| Subject | Russian | English |
| gen. | быть абсолютно правым | be dead on (Taras) |
| gen. | быть абсолютно правым | be spot on |
| gen. | быть абсолютно правым | spot on |
| amer. | быть абсолютно правым | be dead on (Taras) |
| slang | быть абсолютно правым | hit the spot (Interex) |
| slang | быть абсолютно правым | hit the jackpot (Interex) |
| amer. | быть абсолютно правым | be dead-on (Taras) |
| gen. | быть абсолютно правым | dead on |
| gen. | быть абсолютно правым | be dead-on (Taras) |
| Игорь Миг | быть в чем-то правым | have something of a point |
| gen. | быть в чем-то правым | be onto something (Nrml Kss) |
| gen. | быть в чем-то правым | have half a point (askandy) |
| progr. | быть выровненным по правому краю | be right justified (ssn) |
| progr. | быть выровненным по правому полю | be right justified (ssn) |
| Makarov. | быть защищённым авторским правом | be protected by copyright |
| torped. | быть наделённым правом | be entitled to |
| gen. | быть наделённым правом выносить суждение | exercise judgement (Ad ex Ander) |
| law | быть наделённым правом занятия нотариальной деятельности | act as Notary Public (Johnny Bravo) |
| gen. | быть наполовину правым | have half a point (askandy) |
| gen. | быть не правым | in the wrong (It's hard to argue with Susan. She always believes that everyone else is in the wrong. goorun) |
| context. | быть полностью правым | quite rightly (suburbian) |
| gen. | быть правой рукой | be someone's right-hand (кого-либо Buddy89) |
| Makarov. | быть правой рукой | act as a most useful second (кого-либо) |
| gen. | быть чьей-либо правой рукой | act as a most useful second |
| gen. | быть правой рукой у | be one's right arm (кого-л.) |
| gen. | быть правым | be in the right |
| gen. | быть правым | have a point (You have a point – it would be better to wait till this evening. adivinanza) |
| gen. | быть правым | talk sense |
| gen. | быть правым | be right |
| gen. | быть правым | get a point (Abysslooker) |
| gen. | быть правым | in the right (I felt I was in the right, but the judge ruled against me. It is hard to argue with Jane. She always believes that she's in the right. goorun) |
| gen. | быть правым | be right |
| amer. | быть правым | be dead-on (Taras) |
| busin. | быть правым | be right on (smth, в чем-л.) |
| amer. | быть правым | be dead on (Taras) |
| inf. | быть правым | have a point there (в каком-то вопросе) |
| context. | быть правым | quite rightly (Quite rightly, it is their job to reassure people.
Вы правы, наша работа – охранять покой людей. suburbian) |
| inf. | быть правым | not to be way off (People say Hawkin's cursed. They're not way off. / Люди говорят, что Хокинс проклят, и они не ошибаются. Andy) |
| idiom. | быть правым | be right on the money (You were right on the money when you said that I would really like that book. Val_Ships) |
| gen. | быть правым | have the point (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | быть правым | be in the right |
| gen. | быть правым в | got a point (чем-либо: I think you've got a point there | Я думаю, Вы правы в этом adivinanza) |
| Makarov. | быть правым относительно | be right about something (чего-либо) |
| law | быть связанным исламским правом | uphold Islamic law (говоря о государстве Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть связанным международным правом | be bound by the law of nations |
| Makarov. | быть слепым на правый глаз | be blind in the right eye |
| gen. | быть совершенно правым | be dead-on (Taras) |
| gen. | быть совершенно правым | be dead on (Taras) |
| gen. | быть совершенно правым | be perfectly right (ight Honourable Baronet the Member for Tamworth is perfectly right in saying that you are warranted in communicating your proceedings to your constituents Alexander Demidov) |
| Makarov. | даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения | granting that you are correct, you may find it hard to prove your point |
| law | должен быть наделен и настоящим наделяется правом | be and is hereby authorised (Volk2401) |
| relig. | и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое | my reins shall rejoice, when thy lips speak right things (Prv:23:16) |
| gen. | кстати сказать, он был совершенно прав | by the way, he was absolutely right |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| gen. | Может быть, вы и правы | you could well be right (ART Vancouver) |
| Makarov. | он длительное время был связан с крайне правыми | he had long been associated with the far right |
| Makarov. | она длительное время была связана с крайне правыми | she had long been associated with the far right |
| gen. | они должны были переправить свои вещи на правый берег | they had to put over their things to the right bank |
| gen. | оставаться быть правым | hold true |
| gen. | оставаться быть правым | hold good |
| Makarov. | очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым | for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey |
| Makarov. | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| gen. | право адвоката быть выслушанным прежде других в заседании | preaudience |
| elect. | право быть избранным | eligibility |
| law | право быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| gen. | продолжать быть правым | hold true |
| gen. | продолжать быть правым | hold good |
| law | способность быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightibility |
| gen. | способность быть охраняемым авторским правом | copyrightability |
| law | способность быть охраняемым издательским правом | copyrightibility |
| law | способный быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightible |
| gen. | способный быть охраняемым авторским правом | copyrightable |
| law | способный быть охраняемым издательским правом | copyrightible |
| rhetor. | стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым | look to avoid confrontation and values being happy more than being right (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хотя вы, может быть, и правы | you could well be right, though (Taras) |
