 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | быть в тренде | have a moment (Brady believes foreign language films definitely had a moment about seven years ago  archive.org Shabe) |
| inf. | быть в тренде | keep up with the fashion (Супру) |
| prop.&figur. | быть в тренде | be with it (He's with it. He's a rock-n-roll connoisseur. mahavishnu) |
| inf. | быть в тренде | follow the fashion (Супру) |
| inf. | быть в тренде | be in the fashion (Супру) |
| gen. | быть в тренде | be having a moment (mariannad) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | fall over yourself to be fashionable (Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | dye to be fashionable ("dye" – как "красить", игра слов Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | crawl out to be fashionable (именно "из кожи вон лезть" – выражение употребляется реально Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | dye one's hair to be fashionable (Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | exert yourself to be fashionable (Анна Ф) |