| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора | picture line-up generating equipment |
| mil. | благодарность за точную и быструю передачу радиотелефонограмм | commendation for signals transmitted accurately and rapidly |
| adv. | быстро и точно | with a focus on speed and accuracy (Alex_Odeychuk) |
| auto. | быстрое и точное торможение | rapid and accurate deceleration (ssn) |
| mil., avia. | быстрое перенацеливание и точная наводка | rapid retargeting/precision pointing |
| mil., avia. | быстрое перенацеливание и точное наведение | rapid retargeting and precision pointing |
| radio | быстрые и точные линейные развёртки | quick and accurate line sweeps (Konstantin 1966) |
| Makarov. | движения её были быстрыми и точными | she was precise and quick in her movements |
| Makarov. | записать очень точно и быстро | strike off |
| Makarov. | зарисовать очень точно и быстро | strike off |
| media. | инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» | cut, copy & paste (в пакете Power Animator) |
| mil. | комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания | target acquisition, rapid designation and precise aiming system |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| auto. | применения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение | applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is required (ssn) |
| O&G, oilfield. | принятие быстрых и точных решений, изменить которые не представляется возможным | non-recoverable decision-making (evermore) |
| progr. | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Makarov. | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное | this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering |
