| Subject | Russian | English |
| media. | альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
| Makarov. | было страшно думать о возможных последствиях | it was alarming to think of the possible consequences |
| austral., slang | быть возможным | be odds-on |
| gen. | быть возможным | be on the cards |
| gen. | быть возможным | bear (It's so horrible it doesn't bear thinking about! VLZ_58) |
| math. | быть вполне возможным | be quite possible |
| gen. | быть за пределами возможного | be outside the realm of possibility (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей | it may be possible to fly the women and children out on Thursday |
| scient. | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| scient. | есть элемент возможного риска ... | there is an element of possible hazard |
| progr. | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| media. | метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
| gen. | можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное | you may rest assured that everything possible will be done (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |
| gen. | несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем | several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| media. | общее число возможных ячеек, которые могут быть непосредственно адресуемы программой | address space |
| scient. | одним возможным способом достижения этого могло бы быть ... | one possible way of achieving this might be to |
| progr. | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Makarov. | он сделал всё возможное, чтобы сохранить работу, которая у него была | he made every effort to stick to the job that he had |
| busin. | описать возможные ситуации в будущем | describe possible futures |
| progr. | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| progr. | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| scient. | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge |
| gen. | чтобы ... был возможен | allow for (there is not enough evidence to allow for such an assessment – ... чтобы такая оценка была (стала) возможна Stas-Soleil) |
| Makarov. | это была бы самая непростительная из всех возможных ошибок | it would be the miserablest and most despicable of all mistakes |
| Makarov. | я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
