| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| Makarov. | аудитория была обеспечена звукоаппаратурой | the auditorium was wired for sound |
| Makarov. | батарея была обеспечена лёгкими винтовками | a battery was planted with some small guns |
| Makarov. | было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом | it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey |
| busin. | быть более обеспеченным | be better off |
| Игорь Миг | быть в недостаточной мере обеспеченным ресурсами | underresourced |
| inf. | быть как-либо обеспеченным | be off |
| Makarov. | быть как-либо обеспеченным | we are off now |
| austral., slang | быть материально обеспеченным | be on easy street |
| fig. | быть материально обеспеченным | be on one's feet |
| gen. | перен. быть материально обеспеченным | be on one's feet |
| Makarov. | быть материально обеспеченным на всю жизнь | have one's bread buttered for life |
| gen. | быть обеспеченным | be comfortably off |
| gen. | быть обеспеченным | be comfortably off |
| gen. | быть обеспеченным | be one's for the taking (кому-либо: With the team's closest rivals out of the championship, the title was theirs for the taking. • With your famous parents, any job is yours for the taking. 4uzhoj) |
| gen. | быть обеспеченным | be covered (финансово Oles Usimov) |
| Makarov. | быть обеспеченным | be well off |
| product. | быть обеспеченным | be provided with (чем-либо Johnny Bravo) |
| bank. | быть обеспеченным | be collateralized (ценными бумагами или другими вида ми обеспечения) |
| slang | быть хорошо обеспеченным | minting (After he started a new business, he is minting a lot of money. Vilena33) |
| econ. | быть обеспеченным | collateralized to be collateral (ценными бумагами или другими видами обеспечения) |
| Makarov. | быть обеспеченным | be flush (with money) |
| Makarov. | быть обеспеченным | be collateralized (ценными бумагами или другими видами обеспечения) |
| gen. | быть обеспеченным | be flush with money |
| busin. | быть обеспеченным активами бизнеса | be secured on business assets |
| gen. | быть обеспеченным всем необходимым для школы | be fitted for school (for an expedition, для экспеди́ции и т.д.) |
| gen. | быть обеспеченным деньгами | be supplied with money (with clothing, with food, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обеспеченным до конца жизни | be made for life (informal) to be so rich that you will never have to work again teterevaann) |
| Makarov. | быть обеспеченным запасами на месяц | be provided with supplies enough to last another month |
| econ. | быть обеспеченным золотом | be backed by gold (о бумажных деньгах A.Rezvov) |
| Makarov. | быть обеспеченным информацией | be provided with information |
| law | быть обеспеченным ликвидностью на высоком уровне | have a good liquidity position (Alexander Demidov) |
| busin. | быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров | be secured on personal assets of shareholders and directors |
| gen. | быть обеспеченным на всю жизнь | have one's bread buttered for life |
| gen. | быть обеспеченным оборудованием | be provided with equipment |
| gen. | быть обеспеченным оборудованием | be provided with equipment |
| gen. | быть обеспеченным продовольствием и т.д. на всё время экспедиции | be set up with food with clothes, with cars, with equipment, etc. for an expedition |
| busin. | быть обеспеченным человеком | be wealthy individual |
| gen. | быть плохо обеспеченным | be ill provided with something (чем-либо) |
| Makarov. | быть плохо обеспеченным | be poorly provided for |
| Makarov. | быть плохо обеспеченным | be badly off for something (чем-либо) |
| Makarov. | быть плохо обеспеченным | be ill provided with something (чем-либо) |
| gen. | быть плохо обеспеченным | be ill provided with (чем-либо) |
| gen. | быть плохо обеспеченным | be ill provided with |
| Makarov. | быть хорошо обеспеченным | be comfortably off |
| Makarov. | быть хорошо обеспеченным | be well off for something (чем-либо) |
| gen. | быть хорошо и т.д. обеспеченным | be well poorly, lavishly, etc. supplied |
| gen. | быть хорошо обеспеченным | be amply provided for |
| Makarov. | быть хорошо обеспеченным | be well provided for |
| gen. | быть хорошо обеспеченным | be well off for something (чем-либо) |
| gen. | быть хорошо обеспеченным | be well off for |
| fin. | быть хорошо обеспеченным в материальном плане | be well provided for materially (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть хорошо обеспеченным наследством | be well left |
| gen. | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter |
| Игорь Миг | если будут обеспечены условия | given the opportunity |
| Makarov. | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| quot.aph. | и тогда успех будет обеспечен | and then success will be assured (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface (eternalduck) |
| gen. | он был достаточно предусмотрителен, чтобы обеспечить себя в старости | he had enough far-sightedness to provide for himself old age |
| Makarov. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| gen. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| Makarov. | они были достаточно предусмотрительны, чтобы обеспечить себя в старости | they had enough farsightedness to provide for their old age |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global parameter |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global variable |
| Makarov. | после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей | after the war thousands of families had to be housed |
| Makarov. | после его смерти она была хорошо обеспечена наследством | after his death she was well left |
| gen. | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| media. | процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь | radiotelephone procedure |
| construct. | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves |
| Makarov. | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county |
| gen. | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county |
| Makarov. | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу | she'd have enough money to provide for her children until she could find work |
| gen. | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу | she'd have enough money to provide for her children until she could find work |
| Makarov. | экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food |
