| Subject | Russian | English |
| law | был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке | Notice of opposition to registration sought in above-identified application |
| busin. | быть в первых рядах в борьбе против | be in the front line of the battle against (smth, чего-л.) |
| Makarov. | быть всей душой против | be solid against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | быть втянутым в войну против желания | be caught up in war |
| gen. | быть вынесенным против | do violence to (чего-либо, о решении) |
| gen. | быть и за, и против | be off and on |
| gen. | быть категорически против | set against (чего-либо) |
| gen. | быть категорически против | dead set against (VLZ_58) |
| Makarov. | быть категорически против | be set against something (чего-либо) |
| gen. | быть категорически против | set (чего-либо) |
| Игорь Миг | быть категорически против | strongly disagree |
| Игорь Миг | быть категорически против | be bitterly critical of |
| cliche. | быть категорически против | be vehemently opposed to (McMullen acknowledges how polarizing robots like his can be. “I think it’s very subjective, person-to-person,” he says. “Some people are fully fascinated and very open to the idea of a robot that could look like a human being. Other people are vehemently opposed to it.”  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| slang | быть категорически против | turn thumbs down |
| Makarov. | быть категорически против | set oneself against doing something (чего-либо) |
| Makarov. | быть категорически против | set oneself against something (чего-либо) |
| Makarov. | быть категорически против | set against (чего-либо) |
| Makarov. | быть категорически против | be set against doing something (чего-либо) |
| gen. | быть категорически против | vehemently oppose (чего-либо Anglophile) |
| gen. | быть направленным против кого-либо / чего-то | undermine |
| Makarov., inf. | быть настроенным против | be down on (кого-либо) |
| inf. | быть настроенным против | be down |
| Makarov., inf. | быть настроенным против | be down (кого-либо) |
| gen. | быть настроенным против чьих-либо друзей | discriminate against friends |
| gen. | быть настроенным против этого предложения | set oneself against the proposal (against the scheme, against the decision, against his nomination, against him, etc., и т.д.) |
| gen. | быть настроенным против этой идеи | be much strongly, bitterly, etc. opposed to the idea (to her marriage, to your going abroad, etc., и т.д.) |
| idiom. | быть не против | could do with (Баян) |
| Игорь Миг | быть не против | be cool with |
| gen. | быть не против | have no objection to (Johnny Bravo) |
| inf. | быть не против | be up for something (чего-либо Scooper) |
| gen. | быть не против | be fine with something (чего-либо; выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях spelled) |
| gen. | быть не против | be fine with something (выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях; чего-либо spelled) |
| idiom. | быть не против | can do with (Баян) |
| gen. | быть не против | give consent (Artjaazz) |
| gen. | быть не против | be open to (сделать что-либо SirReal) |
| inf. | быть не против | be down for something (чего-либо Scooper) |
| gen. | быть не против | be open to an idea (Moscowtran) |
| law | быть объективно настроенным против прав человека | be inherently against human rights (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть однозначно против | be dead against |
| psychol. | быть открыто за, но подсознательно против | be openly in favour, but subliminally against (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть полностью против | be totally against (smth, чего-л.) |
| busin. | быть полностью против | be strongly against (smth, чего-л.) |
| Makarov. | быть предубеждённым против | be biased against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | быть предубеждённым против | have a bias against (чего-либо) |
| gen. | быть против | go against (чего-л.) |
| gen. | быть против | oppose |
| gen. | быть против | mind |
| gen. | быть против | turn down the thumb on (чего-либо) |
| gen. | быть против | be dead set against (something Alexander Demidov) |
| amer. | быть против | downthumb (Anglophile) |
| dipl. | быть против | be opposed to (чего-либо) |
| dipl. | быть против | have a bias against (чего-либо) |
| gen. | быть против | turn down the thumbs on (чего-либо) |
| busin. | быть против | be against (smth, чего-л.) |
| gen. | быть против | make an objection |
| gen. | быть против | have an objection |
| gen. | быть против | take a dim view of something (чего-либо Anglophile) |
| gen. | быть против | side (кого-либо) |
| gen. | быть против | object to (Я не против того, чтобы студенты использовали американский вариант написания слов – I don't object to students using American spelling. muzungu) |
| Makarov. | быть против | be dead set against something (чего-либо) |
| Makarov. | быть против | side against |
| Makarov. | быть против | be thumbs down on something |
| Makarov. | быть против | be ranged against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть против | be against |
| Makarov. | быть против | go against (someone – кого-либо) |
| gen. | быть против | frown (чего-л.) |
| gen. | быть против | take a dim view of. |
| gen. | быть против | make against (кого-л.) |
| gen. | быть против | frowning (чего-л.) |
| gen. | быть против | cross (чего-л.) |
| gen. | быть против | be thumbs down |
| gen. | быть против | be ranged against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Игорь Миг | быть против | be staunchly opposed to |
| Игорь Миг | быть против | have none of it |
| gen. | быть против | be averse to (kee46) |
| gen. | быть против | take a stand (to oppose or resist someone or something Taras) |
| gen. | быть против | feel strongly about |
| gen. | быть против | be set against (Игорь Primo) |
| gen. | быть против | go against (кого-либо) |
| gen. | быть категорически против | turn thumbs down |
| gen. | быть против | be opposed to |
| dipl. | быть против дальнейшего членства | be against continued membership |
| gen. | быть против кого-либо, чего-либо занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against (к кому-либо, чему-либо) |
| polit. | быть против идеи | oppose an idea (ssn) |
| Makarov. | быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad |
| gen. | быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad (that there was no time, that he is too young for the pension, that our plans were too dangerous, etc., и т.д.) |
| media. | быть против переговоров | oppose talks (bigmaxus) |
| Makarov. | быть против переговоров | be against the talks |
| gen. | быть против правил | be against the rules (Супру) |
| gen. | быть против того, чтобы | be against |
| Makarov. | быть против того, чтобы уйти | vote against leaving |
| Makarov. | быть против этого плана | object to the plan |
| Makarov. | быть против этого предложения | object to the suggestion |
| gen. | быть раздражённым против | be keen against |
| gen. | быть решительно против | have heart set against (чего-либо) |
| Игорь Миг | быть решительно против | be dead set against |
| Makarov. | быть решительно против | be dead set against something (чего-либо) |
| busin. | быть решительно против | be dead against (smth, чего-л.) |
| Makarov. | быть решительно против | be strong against something (чего-либо) |
| Игорь Миг | быть решительно против | be dead against |
| gen. | быть решительно против | set heart against (чего-либо) |
| law | возражение ответчика, не могущее быть признанным защитой против иска | frivolous answer |
| gen. | всё было против него | everything combined against him |
| gen. | всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде | anything you say may be used against you in a court of law (Johnny Bravo) |
| gen. | вы должны понять, что я ничего не имею против того, чтобы ухаживать за детьми, если только они будут меня слушаться | mind you, I don't minding the children so long as they mind me |
| dipl. | вы не будете возражать против этого? | can you live with this arrangement? (bigmaxus) |
| Makarov. | вылазки против конкурентов были дорогими и малоэффективными | the raids were costly and ineffectual |
| Makarov. | главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность | the length of the journey was the chief objection to it |
| Makarov. | гнев демонстрантов был направлен против полиции | the demonstrator's anger was directed at the police |
| law | делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| Makarov. | доклад был отклонён 40 голосами против 39 | the report was rejected by 40 non placets to 39 placets |
| Makarov. | доклад был отклонён 40 голосами против 39 | report was rejected by 40 non placets to 39 placets |
| Makarov. | должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией | an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers |
| gen. | его проект был отклонён, так как за него было подано 29 голосов при 32 против | his motion was defeated by a vote of 29 yeas to 32 nays |
| gen. | его эпиграмма была направлена против меня | he aimed his epigram at me |
| Makarov. | если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий | if they could be assured against any unpleasant consequences |
| Makarov. | её отец с самого начала был против этой свадьбы | her father was set against the marriage from the beginning |
| dipl. | законопроект был отклонён 35 голосами против 30 | the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets |
| patents. | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | the request may be directed against more than one interested party |
| Makarov. | злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King |
| sport. | игрок, против которого был совершен фол | offended player (Alex Lilo) |
| gen. | Кларисса хотела пойти на реку, но Жозефина была против | Clarice wanted to go on the river, but Josephine relucted (M. Collins) |
| gen. | когда мы будем выступать против их команды? | when are we going to play their team? |
| law | конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление | protection against double jeopardy (поправка V к конституции США) |
| law | которое может быть принудительно исполнено против него в соответствии с условиями настоящего Соглашения | enforceable against it in accordance with the terms and conditions hereof (об обязательстве (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| gen. | мать была категорически против этого брака | the mother was violently set against the match |
| scient. | многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... | many arguments could be put forward both for and against |
| law | могущий быть принятым в качестве доказательства против | admissible against (кого-либо) |
| Makarov. | могущий быть принятым в качестве доказательства против | admissible against (someone – кого-либо) |
| law | может быть возбуждено производство против кого-то | be liable to proceedings (the defendant may find himself liable to proceedings, including committal to prison, for contempt of court. CME Alexander Demidov) |
| gen. | мы против вмешательства, каким бы незначительным оно ни было | we are against interference, however slight |
| Makarov. | народ был настроен решительно против продолжения военных действий | the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war (H. H. Wilson) |
| gen. | не быть против | do with |
| gen. | не быть против | comfortable with (I am comfortable with that – Я не против coltuclu) |
| Makarov. | недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов | lack of money has militated against increasing the number of workers |
| gen. | общее настроение было против него | the general feeling was against him |
| scient. | одно возражение, выдвинутое против всей концепции, было ... | one objection raised to the whole concept was that |
| scient. | одно возражение, выдвинутое против целой концепции, было ... | one objection raised to the whole concept was that |
| gen. | он был застрахован против любых непредвиденных последствий | he was assured against any unforeseen consequences |
| gen. | он был не очень спокоен, играя против такого сильного противника | he didn't feel very calm in playing against such a strong opponent |
| gen. | он был не против остаться подольше | he was nothing loath to stay longer |
| gen. | он был очень озабочен ложным обвинением, выдвинутым против него | he was much put about by the false accusation made against him |
| gen. | он был против любых перемен | he was antipathetical to any change |
| gen. | он был против любых перемен | he was antipathetic to any change |
| Makarov. | он был против многих из предлагаемых перемен | he was antipathetic to many of the proposed changes |
| gen. | он был против прекращения работ над этим проектом | he disagreed with the abandonment of the project |
| Makarov. | он был против того, чтобы баловать детей | he did not agree with indulging children |
| gen. | он был против этого плана, но теперь передумал | he was initially against the plan, but he's come over now |
| Makarov. | он не против предложения, просто у него есть вопросы | he is not anti the proposal, he just has some questions |
| gen. | он один был против предложения | he was alone opposing the suggestion |
| Makarov. | она была категорически против этого брака | she was violently set against the match |
| Makarov. | она была против замужества своей дочери | she was against her daughter's marriage |
| Makarov. | она была против любой идеологии | she was against all ideology |
| gen. | отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against marrying young |
| gen. | отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| Makarov. | отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| Makarov. | отец Мери с самого начал был против свадьбы | Mary's father was set against the marriage from the beginning |
| law | период, в течение которого может быть подано возражение против выдачи патента | opposition period |
| Makarov. | предложение было принято 210 голосами против 160 | the proposal was carried by 210 votes to 160 |
| law | предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| gen. | преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты | the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten |
| gen. | прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates |
| dipl. | принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать | side against someone or something (Sylvester) |
| sec.sys. | Программа обучения "Будь против насилия" | SAV education ("Stand Against Violence" Askar_Bazarbay) |
| Makarov. | проект был осуществлён против нашей воли | project was carried out against our wishes |
| gen. | против кого-л. бы то ни было | against whomsoever |
| Makarov. | против вора, укравшего драгоценности, было выдвинуто обвинение | a charge of robbery was levelled against the jewel thief |
| Makarov. | против законопроекта было подано 238 голосов, за – 143 | the Bill was defeated by 238 votes to 143 |
| gen. | против законопроекта было подано 238 голо-сов, за – 143 | the Bill was defeated by 238 votes to 143 |
| gen. | против него были приведены веские доказательства | it has been proved against him |
| Makarov. | против него может быть использовано то, что он сидел | his prison record may be brought up against he |
| patents. | против решения может быть представлено возражение | an objection may be raised to the decision |
| Makarov. | против тебя может быть использовано то, что ты сидел | your prison record may be brought up against you |
| gen. | против толпы были пущены в ход дубинки | clubs were used on the crowd |
| gen. | против этого и т.д. не было сказано ни слова | not one word was said against it (against his plan, against her nomination, against the man, etc.) |
| patents. | процесс должен быть возбужден против патентообладателя | the action shall be directed against the patentee |
| construct. | Раструбы труб должны быть направлены против движения воды | Female pipe ends should be pointed against the water flow |
| polit. | резолюция была принята подавляющим большинством голосов: 91 "за", 4 "против" | resolution passed with a lopsided margin of 91-4 (ssn) |
| gen. | сама судьба была против этого | the stars were against it |
| Makarov. | свидетельства против него были крайне неубедительными | the evidence against him was extremely thin |
| Makarov. | сначала его хозяин был против, но он настоял | his host at first demurred but he insisted |
| Makarov. | сначала мой хозяин был против, но я настоял | my host at first demurred but I insisted |
| Makarov. | статья была полна выпадами против генерала Маршалла | the article was heavily loaded against General Marshall |
| Makarov. | судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк | the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus |
| gen. | твое прошлое может быть использовано против тебя | your record may be brought up against you |
| gen. | те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что | those against sex selection argue that |
| Makarov. | Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government |
| Makarov. | те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government |
| Makarov. | ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов | you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits |
| Makarov. | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| gen. | у него были припасены доводы против любого моего предложения | he was armed with arguments against any proposal of mine |
| law, BrE | узуфрукт, в силу которого собственник здания был вправе возражать против возведения по соседству здания, могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание | ancient lights |
| gen. | упорно и т.д. быть против | oppose smth. stubbornly (bitterly, fiercely, obstinately, radically, vainly, etc., чего́-л.) |
| gen. | это был выпад против меня | that was a cut at me |
| gen. | это предложение было отклонено шестью голосами против одного | the proposal was voted down six to one |
| gen. | я был против того, чтобы жена принимала это приглашение | I was unwilling for my wife to accept the invitation |
| gen. | я не думаю, что он будет против | I do not contemplate any opposition from him |
| gen. | я убеждён, что дело против него было сфабриковано | I'm sure he was framed |
