| Subject | Russian | English |
| scient. | быть изначально сопряжённым с | be associated from the outset with (Alex_Odeychuk) |
| tech. | быть полностью сопряжённым | be fully integrated (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным с трудностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряженным со сложностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть сопряжённым | involve (напр., с участием/наличием pfedorov) |
| scient. | быть сопряжённым | be associated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сопряжённым | imply (с чем-либо; The maintenance of such a major supply line always implies certain obstacles to the public and to road traffic. I. Havkin) |
| med.appl. | быть сопряжённым с | be associated with (is associated with – сопряжено с Bursa_Pastoris) |
| gen. | быть сопряжённым с | involve (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | быть сопряжённым с большими затратами | burn out resources |
| IT | быть сопряжённым с определёнными накладными расходами | have some associated overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сопряжённым с рисками | carry risks (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | быть сопряжённым с риском для | pose risks to |
| rhetor. | быть сопряжённым с трудностями | be fraught with challenges (Alex_Odeychuk) |
| automat. | быть сопряжёнными | match together |
| tech. | быть сопряжёнными | have been paired (financial-engineer) |
| lit. | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| Makarov. | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| gen. | оказаться / быть сопряжённым с применением насилия | turn violent (напр., говоря о действиях организованной (и вооруженной) толпы) |
| Makarov. | проект будет сопряжён со значительными расходами | the project will entail considerable expense |
