| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия противника была уничтожена | the enemy army was annihilated |
| Makarov. | армия противника была уничтожена | enemy army was annihilated |
| Makarov. | атака противника была отбита | the enemy was beaten back |
| Makarov. | атака противника была отбита | enemy was beaten back |
| intell. | бывший главный противник | former nemesis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | было захвачено в плен 10 000 солдат и офицеров противника | bag of POW's was 10,000 |
| Makarov. | быть безжалостным к своим противникам | be severe on one's enemies |
| Makarov. | быть более искусным противником | be more than a match for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть более сильным противником | be more than a match for (someone – кого-либо) |
| sport. | быть впереди противника на какое-л. число очков | be up |
| gen. | быть впереди противника на какое-либо число очков | be up |
| gen. | быть впереди противника на какое-либо число очков | be up |
| gen. | быть достойным противником | be a match for (someone – кого-либо) |
| gen. | быть достойным противником | match (кому-либо) |
| Makarov. | быть достойным противником | match against (кому-либо) |
| Makarov. | быть достойным противником | match with (кому-либо) |
| Makarov. | быть достойным противником | be a match for (someone – кого-либо) |
| gen. | быть достойным противником | be a match for |
| Makarov. | быть жестоким к своим противникам | be severe on one's enemies |
| Игорь Миг | быть невидимым для противника | fly under radars |
| Makarov. | быть обнаруженным прожекторами противника | be coned (о самолете) |
| gen. | быть чьим-л. опасным противником | run smb. close (hard) |
| mil. | быть поражённым огнем противника | be hit by enemy fire (Economist Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть противником | be a foe to (чего-либо) |
| gen. | быть противником | be a foe to something (чего-либо) |
| Игорь Миг | быть противником | not to buy into the idea that (чего-либо) |
| gen. | быть противником всего нового | stand in the ancient ways |
| busin. | быть противником неофициальной одежды | be opposed to casual Fridays |
| gen. | быть противником новшеств | stand in the ancient ways |
| busin. | быть противником повседневной одежды | be opposed to casual Fridays |
| Makarov. | быть серьёзным противником | carry heavy metal |
| Makarov. | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was |
| Makarov. | вся деревня была уничтожена огнём противника | the whole village was scorched out by enemy gunfire |
| gen. | город и т.д. был захвачен противником | the city the fort, etc. fell to the enemy |
| mil. | дивизия была вынуждена отступить под давлением противника | division had to yield ground under enemy pressure (алешаBG) |
| Makarov. | долгое время она была самым непримиримым противником президента | she has long been the president's most implacable enemy |
| Makarov. | его самолёт был обнаружен радаром противника | his plane was illuminated by a hostile radar |
| Makarov. | команда была сбита с толку тактикой своих противников | the team were rattled by their opponents' tactics |
| gen. | команда была сбита с толку тактикой своих противников | the team were rattled by their opponents' tactics |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| Makarov. | линия противника была обработана артогнём | the enemy front was softened up by bombardment |
| Makarov. | натиск противника был успешным | the enemy's push was successful |
| gen. | он был не очень спокоен, играя против такого сильного противника | he didn't feel very calm in playing against such a strong opponent |
| gen. | он был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их противники | he was one of those persons who are mortally hated by their opponents |
| Makarov. | он был одним из самых твёрдых противников политики правительства | he has been one of the strongest attackers of the government's policies |
| Makarov. | он всегда был главным противником проекта | he is always been an archy-opponent of the scheme |
| gen. | он предпринял отчаянную попытку выбить противника, но был отброшен | he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed |
| Makarov., amer. | освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор | death-qualify |
| mil. | офицер противника был взят в плен | enemy officer was captured (алешаBG) |
| Makarov. | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| Makarov. | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| Makarov. | позиции противника были взяты штурмом | the enemy's positions were stormed |
| Makarov. | противник был вынужден отступить | the enemy was forced to give way |
| Makarov. | противник был вынужден отступить | the enemy are forced to retreat |
| Makarov. | противник был вынужден отступить | enemy was forced to give way |
| gen. | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| Makarov. | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни | the enemy positions could be taken in from the tower |
| Makarov. | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни | enemy positions could be taken in from the tower |
| Makarov. | танки противника были выведены из строя | the enemy's tanks were incapacitated |
| gen. | у него есть шанс расправиться со своими политическими противниками | he sees a chance to down his political opponents |
| mil. | цель неустановленной принадлежности, которая может быть средством нападения противника | potentially hostile target (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | это было только на пользу их противникам | there was nothing but emboldening of their foes |
| polit. | ядерное нападение, при котором будут уничтожены войска противника, но теоретически не должны пострадать города и их население | controlled counterforce war (воен. жарг. ssn) |
