, etc. connected |
| intell. | быть тесно связанным | be closely linked (with ... – с ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть тесно связанным c | be closely aligned with (кем(чем) ssn) |
| mech. | быть тесно связанным | be intimately bound up with (something, someone) |
| gen. | быть тесно и т.д. связанным | be nearly closely, distantly, etc. related |
| gen. | быть тесно связанным | be allied to |
| gen. | быть тесно связанным | go hand in hand (george serebryakov) |
| gen. | быть тесно связанным | be nearly concerned in (с чем-либо) |
| Makarov. | быть тесно связанным любовью к музыке | be closely united by their love of music |
| Makarov. | быть тесно связанным общими интересами | be closely united by common interests |
| polit. | быть тесно связанным с | have close ties to (USA Today Alex_Odeychuk) |
| scient. | быть тесно связанным с | have close association with (clck.ru dimock) |
| UK | быть тесно связанным с | be centred around (MichaelBurov) |
| scient. | быть тесно связанным с | be intimately connected with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть тесно связанным с | be nearly concerned in something (чем-либо) |
| USA | быть тесно связанным с | be centered around (MichaelBurov) |
| Makarov. | быть тесно связанным с | tie someone up in knots (кем-либо) |
| Makarov. | быть тесно связанным с | be closely connected with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | быть тесно связанным с | hinge upon (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| gen. | быть тесно связанным с | hinge on (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| gen. | быть тесно связанным с | be closely correlated with (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | быть тесно связанным с | go hand in hand with (A.Rezvov) |
| Makarov. | быть тесно связанным с | be allied to |
| gen. | быть тесно связанным с | hinge (чем-либо) |
| gen. | быть тесно связанным с | be allied to (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| gen. | быть тесно связанным с прошлым | be bound up with the past (with the history of the country, with many other problems, with this man, with one another, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть тесно связанным узами дружбы | be closely united by the ties of friendship |
| gen. | быть тесно связанными друг с другом | live in one another's pockets (Aly19) |
| gen. | министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
