| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автомобиль для сил быстрого развёртывания | rapid deployment vehicle |
| mil. | Боевая морская особая группа быстрого развёртывания | United States naval special warfare development group (спецподразделение ВС США, также известное как "Морские котики" AlexanderGerasimov) |
| gen. | быстрого развёртывания | early-arriving (qwarty) |
| mil. | быстрое развёртывание | quick development |
| mil. | быстрое развёртывание | rapid development (MichaelBurov) |
| comp., MS | быстрое развёртывание | release hold |
| mil. | быстрое развёртывание | fast deployment (MichaelBurov) |
| mil. | быстрое развёртывание | rapid deployment (MichaelBurov) |
| mil. | быстрое развёртывание | surge |
| mil. | быстрое развёртывание | rapid development |
| shipb. | быстрое развёртывание | rapid scanning |
| comp., MS | быстрое развёртывание | quick deploy (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| progr. | быстрое развёртывание | quick deployment (ssn) |
| progr. | быстрое развёртывание ITIL | rapid ITIL deployment (ssn) |
| progr. | быстрое развёртывание | quicker deployment (ssn) |
| progr. | быстрое развёртывание | fast deployment (ssn) |
| progr. | быстрое развёртывание | hot deployment (т.ж. оперативное; процесс добавления новых компонентов к работающему серверу без прекращения и перезапуска сервера приложений или приложения ssn) |
| avia. | быстрое развёртывание | rapid deployment |
| progr. | быстрое развёртывание настольных компьютеров | rapid desktop deployment (ssn) |
| IT | быстрое развёртывание приложений | rapid application deployment (Tamerlane) |
| sec.sys. | быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара | quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations (Konstantin 1966) |
| mil. | ВВС быстрого развёртывания | Rapid Deployment Air Force Forces |
| mil. | ВМС быстрого развёртывания | Rapid Deployment Naval Forces |
| mil. | возможность быстрого развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| mil., avia. | возможность быстрого развёртывания | rapid development capability |
| progr. | выполнять быстрое развёртывание технологических решений | deliver business at speed (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент быстрого развёртывания | rapid deployment tools (ssn) |
| mil. | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar (qwarty) |
| amer., Makarov. | корпус быстрого развёртывания | direct-action corps |
| mil. | медицинские силы быстрого развёртывания | rapid deployment medical force (Andy) |
| mil. | обладающий способностью к быстрому развёртыванию | deployable (Киселев) |
| tech. | объединённая оперативная группа сил быстрого развёртывания | rapid development joint task force |
| mil. | объединённая оперативная группировка сил быстрого развёртывания | Rapid Deployment Joint Task Force |
| mil. | объединённое оперативное соединение быстрого развёртывания | rapid deployment joint task force |
| mil., avia. | объединённые силы быстрого развёртывания | Joint Rapid Deployment Force |
| mil. | оперативное соединение быстрого развёртывания | rapid deployment task force |
| mil., avia. | опытная система быстрого развёртывания аэростатного заграждения | rapid aerostat initial deployment system |
| med. | оснащение госпиталя быстрого развёртывания | hospital reserve disaster inventory |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| med. | передвижной госпиталь быстрого развёртывания | Packaged Disaster Hospital (для оказания экстренной помощи при массовых катастрофах) |
| dipl. | плавающая база с оборудованием боеприпасами и топливом для корпуса быстрого развёртывания | floating equipment base |
| product. | потенциал быстрого развёртывания | surge capacity (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | потенциал быстрого развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| dipl. | потенциал сил быстрого развёртывания | capability of rapid deployment forces |
| mil., avia. | программа обеспечения быстрого развёртывания | rapid fielding initiative |
| mil. | СВ быстрого развёртывания | Rapid Deployment Army Forces |
| Gruzovik, mil. | силы быстрого развёртывания | RDF (Rapid Deployment Force) |
| mil. | силы быстрого развёртывания | RDP (bigmaxus) |
| mil. | силы быстрого развёртывания | Rapid Deployment Forces |
| mil. | силы быстрого развёртывания | quick deployment forces |
| gen. | силы быстрого развёртывания | Rapid Deployment Force |
| mil. | силы и средства быстрого развёртывания | rapid development capability |
| mil. | способность быстрого развёртывания сил | surge opponent capacity |
| mil. | способность к быстрому развёртыванию | rapid development capability |
| mil. | способный к быстрой переброске и развёртыванию | fast deployable |
| mil., austral. | тактическая группа быстрого развёртывания | operational deployment force |
| mil. | штабная группа быстрого развёртывания | rapidly deployable headquarters team |
| mil. | якорная система наблюдения быстрого развёртывания | rapidly deployable surveillance system |
