| Subject | Russian | English |
| pharma. | аналог инсулина быстрого действия | fast-acting insulin analog (capricolya) |
| pharma. | аналог инсулина быстрого действия | rapid-acting insulin analog (capricolya) |
| med. | быстрого действия | quick-relief (про лекарства @nk@) |
| gen. | быстрого действия | fast-acting (Liv Bliss) |
| perf. | быстрое благоприятное действие | immediate benefit |
| slang | быстрое действие | pop off |
| avia., med. | быстрое действие | prompt action |
| energ.ind. | быстрое действие | immediate action |
| auto. | быстрое действие | quick action |
| energ.ind. | быстрое действие | fast release (напр., сброс давления) |
| pharm. | быстрое начало действия | rapid onset (препарата olga don) |
| comp., MS | Быстрые действия | Smart Task (A small panel that is attached to the upper right-hand corner of a .NET control. When the panel is opened, it contains checkboxes and combo boxes that enables developers to select connectivity and other options for the control) |
| comp., MS | быстрые действия | Quick Steps (A feature that provides access to gallery of frequently-used actions with the touch of a button. Users can customize the gallery to execute a combination of operations in one click) |
| energ.ind. | быстрые действия | early actions (напр., персонала АЭС в пределах одного часа согласно инструкциям по принятию мер по локализации и смягчению последствий аварии) |
| Makarov. | быстрые действия | early actions (персонала АЭС в пределах одного часа согласно инструкциям по управлению авариями) |
| gen. | быстрые действия | quick action |
| agric. | вакуумная дистилляция быстрого действия | vacuum flash distillation |
| mil., astronaut. | вводимое в действие по команде надувное тормозное устройство быстрого снижения и приземления спутников и ступеней ракет | controlled orbital decay and impact system |
| media. | видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте | isolated camera |
| med. | гель для лечения ультра-быстрого действия | ultra rapid action treatment gel (VladStrannik) |
| cosmet. | гель для обработки ультра-быстрого действия | ultra rapid action treatment gel (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | двойной тройной самовыкладывающийся гак быстрого действия | double triple quick-release hook |
| sport. | действия для быстрого сохранения равновесия | emergency of balance |
| Makarov. | для обеспечения быстрых и эффективных действий | in order to ensure prompt and effective action |
| law | Единая система быстрого приостановления действия | Uniform Rapid Suspension System (HOFU) |
| Makarov. | её быстрые действия свели потери к минимуму | her quick action minimized the damage |
| med. | инсулин быстрого действия | fast-acting insulin (VladStrannik) |
| mil. | мобильные действия с быстрой разведки | kinesthetic warfare |
| psychol. | наркоман, использующий внутривенные инъекции для быстрого действия наркотиков | main-line shooter |
| dipl. | обеспечить быстрые и эффективные действия | ensure prompt and effective action |
| mil. | обучение быстрому проведению ответных действий | immediate-action drill (напр., в условиях внезапного нападения противника) |
| gen. | он склонен к быстрым действиям | he is prone to prompt action |
| mil. | отработка быстрых действий для защиты от ОВ | chemical immediate action drill |
| mil. | отработка действий по прекращению движения и быстрой организации засады | freeze and hasty ambush drill (при неожиданной встрече с противником) |
| Makarov. | предпринять быстрые действия | jump to it |
| gen. | приём быстрого действия | quick fix (Liv Bliss) |
| mil., avia. | программа быстрого сбора данных о боевых действиях | warfighting rapid acquisition program |
| gen. | склонный к быстрым действиям | prone to prompt action (bigmaxus) |
| progr. | создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя | build fast experiences for users (Alex_Odeychuk) |
| gen. | требующий быстрых действий | rush |
| med. | увеличение длительности потенциала действия за счёт удлинения фазы быстрой конечной реполяризации | triangulation (кардиология) По аналогии с треугольной формой, которую образует график длительности потенциала действия к осям. Prolongation of APD with triangulation means that fast repolarization phase 3) is lengthened). RTG) |
| cosmet. | ультра-быстрого действия | ultra rapid action (VladStrannik) |
