| Subject | Russian | English |
| Makarov. | болезнь распространяется быстро | the disease spreads quickly |
| gen. | быстро распространявшиеся слухи взбудоражили город | quick-spreading rumours fermented the city |
| gen. | быстро распространяться | mushroom (о пожаре, тж. mushroom out) |
| gen. | быстро распространяться | get on like a house on fire (Anglophile) |
| gen. | быстро распространяться | run rampant (Belka Adams) |
| gen. | быстро распространяться | speed like wildfire |
| Makarov. | быстро распространяться | mushroom out |
| Makarov. | быстро распространяться | spread like wildfire |
| biol. | быстро распространяться | spread rapidly (о заболевании typist) |
| gen. | быстро распространяться | run (об огне, о новостях) |
| gen. | быстро распространяться | spread like measles (Taras) |
| gen. | быстро распространяться | proliferate (bigmaxus) |
| gen. | быстро распространяться | overrun |
| Makarov. | быстро распространяться | spread quickly |
| Makarov. | быстро распространяться | spread rapidly |
| mil., avia. | быстро распространяться | overrunning |
| mech.eng. | быстро распространяться | run |
| gen. | быстро распространяться | mushroom up |
| busin. | быстро распространяться по миру | sweep across the world |
| gen. | в наше время новости распространяются быстро | news flies about rapidly nowadays |
| gen. | идеи распространяются быстро | ideas travel quickly |
| Makarov. | как быстро распространяются слухи! | how rumours do fly! |
| gen. | ничто не распространяется так быстро, как свет | nothing travels like light |
| gen. | новости быстро распространяются | news travels fast |
| gen. | новости быстро распространяются | news gets about quickly |
| Makarov. | новости распространяются быстро | the news spreads quickly |
| gen. | плохие вести быстро распространяются | bad news travels quickly |
| gen. | плохие новости быстро распространяются | bad news travels quickly |
| gen. | плохие новости быстро распространяются | bad news travels fast |
| gen. | пожар и т.д. быстро распространяется | the fire the news, the disease, etc. spreads rapidly |
| gen. | распространяться быстро | spread swiftly (quickly, slowly, widely, etc., и т.д.) |
| gen. | свет распространяется быстрее, чем звук | light travels faster than sound |
| Makarov. | слух распространяется быстро | the rumour spreads quickly |
| gen. | слухи быстро распространяются | word travels fast (wandervoegel) |
| Makarov. | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
