| Subject | Russian | English |
| lit. | было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. | it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal |
| gen. | быть замешанным в | be implicated in (The group describing itself as a Russian investigative committee said the testimony of the man "is important proof that Ukrainian military was implicated in the crash of the Boeing 777".  theguardian.com) |
| gen. | быть замешанным в | have a finger in the pie (чем-либо) |
| Makarov. | быть замешанным в | have a hand in the dish (чем-либо) |
| Makarov. | быть замешанным в | be mixed up with something (чем-либо) |
| idiom. | быть замешанным в | have a finger in the pie (чем-то gelios554b) |
| idiom. | быть замешанным в | have a finger in every pie (чём-либо Стасямба) |
| gen. | быть замешанным в | be mixed up with |
| gen. | быть замешанным в | be mixed up in ("You'd better leave," she said. "There's no need for you to be mixed up in it." (Raymond Chandler) |
| Makarov. | быть замешанным в | get mixed up with something (чем-либо) |
| Makarov. | быть замешанным в | get mixed up in something (чем-либо) |
| gen. | быть замешанным в | be concerned with (чём-либо) |
| gen. | быть замешанным в деле приложить руку | have a finger in the pie (к чему-либо) |
| media. | быть замешанным в заговор | be involved in a plot (bigmaxus) |
| media. | быть замешанным в заговор | be implicated in a plot (bigmaxus) |
| Makarov. | быть замешанным в заговоре | be implicated in a plot |
| Makarov. | быть замешанным в заговоре | be implicated in a plot |
| gen. | быть замешанным в какое-нибудь нечистое дело | have a finger in the pie |
| gen. | быть замешанным в перевороте | be implicated in the coup |
| gen. | быть замешанным в перевороте | be implicated in the coup |
| gen. | быть замешанным в преступлении | be implicated in a crime |
| slang | быть замешанным в преступлении | on the shake (особенно в шантаже или вымогательстве) |
| gen. | быть замешанным в преступлении | be implicated in a crime |
| gen. | быть замешанным в путче | be implicated in the coup |
| Makarov. | быть замешанным в свержении | engage in subversion (кого-либо) |
| Makarov. | быть замешанным в сделке | be implicated in a deal |
| media. | быть замешанным в скандале | be implicated in the scandal (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть замешанным в совершении нарушений прав человека | have a record of human-rights abuses (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть замешанным в сомнительную сделку | be implicated in a shady deal |
| Makarov. | быть замешанным в убийстве по политическим мотивам | be implicated in assassination |
| gen. | быть замешанным в чём-либо | have a hand in the dish |
| gen. | быть замешанным в этом преступлении | be concerned in the crime (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| gen. | быть непосредственно замешанным в | be right in the middle of (каком-либо событии: The police holding a Waldo student for murder was the biggest thing to happen in this town in living memory. And Jack was right in the middle of it. Abysslooker) |
| Makarov. | в прошлом он был замешан в тёмных делах | he was involved in shady deals in the past |
| gen. | в прошлом он был замешан в тёмных делах | he was involved in shady deals in the past |
| gen. | не быть замешанным в данном деле | have clean hands in the matter |
| gen. | не быть замешанным в каком-либо деле | have clean hands in a matter |
| Makarov. | обвиняемый признался, что был замешан в преступлении | the prisoner confessed to his part in the crime |
| Makarov. | он был замешан в аварии | he was not unconcerned at the accident |
| gen. | он был замешан в этой мошеннической операции | he was involved in that swindle |
| Makarov. | он не был замешан в заговоре | he was unconcerned in the conspiracy |
| gen. | он не был замешан в наркобизнесе | he was not mixed up with the drug scene |
| Makarov. | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
