 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | быть очень довольным | be tickled pink |
| Makarov. | быть очень довольным | be much pleased |
| idiom. | быть очень довольным | be like a dog with two tails (be very happy: Ben's team won the match. Their manager was like a dog with two tails. Scarlett_dream) |
| brit. | быть чем-то очень довольным | be made up with something (также be made up about something AnnaOchoa) |
| gen. | быть очень довольным | be heartily satisfied (полностью удовлетворённым) |
| gen. | быть очень довольным тем, как | be very pleased with how (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был не очень доволен результатами | he was not very pleased by the results |
| Makarov. | он был не очень доволен результатами | he was not very pleased with the results |
| Makarov. | он был не очень доволен результатами | he was not very pleased at the results |
| Makarov. | по её надутому виду он понял, что она была не очень довольна | he could tell from her pout that she wasn't very pleased |