| Subject | Russian | English |
| manag. | быть за всё ответственным | be overall owner (Johnny Bravo) |
| gen. | быть морально ответственным | be morally responsible |
| gen. | быть морально ответственным | be morally responsible |
| soviet. | быть на ответственной руководящей работе | do a leadership role (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | быть назначенным ответственным | be authorised |
| gen. | быть ответственным | sponsor (за что-либо – for) |
| gen. | быть ответственным | bear responsibility (4uzhoj) |
| gen. | быть ответственным | be responsible for something (за что-либо) |
| gen. | быть ответственным | be to blame (MichaelBurov) |
| gen. | быть ответственным | be in charge (за что-л.) |
| gen. | быть ответственным | in charge of (за что-л.) |
| gen. | быть ответственным | be in charge of (за что-л.) |
| busin. | быть ответственным | be responsible for (за что-л.) |
| law | быть ответственным | respond |
| law | быть ответственным | answer |
| mining. | быть ответственным | be in charge of |
| sec.sys. | быть ответственным | be responsible for something (за что-либо) |
| stat. | быть ответственным | be held responsible (lxu5) |
| busin. | быть ответственным | be accountable for |
| inf. | быть ответственным | be down to (за что-либо; вариант требует замены подлежащего: It's down to you to make sure it works. joyand) |
| gen. | быть ответственным | at fault (за что-либо Taras) |
| gen. | быть ответственным | be liable to someone for something (перед кем-либо за что-либо) |
| gen. | быть ответственным | be responsible (как в плане характера, так и за что-либо) |
| gen. | быть ответственным | be accountable for (за что-либо) |
| gen. | быть ответственным | be liable to someone for something (перед кем-либо за что-либо) |
| dipl. | быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности | be severally and jointly bound (bigmaxus) |
| dipl. | быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности | be jointly and several bound |
| gen. | быть ответственным за | be responsible for |
| gen. | быть ответственным за | have responsibilities for (Johnny Bravo) |
| gen. | быть ответственным за | stick on (kkolosok) |
| law | быть ответственным за | be charged with |
| busin. | быть ответственным за | be liable for |
| busin. | быть ответственным за | be held liable for (igisheva) |
| busin. | быть ответственным за | be accountable for |
| Makarov. | быть ответственным за | answer for (кого-либо) |
| gen. | быть ответственным за | be in charge of (She's Helen) |
| gen. | быть ответственным за | answer for |
| Makarov. | быть ответственным за безопасность | be in charge of security |
| gen. | быть ответственным за ведение финансовых операций | be responsible for financial transactions |
| Makarov. | быть ответственным за кризис | be responsible for crisis |
| gen. | быть ответственным за лечение | be in charge of the case (ElvDefence) |
| patents. | быть ответственным за нарушение прав | be liable as an infringer |
| O&G, sakh. | быть ответственным за осуществление экспертизы контрактов, предшествующую их подписанию | have responsibility for reviewing contracts before approval |
| Makarov. | быть ответственным за охрану | be in charge of security |
| Makarov. | быть ответственным за последствия | answer for the consequences |
| law | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний | be responsible for forced confession of any individual (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть ответственным за принятие решения | be in the hot seat (Taras) |
| Makarov. | быть ответственным за страну | be in charge of a country |
| gen. | быть ответственным за то, что | be responsible that (Johnny Bravo) |
| gen. | быть ответственным за что-либо | be in charge (karchebnaya) |
| gen. | быть ответственным за что-то / кого-то | be responsible fof something/someone |
| transp. | быть ответственным и сдержанным | responsible and restrained manner (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть ответственным перед | be responsible vis-a-vis (someone – кем-либо) |
| Apollo-Soyuz | быть ответственным перед ... за | be responsible to ... for (something) |
| Makarov. | быть ответственным перед кем-либо за | be responsible to someone for something (что-либо) |
| law | быть ответственными всем вместе и каждому в отдельности | be jointly and severally bound |
| econ. | быть солидарно ответственным | be jointly liable |
| proverb | во всяком деле должно быть ответственное лицо | everybody's business is nobody's business |
| Makarov. | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution |
| gen. | нести ответственность за: быть ответственным за | be responsible for |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| inf. | я должен быть ответственным за то, что я сделал | I've made my bed, so I'll lie in it (lettim) |
