 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть актуальным | hold sway |
| Игорь Миг | быть актуальным | be relevant |
| Makarov. | быть актуальным | be of current interest |
| amer. | быть актуальным | be relevant (Maggie) |
| amer. | быть актуальным | be up to date (Maggie) |
| gen. | быть актуальным | be on the table (напр., security concerns are once again on the table Olga Okuneva) |
| gen. | быть актуальным | ring true (Moscowtran) |
| gen. | быть актуальным для | be relevant to (Stas-Soleil) |
| polit. | быть более не актуальной | be off the table (отеме, проблеме Andrey Truhachev) |
| scient. | быть менее актуальным вопросом | be less of a pressing issue (англ. цитата заимствована из статьи в электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть не таким актуальным вопросом | be less of a pressing issue (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть очевидным и становиться всё более актуальным | be clear and growing more urgent (Alex_Odeychuk) |
| math. | это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s |