| Subject | Russian | English |
| mil. | быть обусловленный внешними обстоятельствами | be conditioned by external circumstances |
| gen. | быть обусловленным | be mandated by something (чем-либо; т.е. являться обязательным в силу чего-либо Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | быть обусловленным | be propelled by |
| gen. | быть обусловленным | be conditioned by (чем-либо nerzig) |
| gen. | быть обусловленным | be attributed to (Post Scriptum) |
| Игорь Миг | быть обусловленным | be fuelled by |
| Makarov. | быть обусловленным | be due to (чем-либо) |
| Makarov. | быть обусловленным | ride on (чем-либо) |
| Makarov. | быть обусловленным | arise from (чем-либо) |
| busin. | быть обусловленным | be contingent on (чем-либо алешаBG) |
| math. | быть обусловленным | be dictated by |
| law | быть обусловленным | be subject to (Alexander Matytsin) |
| math. | быть обусловленным | be stipulated |
| busin. | быть обусловленным | be caused by (smth) |
| med. | быть обусловленным | be due to (чем именно: The subcutaneous fat septa thickening is due to edema, hemorrhage, and neutrophilic infiltration. — Утолщение перегородок подкожного жира обусловлено отёком, кровоизлияниями и нейтрофильной инфильтрацией. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обусловленным | be due |
| dipl. | быть обусловленным внешними обстоятельствами | be conditioned by external circumstances |
| forex | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть обусловленным потребностями | be conditioned by requirements |
| gen. | быть обусловленным событиями | be determined by events (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обусловленным событиями, имевшими место в прошлом | be influenced by events that have happened in your past (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть обусловленным тем, что | stem from the fact that |
| law | быть обусловленным уплатой | be subject to payment of (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | быть обусловленным чем-либо | arise from |
| rhetor. | быть полностью обусловленным | have everything to do with (чем-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё шло, как было обусловлено | all my arrangements ran smoothly |
| Makarov. | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions |
| geol. | последующий рост диапиров был обусловлен ... | further growth of diapirs was fed by (Their growth was fed by movement of salt along the ridge system ArcticFox) |
| tech. | также может быть обусловлено | can also be caused by something (чем-либо translator911) |
