| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| Makarov. | бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице | the hotel bar was only open to residents |
| Makarov. | будем действовать в открытую | let it all hang out |
| Makarov. | был открыт новый элемент | new element was discovered |
| Makarov. | был открыт новый элемент | a new element was discovered |
| gen. | было жарко, и окна были открыты | the windows were open for it was hot |
| gen. | быть более открытым | be more direct |
| gen. | быть более открытым | be more direct |
| Makarov. | быть в открытом море | be in the open sea |
| Makarov. | быть в открытом море | be at the open sea |
| sec.sys. | быть опубликованным в открытой печати | be reported in the open literature (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть опубликованным в открытых источниках | be reported in the open literature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть открытой книгой | be an open book |
| gen. | быть открытым | be up-front about something (Taras) |
| gen. | быть открытым | keep an open mind (HQ) |
| gen. | быть открытым | have no agenda (для чего-либо VLZ_58) |
| uncom. | быть открытым | embrace (к чему-либо bellb1rd) |
| gen. | быть открытым | be on the straight |
| slang, Makarov. | быть открытым | tick over (о ночном клубе и т.п.) |
| corp.gov. | быть открытым | be open for business (об организации, магазине и т. п.: иметь рабочее время igisheva) |
| idiom. | быть открытым | wear one's heart on one's sleeve (Because she wears her heart on her sleeve, it's easy to hurt her feelings. VLZ_58) |
| gen. | быть открытым | lie open |
| Makarov., slang | быть открытым | tick over (о ночном клубе и т. п.) |
| gen. | быть открытым | be on record (несекретным) |
| gen. | быть открытым геем | be out (Vicomte) |
| gen. | быть открытым, готовым к обучению | teachable (Kostya Lopunov) |
| gen. | быть широко открытым для внешней торговли | be thrown open to foreign trade |
| dipl. | быть открытым для возможности сотрудничества с | be open to the possibility of cooperation with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть открытым для всего нового | stay open-minded |
| philos. | быть открытым для дебатов | be open for debate (Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть открытым для доступа пользователям глобальной информационной сети | have been online (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть открытым для здоровых дебатов | be open to a healthy debate (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть открытым для идей | keep an open mind |
| media. | быть открытым для критики | be exempt for criticism (bigmaxus) |
| quot.aph. | быть открытым для нового толкования в свете изменяющихся обстоятельств | be open to reinterpretation in the light of the times they are changing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть открытым для ознакомления | be open to inspection (bookworm) |
| slang | быть открытым для отношений | back in the saddle (mica2007) |
| dipl. | быть открытым для подписания всеми государствами | be open to all states for signature (о договоре) |
| dipl. | быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами | remain open to all states for signature and accession (договор I конвенция и т.п.) |
| trav. | быть открытым для посещения экскурсионными группами | be open for group tours (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть открытым для присоединения | be open for accession (к договору) |
| Makarov., dipl. | быть открытым для присоединения | be open for accession |
| dipl. | быть открытым для судов всех стран | be kept open for navigation to vessels of all nations |
| gen. | быть открытым до... | held open until |
| gen. | быть открытым до... | be held open until |
| Makarov. | быть открытым идеям | be open to ideas |
| gen. | быть открытым к восприятию нового | keep an open mind |
| gen. | быть открытым к восприятию нового | have an open mind |
| Makarov. | быть открытым к инновациям | be open to innovation |
| idiom. | быть открытым к предложениям | keep an open mind (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть открытым ко всему новому | keep an open mind (или неизвестному Taras) |
| gen. | быть открытым ко всему новому | expose yourself to new things (Akinshina) |
| gen. | быть подсудимым в открытом суде | on the wrong side of the bar |
| sec.sys. | быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках | be cleared for public release (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | быть судимым в открытом суде | be tried at the bar |
| gen. | быть судимым в открытом суде | be tried at bar |
| gen. | быть широко открытым | stand wide (The door and window stood wide. Wakeful dormouse) |
| gen. | в музей был открыт доступ для широкой публики | the museum threw its doors open to the public |
| Makarov. | в открытом море они были во власти стихий | at sea they were at the mercy of wind and weather |
| gen. | верфь была официально открыта этим человеком | this man officially opened the dock |
| gen. | внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь | she was given an unpleasant insight into what real life could be (Olga Okuneva) |
| lit. | Вот это действительно приятный сюрприз! Я вас уверяю —у меня не было такого сюрприза с тех пор, как Христофор Колумб открыл Америку! Клянусь! | Well, isn't this a nice surprise for me? I assure you I haven't been so surprised since Christopher Columbus discovered America — truly I haven't! (P. Travers, Пер. Б. Заходера) |
| gen. | выставка будет открыта до... | the exhibition will remain open till... |
| gen. | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world |
| gen. | выставка картин будет открыта всю неделю | the pictures are on view all week |
| gen. | дверь была настежь открыта | the door was wide open |
| Makarov. | дверь была открытой | the door stood open |
| Makarov. | дверь была широко открыта | the door was wide open |
| proverb | дверь должна быть или закрыта, или открыта | a door must be either shut or open |
| proverb | дверь может быть либо закрыта, либо открыта | a door must be either shut or open |
| gen. | дверь, на которой было написано «выход», открылась, и я вышел | the exit door opened and I stepped out |
| Makarov. | должно быть, ключ выпал, когда я открыла свою сумочку | the key must have slipped out when I opened my bag |
| Makarov. | должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку | the key must have slipped out when I opened my bag |
| gen. | если вы откроете эту книгу, вам от неё трудно будет оторваться | once opened, this book is hard to lay aside |
| gen. | если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе | the commencement will take place outdoors unless it rains |
| gen. | избирательные пункты будут открыты целый день | polls will be open all day |
| gen. | избирательные участки будут открыты целый день | polls will be open all day |
| gen. | информация о ... должна быть открытой | ... must be in the public domain (bookworm) |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| Makarov. | кабинет врача был открыт | the doctor's office was open |
| Makarov. | корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным | Columbus found the New World in an undecked boat |
| gen. | который может быть открыт | discoverable |
| Makarov. | крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть | the lid was too tight for her to open |
| Makarov. | на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| gen. | на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| gen. | не будете ли вы так добры открыть окно? | would you mind opening the window? |
| gen. | нужны были ужасы войны, чтобы у них открылись глаза | it needed the horrors of war to open their eyes |
| gen. | он был недостаточно силён, чтобы открыть дверь | his hand had proved insufficiently strong to open the door |
| Makarov. | она была в открытом платье | she wore a revealing dress |
| gen. | она была в открытом платье | she wore a low-cut dress |
| Makarov. | она действительно была последним человеком, кому бы он открылся | she was really the last person to whom he could to unbosom |
| Makarov. | остров был открыт капитаном Куком в 1775 году | the island was discovered by Captain Cook in 1775 |
| Makarov. | первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса | their first discouragement was, the country was all open with very little wood |
| gen. | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| slang | покорись или будешь истреблён-используется афро-американцами предваряя открытое вооружённое нападение | break yourself (Yo, break yourself! Trogloditos) |
| dipl. | Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа | the calculation of new fees should base on an open-book policy |
| gen. | состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| gen. | стенопись собора расчистили, и была открыта древняя живопись | the wall painting in the cathedral was cleaned and old paintings came to light |
| law | судебный процесс по арбитражному решению может быть открыт возбуждён в любом суде | Judgment upon the award rendered may be entered into any court (Andy) |
| gen. | счёт не был открыт | there was no scoring |
| gen. | счёт не был открыт | there was no score |
| Makarov. | чтобы открыть истину, мы сами должны быть честны | in order to discover truth, we must be truthful ourselves |
| media. | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
