| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобильная дорога для быстрого движения | speedway |
| gen. | бросать войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| gen. | быстрое движение | dart |
| gen. | быстрое движение | race (в море, реке) |
| gen. | быстрое движение | flirt |
| gen. | быстрое движение | flirtation |
| gen. | быстрое движение | zoom |
| gen. | быстрое движение | flit |
| gen. | быстрое движение | flurt |
| med. | быстрое движение | dodge (цели) |
| sport. | быстрое движение | rapid movement |
| tech. | быстрое движение | rapid motion |
| media. | быстрое движение | fast |
| uncom. | быстрое движение | shot |
| auto. | быстрое движение | race |
| astr. | быстрое движение | fast motion (телескопа) |
| robot. | быстрое движение | quick motion |
| transp. | быстрое движение | rapid traverse motion |
| bridg.constr. | быстрое движение | race (течение) |
| astronaut. | быстрое движение | dodge |
| slang | быстрое движение | rambling |
| astr. | быстрое движение | slewing motion (телескопа) |
| mil., avia. | быстрое движение | quick traffic |
| sport. | быстрое движение | quick movement |
| obs. | быстрое движение | pernicity |
| gen. | быстрое движение | yerk |
| gen. | быстрое движение | shooting |
| avia. | быстрое движение | short term response (ЛА) |
| Makarov. | быстрое движение | scud |
| Makarov. | быстрое движение | racing |
| Makarov. | быстрое движение | whisk |
| Makarov. | быстрое движение | fast motion |
| tech. | быстрое движение | fast movement |
| gen. | быстрое движение | career |
| media. | быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| tech. | быстрое движение воздуха | rapid air movement |
| gen. | быстрое движение вперёд | a bound forward |
| tech. | быстрое движение вперёд | fast forward movement |
| gen. | быстрое движение вперёд | bound forward |
| gen. | быстрое движение глаза | fast eye movement |
| media. | быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| med. | быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (Andy) |
| horse.rac. | быстрое движение коэффициента на лошадь | steam |
| tech. | быстрое движение машины | quick machine movement |
| gen. | быстрое движение пальцев | fingering |
| sport. | быстрое движение руками | arm-flinging |
| sport. | быстрое движение согнувшись | rapid piking action |
| transp. | быстрое движение транспорта | swiftly moving traffic |
| media. | быстрое или медленное движение камеры | panning shot (быстрое движение называется также whip) |
| media. | быстрое или медленное движение камеры | pan shot (быстрое движение называется также whip) |
| biol. | быстрое короткое движение | dart |
| gen. | быстрое, но затруднительное движение | wallop |
| med. | быстрое повторение движений | cinclisis (напр., быстрое моргание) |
| vulg. | быстрое резкое движение бёдрами во время танца | hip-flip |
| physiol. | быстрое скачкообразное движение глаз | saccade (при рассматривании предметов) |
| gen. | быстрое хватательное движение | grab |
| gen. | быстрые движения | quick movements |
| gen. | быстрые движения в определённом направлении | bobs (напр., покачивание на воде или кивание головой OLGA P.) |
| bion. | быстрые движения глаз | rapid eye movement (в фазе быстрого сна) |
| med. | быстрые движения глаз | rapid eye motions (стадия сна) |
| el. | быстрые движения глаз | rapid eye movement |
| med. | быстрые движения глаз | rapid eye movements (во время сна) |
| med. | быстрые движения глаз во время сна | rapid eye movements |
| med. | быстрые движения глазных яблок | rapid eye movements (стадия сна) |
| avia. | быстрые движения глазных яблок | fast eye movements |
| progr. | быстрые движения на большой скорости | rapid movements, at high speed (ssn) |
| progr. | быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| el. | быстрые периодические движения | diddling |
| Makarov. | быстрые, суетливые движения | flutter |
| Makarov. | быстрый в движениях | swift in his movements |
| gen. | быстрый танец с резкими движениями под джазовую музыку | jitterbug |
| Makarov. | быстрым движением она спрятала книгу под подушку | she hid the book under the pillow with a quick thrust |
| Makarov. | быстрым движением она сунула книгу под подушку | she hid the book under the pillow with a quick thrust |
| gen. | быть быстрым в движениях | be sudden in movements |
| progr. | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| media. | включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| Makarov. | движения были быстрыми, резкими, порывистыми | the movements were quick, short, nervy |
| Makarov. | движения её были быстрыми и точными | she was precise and quick in her movements |
| Makarov. | делать быстрое, стремительное движение | fling about |
| Makarov. | делать быстрое, стремительное движение | fling around |
| gen. | делать быстрое, стремительное движение | fling |
| media. | детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| avia. | динамика быстрого движения | short-term dynamics (ЛА) |
| avia. | динамика быстрого движения | fast dynamics (ЛА) |
| auto. | дорога для быстрого движения | speedway |
| gen. | затрудняющий быстрое движение | slow (о поверхности, дороге) |
| media. | использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| avia. | корень характеристического уравнения быстрого движения | short-term root |
| gen. | короткое быстрое движение | whisk |
| anim.husb. | легкое быстрое движение | whisk |
| gen. | легкое, быстрое движение | whisk |
| railw. | линия, приспособленная для быстрого движения поездов | fast track |
| mech.eng., obs. | механизм быстрой остановки движения | knock off motion |
| neurol. | нарушение поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement sleep behavior disorder (Vicci) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| media. | нежелательное быстрое движение тонарма поперёк грампластинки | skating (часто из-за недостаточного давления иглы) |
| Makarov. | неровный, затрудняющий быстрое движение | slow (о дороге, ПВ и т.п.) |
| Makarov. | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| Makarov. | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| mil. | отработка действий по прекращению движения и быстрой организации засады | freeze and hasty ambush drill (при неожиданной встрече с противником) |
| avia. | параметры быстрого движения | short-term parameters (ЛА) |
| fire. | переводить струю от одного края горящей поверхности к другой быстрыми движениями пожарного ствола | rake |
| gen. | передвигаться быстрыми движениями | jink |
| gen. | передвигаться быстрыми, резкими движениями | jink |
| mil., avia. | период быстрого движения глазного яблока | rapid eye movement period |
| avia., med. | период сна, характеризующийся быстрыми движениями глазных яблок | REM sleep cycle |
| media. | потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | defocus |
| media. | потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | blur |
| math. | при быстром движении | when in rapid motion, electrons can produce energy |
| Makarov. | прибор для записи быстрого движения глаз под действием электрических стимулов | electronystagmograph |
| astr. | привод быстрого движения | slewing drive |
| astr. | привод быстрых движений | fast-motion drive |
| gen. | приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| mining. | пригодный для быстрого движения | fast track |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| gen. | разрезать быстрым движением | slash (обыкн. для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо) |
| med. | расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behaviour disorder (РПБДГ Olga47) |
| biol. | реагировать на быстрые движения сверху и сзади | respond to rapid movements from above and behind |
| gen. | резать быстрым движением ножниц | snip |
| Makarov. | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier |
| gen. | сделать быстрое движение | fling (руками и т. п.) |
| gen. | сделать быстрое, энергичное движение | clap |
| media. | серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения | frame-based animation |
| med. | синдром нарушения поведения во сне с быстрыми движениями глаз | RBD (СНПСБДГ Pustelga) |
| el. | совершать быстрые периодические движения | diddle |
| med. | сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| gen. | сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок | sleep with rapid eye movements |
| Makarov. | сон с быстрым движением глаз | rapid eye movement sleep (стадия сновидений) |
| physiol. | сон с быстрым движением глаз | rapid eye movement (стадия сновидений) |
| physiol. | сон с быстрым движением глаз | REM sleep (стадия сновидений) |
| gen. | сон с быстрым движением глаз | REM (стадия сновидений, тж. REM sleep) |
| tech. | средство защиты от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor (трансмиссии) |
| tech. | средство защиты от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor (трансмиссии) |
| tech. | средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor |
| tech. | средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor |
| avia., med. | стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок | REM sleep |
| media. | технология, полностью устраняющая мерцание изображения и межстрочное подёргивание, придающая быстрым движениям плавность | 100 Hz digital motion mastering |
| neurol. | угол, при котором наблюдается сопротивление мышцы быстрому пассивному движению | fast stretch speed angle (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| avia. | фаза быстрых движений глазных яблок | rapid eye movements |
| bion. | фаза сна с быстрыми движениями глаз | REM sleep |
| bion. | фаза сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement sleep |
| nano | чрезмерно быстрые движения по всем трем осям | excessive motions in all three axes |
| nano | чрезмерно быстрые движения по всем трём осям | excessive motions in all three axes |
| astr. | электродвигатель привода быстрого движения | slewing motor |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
