Subject | Russian | English |
gen. | быть в состоянии справиться | rise (чем-либо) |
idiom. | быть в состоянии справиться | be up for the task (с чем-либо; – Nice to see you again, Mr. Karter. – You too ma'am. If the offer still stands I'd like to coach the team. – Well, I hope you're up for the task. These young men need discipline. VLZ_58) |
slang | быть в состоянии справиться | get a handle on |
gen. | быть в состоянии справиться | get a handle on (с чем-л.) |
Makarov. | быть в состоянии справиться с | rise to (чем-либо) |
Makarov. | быть в состоянии справиться с | rise above (чем-либо) |
busin. | быть в состоянии справиться со сложной задачей | rise to the challenge |
gen. | быть не в состоянии справиться | feel overwhelmed (с навалившимися делами или стрессом ART Vancouver) |
gen. | быть не в состоянии справиться с | be unable to deal with (Johnny Bravo) |
gen. | быть не в состоянии справиться со своими чувствами | give way to emotions |