| Subject | Russian | English |
| media. | аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| Makarov. | благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали | the town's nineteenth-century prosperity was built on steel |
| gen. | быть основанным | found (на – on, upon) |
| gen. | быть основанным | repose |
| gen. | быть основанным | be founded (Blackmirtl) |
| math. | быть основанным на | be based on |
| gen. | быть основанным на | be a function of (The predictions obtained were a function of the failure strains input into the program. Post Scriptum) |
| Makarov. | быть основанным на доверии | be based on trust |
| gen. | быть основанным на лжи | be based on lies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть основанным на насилии | be based on violence |
| gen. | быть основанным на нормах права | be based in law (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей | when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered |
| quot.aph. | всё было основано на лжи | it was all built on lies (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | второй целью было предоставить образцы заданий, основанных на ... | the second purpose has been to provide sample tasks based on |
| cultur. | клубы в Австралии, где можно недорого пообедать, поиграть в бильярд, боулинг или дартс. Основаны бывшими военными. Вся выручка идёт на социальные нужды | RSL club (slimy-slim) |
| gen. | москва была основана ещё в двенадцатом веке | Moscow was founded as far back as the 12th century |
| Makarov. | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| Makarov. | она основала компанию со своими бывшими коллегами | she is gone into partnership with an ex-colleague of hers |
| scient. | подход, основанный на ..., был также дан в ... | treatments based upon have also been given in |
| gen. | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 г. | St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 |
| gen. | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 году | St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 |
| gen. | Санкт-Петербург был основан Петром Первым в 1703 г. | St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 |
| gen. | сексуальное извращение, основанное на желании быть заживо съеденным или съесть кого-то заживо | vorarephilia (часто сокращается до voraphilia или просто vore Nicholay_mase) |
| media. | фирма-производитель аудио- и видеоаппаратуры, основана в 1938 г. в Японии называлась «Фукуин Сёкай», в 1972 г. в США была образована фирма Pioneer Electronics of America, выпускающая видеоаппаратуру | Pioneer |
| progr. | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Makarov. | эта колония была основана 300 лет назад | the colony was planted 300 years ago |
| Makarov. | эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья" | this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons |
| gen. | это общество было основано в тысяча восемьсот девяностом году | the society was started in 1890 |
| Makarov. | этот журнал был основан в 1942 г. | the journal was set up in 1942 |
| Makarov. | этот журнал был основан в 1924 году | the journal was set up in 1924 |
